



                 ////// /////// ////// //  /////// ////// //
                //     //   // //  // //     //   //     //
               //     /////// ////// //     //   ////   //
              //     //   // //     //     //   //     //
             ////// //   // //     //     //   ////// //////


             Contestador Automático para RDSI basado en CAPI
              e Identificador de Interlocutor para Windows 95,
                      Windows 98 y Windows NT





  Introducción:
  ~~~~~~~~~~~~
   CapiTel es un Contestador Automático e Identificador de Interlocutor de 32-Bit
   para Windows 95, Windows 98 y Windows NT. Versiones gráficas y
   en modo texto están disponibles para varios sistemas operativos.

   ¡Gracias a todos los usuarios que nos enviaron sus bugs y sus ideas!

   Agradecimiento a las siguientes personas:

     - Kerstin Glodzinski
     - Norbert Schulze
     - Kolja Nowak
     - Peter Franken
     - Dirk Schreiber


  Características principales:
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
     - 32-Bit multi-hebra Contestador Automático (Shareware)
     - 32-Bit Identificador de persona que llama (FREEWARE)
     - Versiones gráficas y de modo Texto para Windows 95/NT, basados en CAPI 2.0
     - Soporte completo para los archivos .WAV
     - Funciones de control remoto controladas por tonos DTMF.
     - Detector de silencio
     - Completamente configurable
     - Disponible en inglés y alemán (español y francés en versión Windows)
     - Llamada de retorno
     - Preparado para el año 2000


  Instalación bajo Windows 95/NT:
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   Descomprima el archivo de la distribución en un directorio temporal y
   ejecute SETUP.EXE, esto instalará CapiTel en su ordenador y usted
   podrá encontrarlo en el menu de Inicio.


  Antes de que usted empiece:
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   Este tema es muy importante, porque muchos de los usuarios desconfiguran
   CapiTel antes de comprobar que funciona completamente.
   Por consiguiente, antes de que usted empiece a jugar con todas las propiedades,
   por favor ejecute CapiTel, deje las propiedades como están y llámese.
   Si CapiTel funciona en su sistema, usted debe ver una llamada entrante de su propio
   número. Por defecto deben aparecer todos los números.
   Después de que esta pequeña prueba haya tenido éxito puede empezar a configurarse
   CapiTel.

   Si quisiera ejecutar CapiTel como un Identificador de interlocutor FREEWARE,
   por favor configure el RETRASO de la RESPUESTA a 999 segundos.
   ¡De esa manera CapiTel es GRATIS!


  Configuración:
  ~~~~~~~~~~~~~
   Use la pestaña Propiedades para configurar CapiTel.


   General: - Ejecuta el archivo WAV de Sonido
              Si esta opción está seleccionada, el archivo WAV de sonido se ejecutará
              cuando se detecte una llamada entrante.

            - Genera Archivos .WAV de 16-Bit
              Marque esta opción si su tarjeta de sonido lo soporta.

            - Restaura la Ventana con una nueva Llamada
              Si se detecta una llamada entrante aparece una ventana
              de CapiTel

            - Confirma el borrado de una llamada
              Marque esta opción si usted quiere que CapiTel le pregunte antes
              de borrar una llamada.

            - Ignora las llamadas vacías
              Si usted marca esta opción, todas las llamadas con una
              grabación de 0 segundos serán ignoradas por CapiTel

            - Código de Área extendido
              Si el identificador de interlocutor detecta que no puede encontrar el
              nombre de la persona que ha llamado en la base de datos de interlocutores,
              se muestra el nombre de la ciudad de la llamada.

            - Soporte de DTMF
              Con esta opción usted puede desactivar totalmente el soporte DTMF
              (control remoto)

            - Usar Código-ulaw
              Este interruptor es importante solamente para los usuarios en los Estados
              Unidos de América. Habilitará el código ulaw en lugar del código alaw
              que se usa en Europa.

            - Retraso de la respuesta
              Especifique el tiempo predefinido (en segundos) que CapiTel debe esperar
              antes de responder a una llamada.

            - Tiempo máximo de grabación
              Especifique el tiempo máximo predefinido de grabación (en segundos).
              CapiTel cuelga automáticamente si la persona que llama deja un mensaje y
              ¡excede este límite!

            - Detector de silencio
              Especifique el tiempo de Silencio (en segundos).
              El contestador automático de CapiTel cuelga si se deja de hablar cuando
              se está dejando un mensaje ¡y se excede este límite!

            - Mensaje WAV de bienvenida
              El archivo predefinido se ejecuta cuando CapiTel contesta a una
              llamada.

            - Archivo WAV de sonido
              El archivo predefinido suena en su ordenador cuando se detecta una
              llamada.

            - Archivo de registro
              CapiTel puede anotar todas las llamadas en un archivo de registro.
              Usted también puede especificar un nombre de ruta o un Dispositivo
              (por ejemlo, su impresora) si su sistema operativo lo soporta.


   Líneas:    Para editar, haga doble clic en la entrada o use el menú desplegable.
              ¡Si no hay ninguna lista de líneas, CapiTel reaccionará en TODAS las
              líneas disponibles!

            Línea: Escriba una descripción corta para la línea.

            EAZ/MSN: El EAZ o el MSN para esta línea. Si usted está usando
                     CAPI 1.1, rellene el EAZ entre 0 y 9. Si usted está usando
                     CAPI 2.0, proporcione un MSN completo (número de teléfono).

            Archivo WAV/ALW de bienvenida: El archivo WAV o ALW que le sonará a la
                                           persona que llama cuando le conteste el
                                           contestador automático.
                                           Use * para el valor por defecto.

            Sonido WAV: El archivo WAV que sonará en su ordenador cuando se detecte
                        una llamada entrante.
                        Use * para el valor por defecto.

            Reacción: CapiTel puede rechazar una llamada. Aquí usted define
                      cómo debe comportarse: 'Normal' para el comportamiento normal,
                      'Comunicando' para simular una línea ocupada, 'Rechazar' para negarse
                      a la llamada y 'No contestar' para simular un servicio indisponible.
                      Importante: La reacción que usted define aquí es sólo válida para la
                      tarjeta de RDSI. Si Ud. tiene otro dispositivo (Por ejemplo,
                      un teléfono de RDSI) también escuchará el EAZ/MSN, ¡la llamada
                      no obtendrá la reacción de CapiTel! No hay nada que nosotros
                      podamos hacer sobre esto. Ésa es la manera de trabajar de RDSI.

            Retraso de la respuesta: El tiempo de espera para responder (en segundos)
                                     para la línea.
                                     Use * para el valor por defecto.

            Tiempo máximo de grabación: El tiempo máximo de grabación (en segundos)
                                        para la línea.
                                        Use * para el valor por defecto.

   Números conocidos: Para editar, haga doble clic en una entrada o use el menú
                      desplegable.
                      Si alguien le llama y su número se encuentra en esta lista,
                      la llamada usará la descripción de ese número.

            Nombre: Nombre de la persona que llama.

            Número: Número de la persona que llama que se usará para identificar las
                    llamadas entrantes. Usted puede usar el comodín * al final de un
                    número (y sólo allí). Por ejemplo 024192090* casará TODOS los números
                    que empiezan con 024192090.

            Los otros campos se describen bajo las líneas.


   Acciones del control remoto:
            Para editar, haga doble clic en una entrada o use el menú desplegable.

            Código DTMF: Si se detecta el Código DTMF, se ejecutará la acción
                         apropiada.

            Acción: Están disponibles las siguientes acciones:

                    - El control remoto reproduce todas las llamadas que se han grabado.
                      Use el botón * de su teléfono para anularlos.
                    - Reiniciar el ordenador (no se olvide que si usted utiliza Windows
                      NT necesita la entrada de contraseña al usar esta opción. Usted
                      puede saltarse la entrada de contraseña si utiliza una utilidad
                      como TweakUI)
                    - Desactivar CapiTel
                    - Salir de CapiTel
                    - Ejecuta un programa en su máquina. Usted puede llenar el Programa,
                      Argumentos y títulos de campo
                    - Llamada de retorno. Con este código DTMF usted puede definir un
                      nuevo número para la llamada de retorno. Si no pone ningún número
                      se desactiva la llamada de retorno.

            Título de la ventana: Éste es el título de la ventana de una acción a ejecutar.

   Use "Grabar" para grabar la nueva configuración, o "Cancelar" para eliminarla.

   Una nota sobre la configuración de la Línea/Llamada:
   Si usted especifica algo para una llamada, toma prioridad sobre la configuración que
   usted haya definido para una línea.

  Uso:
  ~~~
   El contenido de la ventana principal de CapiTel es la parte más importante.
   Allí verá todas las llamadas recibidas. Los campos se explican por sí mismos.

   Si usted está usando CapiTel con los controles ocultos, puede acceder a
   las funciones del menú con el menú desplegable que consigue haciendo
   clic con el botón derecho de su ratón en la ventana principal.

   Use la opción "Grabar" para grabar un nuevo mensaje de bienvenida llamándose.
   Le aparecerá una ventana de diálogo para pedirle el nombre del archivo, BIENVENIDA.ALW
   es el nombre por defecto. Usted puede usar los archivos ALW creados en la línea y
   las Etiquetas de las llamadas de la pestaña de Propiedades.

   ¡Usted puede crear un archivo .WAV y usarlo directamente!

   Si alguien lo llama y quiere parar el mensaje de bienvenida .WAV, la pèrsona que lo
   llama tiene que pulsar el botón # en su teléfono.

   ¡Si usted tiene cualquier pregunta, avísenos!


  Sugerencias para los Expertos:
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   Casi todo en CapiTel puede configurarse según el día y la hora. Esto no puede
   encontrarse en la pestaña de Propiedades, porque no hemos querido confundir
   a los principiantes. Revise CAPITEL.CFG, CAPITEL.PRT, CAPITEL.NAM o CAPITEL.ACT
   y modifique las entradas como sigue:

     opción=<valor_por_defecto>[~<horario_1>][~<horario_2>]...[~<horario_n>]

     horario_x=<de_día>-<a_día>,<de_hora>-<a_hora>,<valor_para_este_horario>

   de_día/a_día pueden ser uno de: Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su.
   El valor del Día más bajo debe estar el primero en los rangos del Día.
   Por ejemplo ¡Fr-Mo no se permite!

   de_hora/a_hora debe ser hh:mm (hh=horas, mm=minutos) en formato de 24 horas.

   Capitel analiza los horarios de izquierda a derecha y se detiene cuando encuentra
   alguno que coincide con la hora y día actuales. Este tipo de entradas no deben
   exceder de 512 caracteres.

   El valor por defecto se utiliza si no hay ningún horario coincidente.

   Puede encontrar algunos ejemplos en CAPITEL.CFG

   Si usted encuentra bugs con respecto a este rasgo, por favor envíenos un
   informe DETALLADO del bug.


  Lista de Mailing:
  ~~~~~~~~~~~~~~~~
   Hay una Lista de Mailing de Internet preparado para CapiTel, donde usted
   puede discutir bugs, etc. con otros usuarios y con los autores.

   Para subscribirse, envíe un EMail a majordomo@sundancer.oche.de y
   ponga "subscribe capitel" (sin las comillas por supuesto) en su cuerpo.
   Para anular su suscripción, haga lo mismo con "unsubscribe capitel"
   Si usted quiere conseguir más ayuda, use "Help" en el cuerpo del mensaje.

   La dirección de la lista es capitel@sundancer.oche.de


  Disponibilidad:
  ~~~~~~~~~~~~~~
   Todas las versiones de CapiTel pueden encontrarse aquí:

     - Web principal: http://www.2tec.com/
       Web español:   http://www.jms.nu/pro/capitel.html

   Está permitido distribuir el archivo ZIP de CapiTel sin
   modificar (y el archivo EXE para la versión de Windows) en Internet,
   en CD-ROM Shareware, en Sistemas de tablón de anuncios y demás.


  Nota final:
  ~~~~~~~~~~
   Los comentarios e informes de bugs son bienvenidos. Pero, por favor, no se
   olvide que CapiTel es de fácil uso y un contestador automático intuitivo, y
   no ¡un buzón de voz complejo, un servidor de fax o un sistema CTI completo!



   Diviértase,
   los autores,


            Werner Fehn            &            Carsten Wimmer

            wf@2tec.com                          cw@2tec.com
          www.2tec.com/wf                      www.2tec.com/cw
        Fax: +49-241-9519041                 Fax: +49-241-9571314

          Schuttenhofweg 220                   Trierer Str. 281a
            52080 Aachen                          52078 Aachen
               Germany                               Germany


