# Messages français pour GNU concernant gcal.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gcal 2.20\n"
"POT-Creation-Date: 1997-05-26 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1997-01-01 10:54 -0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/file-io.c:1364 src/file-io.c:1382 src/file-io.c:1394 src/gcal.c:2758
#: src/rc-insert.c:1560
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/file-io.c:1495
#, c-format
msgid "Try to write %s `%s'... %s%s%s"
msgstr "Tentative d'écriture %s `%s'... %s%s%s"

#: src/file-io.c:1497 src/file-io.c:1595 src/file-io.c:1609
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: src/file-io.c:1497 src/file-io.c:1595 src/file-io.c:1609
msgid "success"
msgstr "succès"

#: src/file-io.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Tentative d'ouverture du fichier ressource `%s'... %s%s%s"

#: src/file-io.c:1593
msgid " `HERE' "
msgstr ""

#: src/file-io.c:1606
#, c-format
msgid "Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Tentative d'ouverture (niveau: %02d) du fichier include`%s'... %s%s%s"

#. e.g.: "OTHER",
#: src/gcal.c:522 src/gcal.c:667 src/gcal.c:1745
msgid "ARG"
msgstr ""

#: src/gcal.c:1023
msgid "legal holidays"
msgstr "jours de fête légaux"

#: src/gcal.c:1024
msgid "holidays"
msgstr "jours de fête"

#: src/gcal.c:1025
msgid "Mondays"
msgstr "Lundi"

#: src/gcal.c:1026
msgid "Tuesdays"
msgstr "Mardi"

#: src/gcal.c:1027
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mercredi"

#: src/gcal.c:1028
msgid "Thursdays"
msgstr "Jeudi"

#: src/gcal.c:1029
msgid "Fridays"
msgstr "Vendredi"

#: src/gcal.c:1030
msgid "Saturdays"
msgstr "Samedi"

#: src/gcal.c:1031
msgid "Sundays"
msgstr "Dimanche"

#: src/gcal.c:1032
msgid "Mondays...Thursdays"
msgstr "Lundi...jeudi"

#: src/gcal.c:1033
msgid "Mondays...Fridays"
msgstr "Lundi...vendredi"

#: src/gcal.c:1075
msgid "Day group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Groupe jour (exactement un membre doit être défini):"

#: src/gcal.c:1076
msgid "Day number with leading zeroes"
msgstr "Le jour numérique précédé de zéros."

#: src/gcal.c:1077
msgid "Day number with leading spaces"
msgstr "Le jour numérique précédé de blancs."

#: src/gcal.c:1078
msgid "Day number with leading zeroes and trailing suffix"
msgstr "Le jour numérique précédé de zéros et suivi d'un suffixe."

#: src/gcal.c:1079
msgid "Day number with leading spaces and trailing suffix"
msgstr "Le jour numérique précédé de blancs et suivi d'un suffixe."

#: src/gcal.c:1080
msgid "Month group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Groupe mois (exactement un champs doit être défini):"

#: src/gcal.c:1081
msgid "Complete month name"
msgstr "Nom complet du mois."

#: src/gcal.c:1082
msgid "Abbreviated month name (3 letters)"
msgstr "Nom abrégé du mois (3 lettres)."

#: src/gcal.c:1083
msgid "Month number with leading zero"
msgstr "Le numéro du mois précédé de zéros."

#: src/gcal.c:1084
msgid "Month number with leading space"
msgstr "Le numéro du mois précédé de blancs."

#: src/gcal.c:1085
msgid "Year group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Groupe année (exactement un champ doit être défini):"

#: src/gcal.c:1086
msgid "Complete year number with leading zeroes"
msgstr "L'année numérique précédé de zéros."

#: src/gcal.c:1087
msgid "Complete year number with leading spaces"
msgstr "L'année numérique précédé de blancs."

#: src/gcal.c:1088
msgid "Last two digits of year number with leading zero"
msgstr "Les 2 derniers chiffres de l'année précédés de zéros."

#: src/gcal.c:1089
msgid "Last two digits of year number with leading space"
msgstr "Les 2 derniers chiffres de l'année précédés de blancs."

#: src/gcal.c:1090
msgid "Weekday name group (one member may be defined):"
msgstr "Groupe jours de la semaine (un champs peut être défini):"

#: src/gcal.c:1091
msgid "Complete weekday name"
msgstr "Nom complet des jours de la semaine."

#: src/gcal.c:1092
msgid "Abbreviated weekday name (3 letters)"
msgstr "Nom abrégé des jours de la semaine (3 lettres)"

#: src/gcal.c:1093
msgid "Abbreviated weekday name (2 letters)"
msgstr "Nom abrégé des jours de la semaine (2 lettres)"

#: src/gcal.c:1094
msgid "Highlighting group (all members must be defined):"
msgstr "Mise en évidence des groupes (tous les membres doivent être définis):"

#: src/gcal.c:1095
msgid "Start of highlighting sequence/marking character"
msgstr "Début de la séquence de mise en évidence (caractère marqueur)"

#: src/gcal.c:1096
msgid "End of highlighting sequence/marking character"
msgstr "Fin de la séquence de mise en évidence (caractère marqueur)"

#: src/gcal.c:1097
msgid "Character replacement:"
msgstr "Caractère de remplacement:"

#: src/gcal.c:1098
msgid "Space/blank (' ') character"
msgstr "Caractère d'espacement (' ')"

#: src/gcal.c:1099
msgid "Underscore ('_') character"
msgstr "Caractère de soulignement ('_')"

#: src/gcal.c:1100
msgid "Percent ('%') character"
msgstr "Caractère de pourcentage ('%')"

#: src/gcal.c:1134
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: src/gcal.c:1135
msgid "U.S.A."
msgstr "É.U."

#: src/gcal.c:1136
msgid "Great Britain"
msgstr "Grande-Bretagne"

#: src/gcal.c:1595
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: src/gcal.c:1707
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/gcal.c:1708
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/gcal.c:1709
msgid "w"
msgstr "s"

#: src/gcal.c:1710
msgid "d"
msgstr "j"

#: src/gcal.c:1787 src/gcal.c:1802
msgid "environment variable"
msgstr "variable d'environnement"

#: src/gcal.c:1951
#, c-format
msgid ""
"%s: command in environment variable `%s' found -- %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: commande trouvée dans la variable d'environnement `%s' -- %s\n"
"%s\n"

#: src/gcal.c:2190 src/gcal.c:4925 src/gcal2txt.c:298 src/gcal2txt.c:302
#: src/rc-use.c:1657 src/rc-use.c:1732 src/rc-use.c:1796 src/rc-use.c:1977
#: src/rc-utils.c:717 src/rc-utils.c:749 src/tcal.c:359 src/tcal.c:366
#: src/txt2gcal.c:298 src/txt2gcal.c:302 src/utils.c:661 src/utils.c:680
#: src/utils.c:706 src/utils.c:986
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: src/gcal.c:2248
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid date given -- %c%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: date donnée invalide -- %c%s\n"
"%s\n"

#: src/gcal.c:2582
msgid "response file"
msgstr "fichier réponse"

#: src/gcal.c:2582 src/gcal.c:2594
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/gcal.c:2594
msgid "shell script"
msgstr "script"

#: src/gcal.c:2756
#, c-format
msgid "Mail from \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"
msgstr "Courrier de \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"

#: src/gcal.c:3959 src/gcal.c:3983
msgid "command line"
msgstr "ligne de commande"

#: src/gcal.c:5210
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous"
msgstr "%s: l'option `%s' est ambiguë."

#: src/gcal.c:5219 src/gcal2txt.c:521 src/tcal.c:739 src/txt2gcal.c:523
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s'"
msgstr "%s: l'option `%s' n'est pas reconnue."

#: src/gcal.c:5227
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %s"
msgstr "%s: l'option %s est invalide."

#: src/gcal.c:5235
#, c-format
msgid "%s: option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: l'option `%s' ne permet pas de paramètre."

#: src/gcal.c:5244 src/tcal.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument"
msgstr "%s: l'option `%s' requiert un paramètre."

#: src/gcal.c:5252
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s"
msgstr "%s: l'option `%s' requiert un paramètre."

#: src/gcal.c:5260 src/tcal.c:775
#, c-format
msgid "%s: option with invalid argument -- %s"
msgstr "%s: le paramètre %s de l'option est invalide."

#: src/gcal.c:5267
#, c-format
msgid "%s: option with ambiguous argument -- %s"
msgstr "%s: le paramètre %s de l'option est ambigue."

#: src/hd-data.c:893
msgid "Austrian"
msgstr "Autrichien"

#: src/hd-data.c:894
msgid "Australian"
msgstr "Australien"

#: src/hd-data.c:895
msgid "Belgian"
msgstr "Belge"

#: src/hd-data.c:896
msgid "Canadian"
msgstr "Canadien"

#: src/hd-data.c:897
msgid "Swiss"
msgstr "Suisse"

#: src/hd-data.c:898
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: src/hd-data.c:899
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/hd-data.c:900
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: src/hd-data.c:901
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/hd-data.c:902
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: src/hd-data.c:903
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/hd-data.c:904
msgid "British"
msgstr "Britannique"

#: src/hd-data.c:905
msgid "Greek"
msgstr "Grecque"

#: src/hd-data.c:906
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: src/hd-data.c:907
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/hd-data.c:908
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicain"

#: src/hd-data.c:909
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: src/hd-data.c:910
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: src/hd-data.c:911
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/hd-data.c:912
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: src/hd-data.c:913
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: src/hd-data.c:914
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: src/hd-data.c:915
msgid "Thai"
msgstr "Thaïland"

#: src/hd-data.c:916
msgid "U.S. American"
msgstr "Américain É.U."

#: src/hd-data.c:991
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: src/hd-data.c:992
msgid "All Fool's Day"
msgstr "Poisson d'Avril"

#: src/hd-data.c:1063
msgid "Chr"
msgstr "Chr"

#: src/hd-data.c:1064
msgid "Trinity Sunday"
msgstr "Dimanche de la Trinité"

#: src/hd-data.c:1068
msgid "St. Nicholas' Day"
msgstr "St Nicolas"

#: src/hd-data.c:1071
msgid "4th Advent"
msgstr "4e dimanche de l'Avant"

#: src/hd-data.c:1074
msgid "3rd Advent"
msgstr "3e dimanche de l'Avant"

#: src/hd-data.c:1077
msgid "2nd Advent"
msgstr "2e dimanche de l'Avant"

#: src/hd-data.c:1081 src/hd-data.c:1084
msgid "1st Advent"
msgstr "1er dimanche de l'Avant"

#: src/hd-data.c:1216
msgid "Anzac Day"
msgstr "Jour de Anzac"

#: src/hd-data.c:1273
msgid "Flemish Culture Day"
msgstr "Journée ce la Culture (Flandre)"

#: src/hd-data.c:1277
msgid "French Culture Day"
msgstr "Journée de la Culture (France)"

#: src/hd-data.c:1279
msgid "Dynasty Day"
msgstr "Jour de la Dynastie"

#: src/hd-data.c:1336
msgid "Victoria Day"
msgstr "Fête de la Reine (Ca)/Fête de Dollard (Fr-Ca)"

#: src/hd-data.c:1340
msgid "St. Jean Baptiste Day"
msgstr "St-Jean Baptiste (Fr-Ca)"

#: src/hd-data.c:1396
msgid "St. Berchtold's Day"
msgstr "Fête de la St-Berchtold"

#: src/hd-data.c:1465
msgid "Czech People's May Uprising"
msgstr "Jour du soulèvement tchèque de Mai"

#: src/hd-data.c:1470
msgid "Slav Missionaries Method's Day"
msgstr "Jour des missionnaires méthodistes slaves"

#: src/hd-data.c:1475
msgid "Burning of Jan Hus"
msgstr "Jan Hus au bûcher"

#: src/hd-data.c:1477
msgid "Day of Students Revolt"
msgstr "Jour de la Révolte Étudiante"

#: src/hd-data.c:1548
msgid "Women's shrove day"
msgstr "Women's shrove day (??)"

#: src/hd-data.c:1553 src/hd-data.c:1557
msgid "German Unity Day"
msgstr "Jour de la réunification de l'Allemagne"

#: src/hd-data.c:1561
msgid "Day of Prayer and Repentance"
msgstr "Jour de Prières et de Repentance"

#: src/hd-data.c:1565
msgid "Death Sunday"
msgstr "Death Sunday (??)"

#: src/hd-data.c:1568
msgid "National Affliction Day"
msgstr "National Affliction Day (??)"

#: src/hd-data.c:1644
msgid "Prayer Day"
msgstr "Jour de la Prière"

#: src/hd-data.c:1717
msgid "St. Josef's Day"
msgstr "Fête de St-Josef"

#: src/hd-data.c:1721
msgid "St. James' Day"
msgstr "Fête de St-Jacques"

#: src/hd-data.c:1890
msgid "Burns Night"
msgstr "Nuit des Feux"

#: src/hd-data.c:1894
msgid "St. David's Day"
msgstr "Fête de St-David"

#: src/hd-data.c:1896
msgid "Swallow Day"
msgstr "Jounée des Hirondelles"

#: src/hd-data.c:1898
msgid "St. George's Day"
msgstr "Fête de St-George"

#: src/hd-data.c:1900
msgid "Battle of Boyne"
msgstr "Jour la Bataille de Boyne"

#: src/hd-data.c:1902
msgid "Grotto Day"
msgstr "Fête de la Grotte"

#: src/hd-data.c:1904
msgid "St. Edward's Day"
msgstr "Jour de la St-Édouard"

#: src/hd-data.c:1907
msgid "Guy Fawke's Day"
msgstr "Jour de Guy Fawke"

#: src/hd-data.c:2017
msgid "Feast of Our Theotokos"
msgstr "Fête de la Theotokos"

#: src/hd-data.c:2120
msgid "Ferragosto"
msgstr "Ferragosto"

#: src/hd-data.c:2124
msgid "St. Stephen's Day"
msgstr "Fête de St-Stéphane (Espagne)"

#: src/hd-data.c:2201
msgid "Benito Juarez Day"
msgstr "Jour de Bénito Juarez"

#: src/hd-data.c:2205
msgid "Puebla's Battle"
msgstr "Bataille de la Puebla"

#: src/hd-data.c:2207
msgid "Teacher's Day"
msgstr "Fête des Professeurs (Taïwan)"

#: src/hd-data.c:2209
msgid "President's Inform"
msgstr "Avis du Président"

#: src/hd-data.c:2211
msgid "Independence proclamation"
msgstr "Proclamation de l'Indépendance"

#: src/hd-data.c:2213
msgid "Breed fusion Day"
msgstr "Breed fusion Day"

#: src/hd-data.c:2215
msgid "Revolution Day"
msgstr "Jour de la Révolution"

#: src/hd-data.c:2217
msgid "Guadalupe Virgin's Day"
msgstr "Jour de la Vierge de la Guadeloupe"

#: src/hd-data.c:2279
msgid "Eindhoven's Liberation"
msgstr "Jour de la Libération de Eindhoven'"

#: src/hd-data.c:2284
msgid "Princess' Day"
msgstr "Fête de la Princesse"

#: src/hd-data.c:2286
msgid "World Animal Day"
msgstr "Journée mondiale des animaux"

#: src/hd-data.c:2288
msgid "St. Nicholas' Eve"
msgstr "Veille de la St-Nicholas (Allemagne)"

#: src/hd-data.c:2354
msgid "Lapp National Holiday"
msgstr "Fête Nationale de Lapp"

#: src/hd-data.c:2358
msgid "Union with Sweden dissolved"
msgstr "Union de la Suède"

#: src/hd-data.c:2360
msgid "Olsok Eve"
msgstr "Veille de la fête de Olsok"

#: src/hd-data.c:2362
msgid "United Nations Day"
msgstr "Journée des Nations Unies"

#: src/hd-data.c:2429
msgid "Victory Day"
msgstr "Jour de la Victoire"

#: src/hd-data.c:2567
msgid "St. Canute's Day"
msgstr "Fête de la St-Canute"

#: src/hd-data.c:2571
msgid "The King's Name-Day"
msgstr "Fête du Roi"

#: src/hd-data.c:2573
msgid "The Crown Princesse's Name-Day"
msgstr "Couronnement de la Princesse"

#: src/hd-data.c:2575
msgid "Whitsun Eve"
msgstr "Veille de la Pentecôte"

#: src/hd-data.c:2577
msgid "The Crown Princesse's Birthday"
msgstr "Anniversaire du couronnement de la Princesse"

#: src/hd-data.c:2579
msgid "The Queen's Name-Day"
msgstr "Fête de la Reine"

#: src/hd-data.c:2581
msgid "Gustavus Adolphus' Day"
msgstr "Jour de Gustavus Adolphus"

#: src/hd-data.c:2583
msgid "Nobel Day"
msgstr "Journée du Nobel"

#: src/hd-data.c:2585
msgid "St. Lucia's Day"
msgstr "Fête de la Ste-Lucie"

#: src/hd-data.c:2587
msgid "Holy Innocent's Day"
msgstr "Fête des Saints Innocents"

#: src/hd-data.c:2672
msgid "Culture Day"
msgstr "Jour de la Culture"

#: src/hd-data.c:2676
msgid "National Resistance Day"
msgstr "Journée Nationale de la Résistance"

#: src/hd-data.c:2728
msgid "Coronation Day"
msgstr "Fête du Couronnement"

#: src/hd-data.c:2798
msgid "Martin L. King's Day"
msgstr "Jour de Martin L. King (É.U.)"

#: src/hd-data.c:2803
msgid "President's Day"
msgstr "Jour du Président (É.U.)"

#: src/hd-data.c:2805
msgid "St. Patrick's Day"
msgstr "Fête de la St. Patrick"

#: src/hd-data.c:2808
msgid "Armed Forces' Day"
msgstr "Jour des Forces Armées (É.U.)"

#: src/hd-data.c:2810
msgid "Flag Day"
msgstr "Jour du Drapeau (É.U.)"

#: src/hd-data.c:2813
msgid "Columbus Day"
msgstr "Fête de Christophe Colomb (É.U.)"

#: src/hd-data.c:2815
msgid "Halloween"
msgstr "Halloween (CAN-É.U.)"

#: src/hd-data.c:2820
msgid "Election Day"
msgstr "Jour des Élections (É.U.)"

#: src/hd-data.c:2823
msgid "Veteran's Day"
msgstr "Jour du souvenir"

#: src/hd-data.c:2892
msgid "All Saints' Day"
msgstr "Toussaint"

#: src/hd-data.c:2920
msgid "All Souls' Day"
msgstr "Fête de la Toussaint"

#: src/hd-data.c:2948
msgid "Ash Monday"
msgstr "Lundi des Cendres"

#: src/hd-data.c:2976
msgid "Ash Wednesday"
msgstr "Mercredi des Cendres"

#: src/hd-data.c:3004
msgid "Armistice Day"
msgstr "Jour de l'Armistice"

#: src/hd-data.c:3032
msgid "Bank Holiday"
msgstr "Jour de la Banque"

#: src/hd-data.c:3060
msgid "Boxing Day"
msgstr "Boxing Day"

#: src/hd-data.c:3088
msgid "Children's Day"
msgstr "Journée des Enfants"

#: src/hd-data.c:3116
msgid "Christmas Day"
msgstr "Fête de Noël"

#: src/hd-data.c:3144
msgid "Christmas Eve"
msgstr "Veille de Noël"

#: src/hd-data.c:3172
msgid "Christ's Ascension Day"
msgstr "Ascension du Christ"

#: src/hd-data.c:3200
msgid "Constitution Anniversary"
msgstr "Anniversaire de la Constitution"

#: src/hd-data.c:3228
msgid "Easter Sunday"
msgstr "Dimanche de Pâques"

#: src/hd-data.c:3256
msgid "Easter Monday"
msgstr "Lundi de Pâques"

#: src/hd-data.c:3284
msgid "Father's Day"
msgstr "Fête des Pères"

#: src/hd-data.c:3312
msgid "Feast of Corpus Christi"
msgstr "Fête de Corpus Christi"

#: src/hd-data.c:3340
msgid "Good Friday"
msgstr "Vendredi Saint"

#: src/hd-data.c:3368
msgid "Good Saturday/Easter Eve"
msgstr "Samedi Saint/Veille de Pâques"

#: src/hd-data.c:3396
msgid "Independence Day"
msgstr "Jour de l'Indépendance"

#: src/hd-data.c:3424
msgid "St. John's Day"
msgstr "Fête de la St-Jean"

#: src/hd-data.c:3452
msgid "St. John's Eve"
msgstr "Veille de la St-Jean"

#: src/hd-data.c:3480
msgid "The King's Birthday"
msgstr "Fête du Roi"

#: src/hd-data.c:3508
msgid "Labour Day"
msgstr "Fête du Travail"

#: src/hd-data.c:3536
msgid "Liberation Day"
msgstr "Jour de la Libération"

#: src/hd-data.c:3564
msgid "Martinimas"
msgstr "Martinimas"

#: src/hd-data.c:3592
msgid "Mary's Annunciation Day"
msgstr "Annonciation de la Vierge"

#: src/hd-data.c:3620
msgid "Mary's Ascension Day"
msgstr "Ascension de la Vierge"

#: src/hd-data.c:3646
msgid "Mary's Immaculate Conception"
msgstr "Immaculée Conception"

#: src/hd-data.c:3674
msgid "Maundy Thursday"
msgstr "Jeudi Saint"

#: src/hd-data.c:3702
msgid "May Day"
msgstr "1er Mai"

#: src/hd-data.c:3730
msgid "Midsummer's Day"
msgstr "Solstice d'été"

#: src/hd-data.c:3758
msgid "Midsummer's Eve"
msgstr "Veille du solstice d'été"

#: src/hd-data.c:3786
msgid "Mother's Day"
msgstr "Fête des Mères"

#: src/hd-data.c:3814
msgid "National Holiday"
msgstr "Fête Nationale"

#: src/hd-data.c:3842
msgid "New Year's Day"
msgstr "Jour de l'An"

#: src/hd-data.c:3870
msgid "Whitsunday/Pentecost"
msgstr "Dimanche de la Pentecôte"

#: src/hd-data.c:3898
msgid "Palm Sunday"
msgstr "Dimanche des rameaux"

#: src/hd-data.c:3926
msgid "Reformation Day"
msgstr "Jour de la Réforme (Slovénie)"

#: src/hd-data.c:3954
msgid "Remembrance/Memorial Day"
msgstr "Jour du Souvenir"

#: src/hd-data.c:3982
msgid "Republic Day"
msgstr "Fête de la République"

#: src/hd-data.c:4010
msgid "Shrove Tuesday/Mardi Gras"
msgstr "Mardi Gras"

#: src/hd-data.c:4038
msgid "Sylvester"
msgstr "St-Sylvestre"

#: src/hd-data.c:4066
msgid "Thanksgiving"
msgstr "Action de Grâce"

#: src/hd-data.c:4094
msgid "Epiphany/Three King's Day"
msgstr "Épiphanie/Fête des Rois"

#: src/hd-data.c:4122
msgid "The Queen's Birthday"
msgstr "Fête de la Reine"

#: src/hd-data.c:4150
msgid "St. Valentine's Day"
msgstr "St-Valentin"

#: src/hd-data.c:4178
msgid "Walpurgis Night"
msgstr "Nuit de Walpurgis"

#: src/hd-data.c:4206
msgid "Whit Monday"
msgstr "Lundi de la Pentecôte"

#: src/hd-data.c:4234
msgid "International Women's Day"
msgstr "Journée internationale de la Femme"

#: src/hd-use.c:513 src/hd-use.c:514
msgid " day"
msgstr " jour"

#: src/hd-use.c:811 src/hd-use.c:816 src/hd-use.c:819 src/hd-use.c:825
#: src/hd-use.c:828 src/hd-use.c:930 src/hd-use.c:1115
msgid "Eternal holiday list"
msgstr "Liste permanente des jours de fête"

#: src/hd-use.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%*sThe year %0*d is A leap year"
msgstr "%s:%*s L'année %0*d %s une année bissextile."

#: src/hd-use.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%*sThe year %0*d is NO leap year"
msgstr "%s:%*s L'année %0*d %s une année bissextile."

#: src/hd-use.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%*sThe year %d is A leap year"
msgstr "%s:%*s L'année %d %s une année bissextile."

#: src/hd-use.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%*sThe year %d is NO leap year"
msgstr "%s:%*s L'année %d %s une année bissextile."

#: src/hd-use.c:1082
#, c-format
msgid " = %+4d day"
msgstr " = %+4d jour"

#: src/hd-use.c:1084
#, c-format
msgid " = %+4d days"
msgstr " = %+4d jours"

#: src/hd-use.c:1114
#, c-format
msgid "%s%s contains %d maximum entries now!%s"
msgstr "%s%s contient %d le maximum d'entrées maintenant!%s"

#: src/help.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Compiled with %s%s for %s%s%s%s"
msgstr "   Compilé avec %s%s pour %s%s%s%s"

#: src/help.c:202
#, c-format
msgid "%s: Use `%s %s' with one of these arguments"
msgstr "%s: utilise `%s %s' avec un de ces paramètres"

#: src/help.c:277
#, c-format
msgid "Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]"
msgstr "Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFICHIER...]] [COMMANDE"

#: src/help.c:284
#, c-format
msgid "Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]"
msgstr "Usage:  %s [[OPTION...] [%cFICHIER...]] [COMMANDE]"

#: src/help.c:292
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: src/help.c:1261
msgid "          Display help text and quit program"
msgstr "          afficher l'aide-mémoire"

#: src/help.c:1274
msgid "          Display extended help text and quit program"
msgstr "          afficher l'aide-mémoire étendu"

#: src/help.c:1288
msgid "          Display software license and quit program"
msgstr "          afficher la license du logiciel"

#: src/help.c:1296
msgid "          Display version number and quit program"
msgstr "          afficher le nom et la version du logiciel"

#: src/help.c:1304
#, c-format
msgid "          Create response file for the `%cFILE' option"
msgstr "          créer un fichier réponse pour l'option `%cFILE'"

#: src/help.c:1306
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Store arguments of command line in file %s"
msgstr ""
"   ARG    = affecter les paramètres de la ligne de commande\n"
"            du fichier in file ARG"

#: src/help.c:1315
msgid ""
"          Create shell script which contains the arguments of command line"
msgstr ""
"          créer le script lequel contiendra les paramètres\n"
"          de la ligne de commande"

#: src/help.c:1317
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = File name of the shell script"
msgstr "   ARG    = Nom du fichier script"

#: src/help.c:1327
msgid "          Define global date variable(s) \"dvar->a...d|f...s|u...|z\""
msgstr ""
"          définir des dates globales variables\n"
"          \"dvar->a...d|f...s|u...|z\""

#: src/help.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   %-3s    = Definition of \"dvar%s`%s%s'\" separated by `%s' characters"
msgstr ""
"   ARG    = définition de \"dvar%s`%s%s'\"\n"
"            séparé par les caractères `%s'"

#: src/help.c:1332
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4"
msgstr ""
"            i.e.  %sv a%s1127%sb%s054   \n"
"            fixer `a' au 27 Nov et `b' au 4 Mai"

#: src/help.c:1341
msgid "          Export local date variables from file to file"
msgstr ""
"          exporter les variables des dates locales\n"
"          d'un fichier à l'autre"

#: src/help.c:1349
#, c-format
msgid "          Define global text variable(s) \"tvar->%ca...%cz\""
msgstr "          définir les variables globales de texte \"tvar->%ca...%cz\""

#: src/help.c:1352
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   %-3s    = Definition of \"tvar%s`text'\" separated by `%s' characters"
msgstr ""
"   ARG    = définition de \"tvar%s`text'\"\n"
"            séparé par les caractères `%s'"

#: src/help.c:1355
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to "
"`bar'"
msgstr ""
"            i.e.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   \n"
"            fixer `%ca' à `foo' et `%cb' à `bar'"

#: src/help.c:1365
msgid "          Export local text variables from file to file"
msgstr ""
"          exporter les variables locales de texte\n"
"          d'un fichier à l'autre"

#: src/help.c:1373 src/help.c:1391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"          Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s"
msgstr ""
"          = afficher seulement les dates fixes qui ne sont pas exclues \n"
"            par le PARAMètre"

#: src/help.c:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = One or more of the following characters.  If character"
msgstr ""
"    PARAM = un ou plusieurs des caractères suivants indiqués par.\n"
"            Si le caractères"

#: src/help.c:1377
msgid "            is a LOWER CASE LETTER, it means a `non'-exclusion!"
msgstr "            est une MINUSCULE, cela implique une `non-exclusion'!"

#: src/help.c:1381
#, c-format
msgid "            %c = Exclusion of all %s"
msgstr "            %c = Exclusion de tout %s"

#: src/help.c:1393
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'"
msgstr "   PARAM  = Liste de `%c[DATE][%c[DATE]]' et/ou `%c[DATE][%c[DATE]]'"

#: src/help.c:1396
#, c-format
msgid "            expressions separated by `%s' characters"
msgstr "            expressions séparées par des caractères `%s'"

#: src/help.c:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "          Display only those fixed dates, whose text is matched by %s"
msgstr ""
"          afficher seulement les dates fixes concordant avec le PARAMètre"

#: src/help.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Any text you like, metacharacters are not respected"
msgstr ""
"   PARAM  = tout texte préféré, les métacaractères ne sont pas recpectés"

#: src/help.c:1409
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Any text respectively \"regular expression\" you like"
msgstr ""
"   PARAM  = Tout texte respectivement \\\"expression régulière\\\" préféré"

#: src/help.c:1419
msgid "          Display some debug informations"
msgstr "          afficher quelques informations de débuggage"

#: src/help.c:1421
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  [%-3s]   = internal    Informations if program internal maximums are "
"reached"
msgstr ""
"  [PARAM]  = interne     informations si les maximum internes sont atteints"

#: src/help.c:1423
msgid ""
"          = handled     Like `internal' and file names which are handled"
msgstr ""
"          = handled     comme `internal' et les noms de fichier\n"
"                        qui sont traités"

#: src/help.c:1425
msgid ""
"          = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled"
msgstr ""
"          = unhandled   comme `internal' et les noms de fichie\n"
"                        qui ne sont pas traités"

#: src/help.c:1427
msgid "          = all         Like `handled' and `unhandled' together"
msgstr "          = all         identique à `handled' et `unhandled' ensemble"

#: src/help.c:1429
msgid ""
"          = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled"
msgstr ""
"          = abort       identique à `all' et abandonner \n"
"                        si le fichier ne peut-être traité"

#: src/help.c:1437
msgid "          Use special format for calendar sheet"
msgstr "          utiliser un format spécial pour la feuille de calendrier"

#: src/help.c:1439
msgid "  [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet"
msgstr ""
"  [MOD]   = -   utiliser un format standard pour la feuille de calendrier"

#: src/help.c:1447
msgid "          Use leap year rule of Eastern orthodox churches"
msgstr ""

#: src/help.c:1455
msgid "          Provide calendar sheet with ISO week numbers"
msgstr "          afficher la feuille de calendrier avec les codes ISO"

#: src/help.c:1463
msgid "          Suppress output of calendar sheet explicitly"
msgstr ""
"          supprimer la sortie de la feuille de calendrier explicitement"

#: src/help.c:1474
#, fuzzy, c-format
msgid "          Direct output through external `%s' pager"
msgstr "          relayer la sortie à un paginateur externel `%s'"

#: src/help.c:1477 src/help.c:1479
#, fuzzy
msgid "          Direct output through simple internal pager"
msgstr "          relayer la sortie au paginateur interne simple"

#: src/help.c:1491
msgid "          Disable highlighting of text, holiday resp., actual day"
msgstr ""
"          désactiver le surlignage du texte,\n"
"          jours de fête, jour courant"

#: src/help.c:1501
msgid "          Forces highlighting sequences if output is redirected/piped"
msgstr ""
"         forcer la mise en évidence des séquences\n"
"         si la sortie est relayée"

#: src/help.c:1509
msgid ""
"          Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)"
msgstr ""
"          fixer les paires de séquences de mise en évidence\n"
"          paire 1 (=jour actuel) and paire 2 (=jour de fête)"

#: src/help.c:1511
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters"
msgstr ""
"   ARG    = paires de séquences de mise en évidence\n"
"            séparés par les caractères `%s'"

#: src/help.c:1514
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sH \\x2%s\\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1"
msgstr ""
"            i.e.  %sH \\x2%s\\xAE   utiliser les valeurs en hexadécimal \n"
"                                    2 et AE pour la séquence 1"

#: src/help.c:1517
#, c-format
msgid ""
"            e.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2"
msgstr ""
"            i.e.  %sH %s%s*%s*      utiliser les caractères  `*' et `*'\n"
"                                    pour la séquence 2"

#: src/help.c:1526
msgid "          Modify format of year calendar"
msgstr "          modifier le format du calendrier de l'année"

#: src/help.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks"
msgstr "   PARAM  = 1|2|3|4|6|12   nombre de blocs"

#: src/help.c:1536
msgid "          Use consecutive day of year in calendar sheet"
msgstr ""
"          utiliser des jours consécutifs de l'année\n"
"          dans la feuille de calendrier"

#: src/help.c:1538
msgid "  [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)"
msgstr ""
"  [MOD]   = b   utiliser les deux notations de date (jour du mois+année)"

#: src/help.c:1546
msgid "          Use consecutive day of year in eternal holiday list"
msgstr ""
"          utiliser les jours consécutifs de l'année\n"
"          de la liste perpétuelle des jours de fêtes"

#: src/help.c:1548 src/help.c:1559
msgid "   [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)"
msgstr ""
"  [MOD]   = b   utiliser les deux notations de date (jour du mois+année)"

#: src/help.c:1557
msgid "          Use consecutive day of year in fixed date list"
msgstr ""
"          utiliser des jours consécutifs de l'année\n"
"          de la liste fixes des dates"

#: src/help.c:1568
msgid "          Set starting day of week"
msgstr "          utiliser le jour comme jour du début de la semaine"

#: src/help.c:1597
#, c-format
msgid "          Send output via `%s' program to user"
msgstr "          relayer la sortie via `%s'"

#: src/help.c:1599
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Email address"
msgstr "   PARAM  = transmettre à l'adresse de courrier électronique"

#: src/help.c:1611
#, c-format
msgid "          Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)"
msgstr ""
"          afficher la liste perpétuelle des jours de fête\n"
"          (année allant de %d à %d)"

#: src/help.c:1614
msgid " n        = Legal days and memorial days"
msgstr " n        = jours légaux et fériés"

#: src/help.c:1616
msgid "   N      = Legal days only"
msgstr "   N      = jours légaux seulement"

#: src/help.c:1618 src/help.c:1757
#, c-format
msgid "    [MOD] = %s   Descending sort order"
msgstr "    [MOD] = %s   ordre décroissant de trie"

#: src/help.c:1626
msgid "          Exclude title of eternal holiday list"
msgstr "          exclure les titres de la liste perpétuelle de jours de fête"

#: src/help.c:1634
msgid "          Provide eternal holiday list without standard holidays"
msgstr ""
"          afficher la liste perpétuelle des jours de fête\n"
"          sans les fêtes légales (ou standards)"

#: src/help.c:1642
msgid "          Provide eternal holiday list with Christian holidays"
msgstr ""
"          afficher la liste perpétuelle des jours de fête\n"
"          avec les fêtes chrétiennes"

#: src/help.c:1650
msgid "          Provide eternal holiday list with country specific holidays"
msgstr ""
"          fournir une liste perpétuelle des jours de fêtes spécifique\n"
"          aux fêtes d'un pays"

#: src/help.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Single country code or list of country codes"
msgstr "   PARAM  = code simple de pays ou liste de codes de pays"

#: src/help.c:1654
#, c-format
msgid "            which are connected by `%s' characters"
msgstr "            lesquels sont reliés par les caractères `%s'"

#: src/help.c:1658
#, c-format
msgid "            %s = %s holidays"
msgstr "            %s = fêtes %s"

#: src/help.c:1667
msgid "          Set period of Gregorian Reformation"
msgstr "          utiliser la période de la réforme grégorienne"

#: src/help.c:1669
#, c-format
msgid "          Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d"
msgstr "          période actuelle respectée:  %02d-%02d %s %0*d"

#: src/help.c:1675
#, c-format
msgid "   %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d"
msgstr "   %-*d%*s = fixer la période à:  %02d-%02d %s %0*d"

#: src/help.c:1681
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = %s%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly"
msgstr "   ARG    = %s%s%s%s%s%s%s   fixer la période explicitement"

#: src/help.c:1690
#, fuzzy, c-format
msgid "          Set order of date elements using the %s format text"
msgstr ""
"          fixer l'ordre des champs de date en utilisant le format texte"

#: src/help.c:1692
#, c-format
msgid "          Actual format:  (%s) `%s' (%s)"
msgstr "          format actuel:  (%s) `%s' (%s)"

#: src/help.c:1693 src/help.c:2586
msgid "self-defined"
msgstr "auto-défini"

#: src/help.c:1698
#, c-format
msgid "   %-6s = Set format to:  `%s' (%s)"
msgstr "   %-6s = fixer le format à:  `%s' (%s)"

#: src/help.c:1702
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Define personal format. Respected format elements are:"
msgstr ""
"   ARG    = définir les formats personnels. Respected format elements are:"

#: src/help.c:1718
msgid "          Set EXIT status of program to 127 on --help, --version etc."
msgstr ""
"          fixer le statut de fin d'exécution à 127 pour --help, --version "
"etc."

#: src/help.c:1727
msgid "+++ FIXED DATES +++"
msgstr "+++ DATES FIXES +++"

#: src/help.c:1744
#, c-format
msgid "          Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list"
msgstr ""
"          utiliser le fichier standard des ressources `.%s%s'\n"
"          pour la liste des dates fixes"

#: src/help.c:1747
#, c-format
msgid "          Use standard resource file `%s%s' for fixed date list"
msgstr ""
"          utiliser le fichier standard des ressources `%s%s' pour\n"
"          la liste des dates fixes"

#: src/help.c:1751 src/help.c:2111
msgid "          Implies period:  Today"
msgstr "          période impliquée: Aujourd'hui"

#: src/help.c:1753
msgid " c        = Display only those dates, for which fixed dates exists"
msgstr ""
" c        = afficher seulement les dates pour les dates fixes existantes"

#: src/help.c:1755
msgid ""
"   C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too"
msgstr "   C      = afficher les dates pour les dates fixes inexistantes aussi"

#: src/help.c:1765
msgid ""
"    [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #"
msgstr ""
"    [MOD] = un (ou plusieurs) des modificateurs suivants indiqués par #"

#: src/help.c:1775
msgid "          # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD"
msgstr ""
"          # g[MODE]      = groupe des dates fixes par jour utilisant le\n"
"                           MODE texte"

#: src/help.c:1786
msgid "          1. Representation of text"
msgstr "          1. représentation du texte"

#: src/help.c:1795
#, fuzzy
msgid "                         = Set width of the biorhythm text graphics"
msgstr ""
"          # x            = exclure les titres de la liste des dates fixes"

#: src/help.c:1797
#, fuzzy, c-format
msgid "                           %-3s = %d...%d   Length of a single axis"
msgstr "                           N = 99       dernière semaine"

#: src/help.c:1806
#, fuzzy
msgid "                         = Set height of the moonphase text graphics"
msgstr ""
"          # x            = exclure les titres de la liste des dates fixes"

#: src/help.c:1808
#, fuzzy, c-format
msgid "                           %-3s = %d...%d   Total number of lines"
msgstr "                           = %s   passés"

#: src/help.c:1817
msgid "          # a            = Display origin of fixed date"
msgstr "          # a            = afficher l'origine des dates fixes"

#: src/help.c:1825
msgid "          # A            = Display using alternative list format"
msgstr ""
"          # A            = afficher en utilisant une liste alternative\n"
"                           de format"

#: src/help.c:1833
#, fuzzy, c-format
msgid "          # B            = Don't execute `%c%c[%s]' shell commands"
msgstr ""
"          # B            = ne pas exécuter `%c%c[PARAM]' de\n"
"                           commandes shell"

#: src/help.c:1842
msgid "          # e            = Include legal days and memorial days"
msgstr "          # e            = inclure les jours légaux et fériés"

#: src/help.c:1844
msgid "          # E            = Include legal days only"
msgstr "          # E            = inclure les jours légaux seulement"

#: src/help.c:1852
msgid "          # k            = Display ISO week number"
msgstr ""
"          # k            = afficher les numéros de semaine en format ISO"

#: src/help.c:1860
msgid "          # o            = Omit repeating date part of fixed dates"
msgstr ""
"          # o            = omettre la répétition des champs des\n"
"                           dates fixes"

#: src/help.c:1868
#, fuzzy
msgid "          # U            = Suppress date part of fixed dates"
msgstr ""
"          # o            = omettre la répétition des champs des\n"
"                           dates fixes"

#: src/help.c:1876
msgid "          # x            = Exclude title of fixed date list"
msgstr ""
"          # x            = exclure les titres de la liste des dates fixes"

#: src/help.c:1884
msgid "          # z            = Display consecutive number of fixed date"
msgstr ""
"          # z            = afficher les nombres consécutifs des dates fixes"

#: src/help.c:1892
msgid ""
"          # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist"
msgstr ""
"          # Z            = afficher les dates pour les dates fixes "
"inexistantes"

#: src/help.c:1900
msgid "          2. Respected period"
msgstr "          2. période respectée"

#: src/help.c:1909
msgid "                         = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years"
msgstr ""
"                         = gérer le `29 février' pour les années "
"non-bissextiles"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `february',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:1915
#, fuzzy, c-format
msgid "                           %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'"
msgstr "                           ARG = février    respecter le `28 février'"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `march',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:1921
#, fuzzy, c-format
msgid "                           %-3s = march      Respect at `01-MARCH'"
msgstr "                           ARG = mars       respecter le `1er mars'"

#: src/help.c:1929
msgid ""
"          # d            = Include actual date if list of periods is "
"generated"
msgstr ""
"          # d            = inclure la date courante si la liste des "
"périodes\n"
"                           générée"

#: src/help.c:1937
msgid ""
"          # l            = Generate list of periods instead of a single "
"period"
msgstr ""
"          # l            = générer la liste des périodes au lieu d'une\n"
"                           période simple"

#: src/help.c:1951
msgid "          # Nd           = Single absolute day N"
msgstr "          # Nd           = jour simple absolu N"

#: src/help.c:1953
#, c-format
msgid "          # %cdN          = Single absolute day N"
msgstr "          # %cdN          = jour simple absolu N"

#: src/help.c:1956
msgid "          # NMOD         = Single day N relative to today"
msgstr "          # NMOD         = jour simple N relatif au jour courant"

#: src/help.c:1958
#, c-format
msgid "             MOD           = %s   Forwards"
msgstr "             MOD           = %s   futurs"

#: src/help.c:1960
#, c-format
msgid "                           = %s   Backwards"
msgstr "                           = %s   passés"

#: src/help.c:1963
msgid "          # Nw           = Complete week N"
msgstr "          # Nw           = N semaines complètes"

#: src/help.c:1965
msgid ""
"                           N = 0        1st week / last week of previous year"
msgstr ""
"                           N = 0        1ère semaine / dernière semaine de "
"lánnée précédente"

#: src/help.c:1967
msgid "                           N = 1...52   1st...52nd week (always)"
msgstr "                           N = 1...52   1ère...52e semaine (toujours)"

#: src/help.c:1969
msgid "                           N = 53       53rd week (sometimes)"
msgstr "                           N = 53       53e semaine (parfois)"

#: src/help.c:1971
msgid "                           N = 99       Last week"
msgstr "                           N = 99       dernière semaine"

#: src/help.c:1974
#, c-format
msgid "          # `%s%s'       = Single day `%s' of month `%s'"
msgstr "          # `%s%s'       = jour unique `%s' du mois `%s'"

#: src/help.c:1978
#, c-format
msgid "          # `%s%s'N     = Single N'th weekday `%s' of month `%s'"
msgstr "          # `%s%s'N     = Nième jour de semaine `%s' du mois `%s'"

#: src/help.c:1981
#, c-format
msgid "                           N = 1...4   1st...4th weekday `%s' (always)"
msgstr ""
"                           N = 1...4   1er...4e jour de semaine `%s' "
"(tojours)"

#: src/help.c:1983
#, c-format
msgid "                           N = 5       5th weekday `%s' (sometimes)"
msgstr ""
"                           N = 5       5e jour de semaine `%s' (parfois)"

#: src/help.c:1985
#, c-format
msgid "                           N = 9       Last weekday `%s'"
msgstr "                           N = 9       dernier jour de semaine `%s'"

#: src/help.c:1988
#, c-format
msgid "          # %cdN`%s'     = Single N'th weekday `%s'"
msgstr "          # %cdN`%s'     = Nième jour de semaine `%s'"

#: src/help.c:1991
#, c-format
msgid ""
"                           N = 1...51   1st...51st weekday `%s' (always)"
msgstr ""
"                           N = 1...51   1er...51e jour de semaine `%s' "
"(toujours)"

#: src/help.c:1993
#, c-format
msgid ""
"                           N = 52|53    52|53rd weekday `%s' (sometimes)"
msgstr ""
"                           N = 52|53    52|53e jour de semaine `%s' (parfois)"

#: src/help.c:1995
#, c-format
msgid "                           N = 99       Last weekday `%s'"
msgstr "                           N = 99       dernier jour de semaine `%s'"

#: src/help.c:1998
#, c-format
msgid "          # %cwN`%s'     = Single weekday `%s' of N'th week"
msgstr "          # %cwN`%s'     = jour de semaine `%s' de la Nième semaine"

#: src/help.c:2001
#, c-format
msgid ""
"                           N = 0        `%s' which isn't located in 1st week"
msgstr ""
"                           N = 0        `%s' n'est pas dans la 1ère semaine"

#: src/help.c:2003
#, c-format
msgid ""
"                           N = 1...51   `%s' of 1st...51st week (always)"
msgstr ""
"                           N = 1...51   `%s' de la 1ère...51e semaine "
"(toujours)"

#: src/help.c:2005
#, c-format
msgid ""
"                           N = 52|53    `%s' of 52|53rd week (sometimes)"
msgstr ""
"                           N = 52|53    `%s' de 52|53e semaine (parfois)"

#: src/help.c:2007
#, c-format
msgid "                           N = 99       `%s' of last week"
msgstr "                           N = 99       `%s' de la dernière semaine"

#: src/help.c:2010
#, c-format
msgid "          # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday"
msgstr ""
"          # %c%c[[%s|%s]N]   = Nième jour relatif au dimanche de Pâques"

#: src/help.c:2014
#, c-format
msgid ""
"          # %c%c[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to Easter Sunday"
msgstr ""
"          # %c%c[%s|%s]N`%s'= Nième jour de semaine relatif au dimanche de "
"Pâques"

#: src/help.c:2018
#, c-format
msgid "          # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date"
msgstr ""
"          # %c%c[[%s|%s]N]   = Nième jour relatif au dimanche de Pâques"

#: src/help.c:2022
#, c-format
msgid ""
"          # %c%c[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to today's date"
msgstr ""
"          # %c%c[%s|%s]N`%s'= Nième jour de semaine relatif au dimanche de "
"Pâques"

#: src/help.c:2026
#, c-format
msgid "          # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable"
msgstr "          # %c?[[%s|%s]N]   = Nième jour relatif à une date variable"

#: src/help.c:2030
#, c-format
msgid ""
"          # %c?[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to date variable"
msgstr ""
"          # %c?[%s|%s]N`%s'= Nième jour de semaine relatif à une date "
"variable"

#: src/help.c:2037
msgid "          # t|T          = List tomorrow"
msgstr "          # t|T          = afficher demain"

#: src/help.c:2051
msgid "          # w|W[MOD]     = List complete week"
msgstr "          # w|W[MOD]     = afficher une semaine complète"

#: src/help.c:2053
#, c-format
msgid ""
"               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week"
msgstr ""
"               [MOD]       = %s   afficher les prochains jusqu'à la fin de "
"la semaine"

#: src/help.c:2056
#, c-format
msgid ""
"                           = %s   List yesterday until starting day of week"
msgstr ""
"                           = %s   afficher les précédents jusqu'au début de "
"la semaine"

#: src/help.c:2073
msgid "          # m|M[MOD]     = List complete month"
msgstr "          # m|M[MOD]     = afficher un mois complet"

#: src/help.c:2075
#, c-format
msgid ""
"               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month"
msgstr ""
"               [MOD]       = %s   afficher les prochains jours jusqu'au\n"
"                                  dernier jour du mois"

#: src/help.c:2078
#, c-format
msgid ""
"                           = %s   List yesterday until starting day of month"
msgstr ""
"                           = %s   afficher les précédents jusqu'au début du "
"mois"

#: src/help.c:2095
msgid "          # y|Y[MOD]     = List complete year"
msgstr "          # y|Y[MOD]     = afficher une année complète"

#: src/help.c:2097
#, c-format
msgid ""
"               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year"
msgstr ""
"               [MOD]       = %s   afficher les prochains jours jusqu'à \n"
"                                  la fin de l'année"

#: src/help.c:2100
#, c-format
msgid ""
"                           = %s   List yesterday until starting day of year"
msgstr ""
"                           = %s   afficher les jours précédents jusqu'au\n"
"                                  début de l'année"

#: src/help.c:2109
msgid "          Use alternative file(s) instead of standard resource file"
msgstr ""
"          utiliser des fichiers alternatifs au lieu du fichier standard de "
"ressources"

#: src/help.c:2113
msgid " f        = Display only those dates, for which fixed dates exists"
msgstr " f        = afficher seulement les dates fixes existantes"

#: src/help.c:2115
msgid ""
"   F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too"
msgstr "   F      = afficher les dates fixes n'ayant pas d'existence aussi"

#: src/help.c:2117
#, fuzzy, c-format
msgid "     %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters"
msgstr "    PARAM = liste de fichiers reliés par le caractères `%s'"

#: src/help.c:2126
#, fuzzy
msgid "          Define additional resource file line"
msgstr ""
"          utiliser des fichiers alternatifs au lieu du fichier standard de "
"ressources"

#: src/help.c:2128
#, fuzzy, c-format
msgid "   %-3s    = Any possible resource file line"
msgstr ""
"          utiliser des fichiers alternatifs au lieu du fichier standard de "
"ressources"

#: src/help.c:2139
#, c-format
msgid "%cDATE"
msgstr "%cDATE"

#: src/help.c:2144
msgid "Use given `DATE' instead of today's date"
msgstr "Utiliser la `DATE' au lieu de la date courante"

#: src/help.c:2146
#, c-format
msgid ""
"Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]"
msgstr ""
"Format de date:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]"

#: src/help.c:2150
#, c-format
msgid "              %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s"
msgstr ""
"              %s%cwN[%s], nom du mois[%s], \n"
"              nom du jour de la semaine[N] or %s"

#: src/help.c:2161
#, c-format
msgid "%cFILE"
msgstr "%cFICHIER"

#: src/help.c:2166
msgid "Preload options and commands from `FILE'"
msgstr "Précharger les options et les commandes du `FICHIER'"

#: src/help.c:2172
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"

#: src/help.c:2176
#, c-format
msgid "%s        = Month in range:  %d...%d"
msgstr "%s        = mois dans l'intervalle:  %d...%d"

#: src/help.c:2178
#, c-format
msgid "                        or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s"
msgstr "                        ou:  nom du mois | %s | %s%s | %s%s | %s%s"

#: src/help.c:2182
#, c-format
msgid "            List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"
msgstr "           Liste:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2185
#, c-format
msgid "            Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s"
msgstr "       Intervalle:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s"

#: src/help.c:2191
#, c-format
msgid "%s%*s    = Year  in range:  %d...%d"
msgstr "%s%*s    = intervalle des années:  %d...%d"

#: src/help.c:2195
#, c-format
msgid "            List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"
msgstr "           Liste:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2198
#, c-format
msgid "            Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s"
msgstr "       Intervalle:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2301
#, c-format
msgid ""
"%sh|hh   = Help screen; %sL = License; %sV = Version; %su = Suppress "
"calendar sheet"
msgstr ""
"%sh|hh   = écran d'aide; %sL = License; %sV = Version; \n"
"%su      = supprimer la feuille de calendrier"

#: src/help.c:2304
#, c-format
msgid "%si[-]   = Special calendar format; "
msgstr "%si[-]   = format spécial de calendrier; "

#: src/help.c:2306
#, c-format
msgid "%sp = Simple pager; "
msgstr "%sp = paginateur simple; "

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `yes',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:2313
#, c-format
msgid "%sH yes = Use highlighting"
msgstr "%sH yes = faire la mise en évidence"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `no',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:2320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sb %-3s  = Year calendar with 1|2|3|4|6|12 blocks; %sH no = Disable "
"highlighting"
msgstr ""
"%sb ARG  = année de calendrier avec 1|2|3|4|6|12 blocs; \n"
"%sH no   = désactiver la mise en évidence "

#: src/help.c:2323
#, c-format
msgid "%sj[]    = Output of consecutive day of year (Modifiers: [b n nb"
msgstr ""
"%sj[]    = afficher les jours consécutifs d'une année (modificateurs: [b n nb"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `today',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:2336 src/help.c:2344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ss %-3s  = Starting day of week (%s = 0|today | %d|%s | %d|%s | ... | %d|%s)"
msgstr ""
"%ss ARG  = début des jours de semaine (ARG = 0|aujourd'hui | %d|%s | %d|%s | "
"... | %d|%s)"

#: src/help.c:2348
#, c-format
msgid "%sn|N[%s] = Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)"
msgstr ""
"%sn|N[%s] = afficher la liste perpétuelle des fêtes (intervalle des années: "
"%d...%d)"

#: src/help.c:2353
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sc|C[]  = Fixed date list of file `.%s%s'; %sf|F %s[%s%s%s...]=Use file %s"
msgstr ""
"%sc|C[]  = fichier de la liste des dates fixes\n"
"           `.%s%s'; %sf|F PARAM[%sPARAM%s...]=\n"
"            utiliser le fichier"

#: src/help.c:2356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sc|C[]  = Fixed date list of file `%s%s'; %sf|F %s[%s%s%s...]=Use file %s"
msgstr ""
"%sc|C[]  = fichier de la liste des dates fixes\n"
"           `%s%s'; %sf|F PARAM[%sPARAM%s...]=\n"
"            utiliser le fichier PARAM"

#: src/help.c:2364
#, c-format
msgid ""
"%s    = Month in range: %d...%d                 List:  "
"%s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"
msgstr ""
"%s    = intervalle des mois: %d...%d            List:  "
"%s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2368
#, c-format
msgid ""
"                    or: month name|%s[%s|%s|%s]    Range: %s[%s%s]%s%s[%s%s]"
msgstr ""
"                    ou: nom de mois|%s[%s|%s|%s] intervalle: "
"%s[%s%s]%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2372
#, c-format
msgid ""
"%s  = Year  in range: %d...%d%*s%*s           List:  [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"
msgstr ""
"%s  = intervalle des années: %d...%d%*s%*s   Liste:  [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2376
#, c-format
msgid ""
"                                               Range: [%s%s]%s%s[%s%s]%s"
msgstr ""
"                                          intervalle: [%s%s]%s%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2420
#, fuzzy
msgid "This software doesn't claim completeness, correctness or usability."
msgstr "Ce logiciel n'a pas la prétention d'être complet, correct ou utile."

#: src/help.c:2422
#, fuzzy
msgid "On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit"
msgstr ""
"En principe, je ne suis pas responsable pour de tous dommages ou pertes"

#: src/help.c:2424
#, fuzzy
msgid "or explicit), which result from using or handling my software."
msgstr "(implicites ou explicites) résultant de son utilisation."

#: src/help.c:2426
#, fuzzy
msgid "If you use this software, you agree without any exception to this"
msgstr "Si vous utilisez ce logiciel, vous acceptez sans restriction "

#: src/help.c:2428
#, fuzzy
msgid "agreement, which binds you LEGALLY !!"
msgstr "cette entente qui vous lie LÉGALEMENT !!"

#: src/help.c:2431
#, fuzzy
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify"
msgstr "Ce logiciel est gratuit; vous pouvez le redistribuer ou le modifier"

#: src/help.c:2433
#, fuzzy
msgid "it under the terms of the `GNU General Public License' as published by"
msgstr ""
"selon les termes de la `GNU General Public License' telle que publiée par"

#: src/help.c:2435
#, fuzzy
msgid "the `Free Software Foundation'; either version 2, or (at your option)"
msgstr "par la `Free Software Foundation'; soit pour la version 2, ou (selon"

#: src/help.c:2437
#, fuzzy
msgid "any later version."
msgstr "votre option) toutes autres version ultérieures."

#: src/help.c:2440
#, fuzzy
msgid "You should have received a copy of the `GNU General Public License'"
msgstr "Vous devriez avoir reçu une copie `GNU General Public License'"

#: src/help.c:2442
#, fuzzy
msgid "along with this program; if not, write to the:"
msgstr "distribuée avec ce logiciel; sinon écrivez moi à l'adresse suivante:"

#: src/help.c:2477
#, fuzzy
msgid "Compilation options:"
msgstr "   Options de compilation:"

#: src/help.c:2576
#, fuzzy, c-format
msgid "Gregorian Reformation: %02d-%02d %s %0*d"
msgstr "      Réforme du calendrier Grégorien:  %02d-%02d %s %0*d"

#: src/help.c:2585
#, fuzzy, c-format
msgid "Date format: (%s) `%s' (%s)"
msgstr "      Format de date:  (%s) `%s' (%s)"

#: src/gcal2txt.c:145 src/help.c:2596 src/tcal.c:203 src/txt2gcal.c:145
#, fuzzy
msgid "Email bug reports to <esken@uni-muenster.de>"
msgstr "   Rapporter toutes anomalies à l'adresse: esken@uni-muenster.de"

#: src/gcal2txt.c:147 src/help.c:2598 src/tcal.c:205 src/txt2gcal.c:147
#, fuzzy
msgid "or (if this fails) to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>."
msgstr "   ou (si échec)  à l'adresse: bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu ."

#: src/help.c:2623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]"
msgstr ""
"Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNR%sXb%sij%sn%sq%ssu%s}}]  [[%s] [%s]]"

#: src/help.c:2648
#, c-format
msgid "Use `%s %s' or "
msgstr "Utiliser `%s %s' ou "

#: src/help.c:2650
#, c-format
msgid "`%s %s|[%s?]' for more information."
msgstr "`%s %s|[%s?]' pour plus informations."

#: src/gcal2txt.c:179 src/help.c:2744 src/tcal.c:237 src/txt2gcal.c:179
msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
msgstr ""

#: src/gcal2txt.c:181 src/help.c:2746 src/tcal.c:239 src/txt2gcal.c:181
msgid "There is NO warranty, without even the implied warranty of"
msgstr ""

#: src/gcal2txt.c:183 src/help.c:2748 src/tcal.c:241 src/txt2gcal.c:183
msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""

#: src/help.c:2778
#, c-format
msgid ":%*s The GNU calendar program  ("
msgstr ":%*s de GNU ("

#: src/help.c:2816
#, c-format
msgid ""
"   +++  If you specify two digits for the year I DON'T assume %2d%s  +++"
msgstr ""
"   +++ Si 2 chiffres sont spécifiés pour l'année %2d%s n'est pas assumé +++"

#: src/help.c:2819
#, fuzzy, c-format
msgid "   +++  `%s' is free software, enjoy   =8^)  +++"
msgstr "   +++  `%s' est un `logiciel gratuit', amusez-vous   =8^)  +++"

#: src/help.c:2950 src/help.c:3132
msgid " 4.0 or 4.02"
msgstr " 4.0 ou 4.02"

#: src/help.c:2962 src/help.c:3144
msgid " later than 5.0"
msgstr " plus récente que 5.0"

#: src/help.c:2977 src/help.c:3155
msgid "++ 3.0 or later"
msgstr "++ 3.0 ou plus récente"

#: src/help.c:3008 src/help.c:3288
msgid "5.1 or earlier"
msgstr "5.1 ou plus récente"

#: src/help.c:3015 src/help.c:3295 src/help.c:3501 src/help.c:3599
msgid "unknown compiler"
msgstr "Compilateur inconnu."

#: src/help.c:3058 src/help.c:3179 src/help.c:3340 src/help.c:3375
#: src/help.c:3519 src/help.c:3550 src/help.c:3629 src/help.c:3867
msgid " on "
msgstr " sur "

#: src/help.c:3103
msgid "(bad version)"
msgstr "(mauvaise version)"

#: src/help.c:3169
msgid "unknown compiler (SDK?)"
msgstr "Compilateur inconnu (SDK?)."

#: src/help.c:3247
msgid " later than 4.5"
msgstr " plus récente que 4.5"

#: src/help.c:3261
msgid "++ 1.0 or later"
msgstr "++ 1.0 ou plus"

#: src/help.c:3273
msgid " 1.0 or 1.5?"
msgstr " 1.0 ou 1.5?"

#: src/help.c:3420
msgid "unknown "
msgstr "inconnu "

#: src/help.c:3437
#, c-format
msgid "version %d.%d"
msgstr "Version %d.%d"

#: src/help.c:3444 src/help.c:3492 src/help.c:3672
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "Version %d"

#: src/help.c:3450
msgid "unknown version"
msgstr "Version inconnue."

#: src/help.c:3459
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " sur %s"

#: src/help.c:3465
msgid " unknown date"
msgstr " date inconnue"

#: src/help.c:3611
#, c-format
msgid " (%.4s for Alpha)"
msgstr " (%.4s sur Alpha)"

#: src/help.c:3618
#, c-format
msgid " (%.4s for VAX)"
msgstr " (%.4s sous VAX)"

#: src/help.c:3784
msgid " (NetBSD before 0.9)"
msgstr " (NetBSD avant 0.9)"

#: src/help.c:3784
msgid " (NetBSD 1.2 or later)"
msgstr " (NetBSD 1.2 ou plus)"

#: src/help.c:3795
msgid " (FreeBSD 2.0 or later)"
msgstr " (FreeBSD 2.0 ou plus)"

#: src/help.c:3802
msgid " (BSD/386 1.1 or later)"
msgstr " (BSD/386 1.1 ou plus)"

#: src/print.c:618 src/print.c:997 src/print.c:1042
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: src/print.c:642
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: src/rc-insert.c:1543
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: src/rc-insert.c:1552
msgid "am"
msgstr "am"

#: src/rc-insert.c:1904
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute command in file `%s'\n"
"Line: %ld %s"
msgstr ""
"Ne peut exécuter la commande dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/rc-insert.c:1926
#, c-format
msgid ""
"Command executed (exit code=%d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Commande exécutée (statut de fin d'exécution=%d) du fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/rc-use.c:478
msgid "Emo"
msgstr ""

#: src/rc-use.c:479
msgid "Int"
msgstr ""

#: src/rc-use.c:480
msgid "Phy"
msgstr ""

#: src/rc-use.c:988 src/rc-use.c:1087
msgid "`Eternal holiday list'"
msgstr "`Liste perpétuelle des fêtes'"

#: src/rc-use.c:1714 src/rc-use.c:1778
msgid "`Internal'"
msgstr "`Interne'"

#: src/rc-use.c:1935
msgid "Fixed date list"
msgstr "Liste de dates fixes"

#: src/rc-use.c:2117
#, c-format
msgid " ; Week %s"
msgstr " ; Semaine %s"

#: src/rc-use.c:2131
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %s"
msgstr " ; Semaine %s"

#: src/rc-utils.c:728 src/rc-utils.c:757
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid date given -- %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: date donnée invalide -- %s\n"
"%s\n"

#: src/rc-utils.c:3308
#, c-format
msgid "Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'."
msgstr "Jour de l'année bissextile fixé à `%02d-%s' dans le fichier `%s'."

#: src/rc-utils.c:3315
#, c-format
msgid "Line %ld: %s"
msgstr "Ligne %ld: %s"

#: src/rc-utils.c:4242
#, c-format
msgid "Date variable `%c' undefined in file `%s'."
msgstr "Variable de date `%c' est indéfinie dans le fichier `%s'."

#: src/rc-utils.c:4249
#, c-format
msgid "Invalid date value (variable `%c') in file `%s'."
msgstr "Valeur de date invalide (variable `%c') dans le fichier `%s'."

#: src/rc-utils.c:4269
#, c-format
msgid "Argument `%s' of command line ignored"
msgstr "Paramètre `%s' de la ligne de commande est ignoré."

#: src/rc-utils.c:4271
#, c-format
msgid "Line %ld ignored: %s"
msgstr "Ligne %ld ignorée: %s"

#: src/rc-utils.c:4279
msgid "Abort!"
msgstr "Abandon!"

#: src/regexp.c:239
msgid "NULL argument"
msgstr "Paramètre NUL."

#: src/regexp.c:256
msgid "regexp too big"
msgstr "Expression régulière trop grosse."

#: src/regexp.c:265
msgid "out of space"
msgstr "Manque d'espace."

#: src/regexp.c:343
msgid "too many ()"
msgstr "Trop de ()."

#: src/regexp.c:386 src/regexp.c:393
msgid "unmatched ()"
msgstr "() non pairées."

#: src/regexp.c:399
msgid "junk on end"
msgstr "Rebut rencontré à la fin."

#: src/regexp.c:474
msgid "*+ operand could be empty"
msgstr "*+ l'opérande pourrait être vide."

#: src/regexp.c:509
msgid "nested *?+"
msgstr "imbrications *?+"

#: src/regexp.c:566
msgid "invalid [] range"
msgstr "Intervalle [] invalide."

#: src/regexp.c:580
msgid "unmatched []"
msgstr "[] non pairés."

#: src/regexp.c:598
msgid "internal urp"
msgstr "urp interne."

#: src/regexp.c:608
msgid "?+* follows nothing"
msgstr "?+* ne termine pas une expression"

#: src/regexp.c:617
msgid "trailing \\"
msgstr "suffixe \\"

#: src/regexp.c:634
msgid "internal disaster"
msgstr "Catastrophe interne."

#: src/regexp.c:810
msgid "NULL parameter"
msgstr "paramètre `NULL'"

#: src/regexp.c:820
msgid "corrupted program"
msgstr "Corruption du programme."

#: src/regexp.c:1080
msgid "memory corruption"
msgstr "Corruption de la mémoire."

#: src/regexp.c:1097
msgid "corrupted pointers"
msgstr "Corruption des pointeurs."

#: src/regexp.c:1142
msgid "internal foulup"
msgstr "Confusion interne."

#: src/regexp.c:1216
#, c-format
msgid "start `%c' "
msgstr "`%c' de départ"

#: src/regexp.c:1222
msgid "anchored "
msgstr "ancré"

#: src/regexp.c:1228
#, c-format
msgid "must have \"%s\""
msgstr "devrait avoir \"%s\""

#: src/regexp.c:1310
msgid "corrupted opcode"
msgstr "opcode corrompu."

#: src/tty.c:528
#, c-format
msgid "<Return> for more , <%s> to quit..."
msgstr "Pour plus d'information taper <Return>, <%s> pour quitter..."

#: src/tty.c:1137
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Environment variable `%s' not found"
msgstr ""
"\n"
"La variable d'environnement `%s' n'est pas définie."

#: src/tty.c:1149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Environment variable `%s' not set"
msgstr ""
"\n"
"La variable d'environnement `%s' n'est pas initialisée."

#: src/tty.c:1191
msgid ""
"\n"
"`termcap' file not found"
msgstr ""
"\n"
"Fichier `termcap' non repéré."

#: src/tty.c:1201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknown terminal type defined in `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Type de terminal inconnu défini dans `%s'."

#: src/gcal2txt.c:275 src/tcal.c:333 src/txt2gcal.c:275 src/utils.c:473
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: abort, "
msgstr ""
"\n"
"%s: abandon, "

#: src/utils.c:594
#, c-format
msgid ""
"invalid year for computing Easter Sundays date\n"
"Year must be in range (%d...%d)"
msgstr ""
"L'année invalide pour calculer la date du jour de Pâques.\n"
"L'année doit se situer entre %d et %d."

#: src/gcal2txt.c:293 src/tcal.c:354 src/txt2gcal.c:293 src/utils.c:598
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)"
msgstr "`%s' ligne %ld: mémoire virtuelle épuisée (%s=%d)."

#: src/utils.c:603
#, c-format
msgid ""
"invalid date part in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Champ date invalide dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:607
#, c-format
msgid ""
"invalid month field(%02d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Champ du mois invalide (%02d) dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:611
#, c-format
msgid ""
"invalid day field(%02d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Champ du jour invalide (%02d) dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:615
#, c-format
msgid ""
"malformed %s in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Définition(s) mal formées %s dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:619
#, c-format
msgid ""
"invalid recursive/cyclic %s in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Définition récursive ou cyclique %s dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:623
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "Fichier `%s' non repéré."

#: src/utils.c:626
#, c-format
msgid ""
"invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Nième jour de la semaine invalide (%d) dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:630
#, c-format
msgid ""
"missing `whitespace' character after date part in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Caractère d'espacement manquant après le champ date dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:635
#, c-format
msgid ""
"illegal date variable operation in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Opération illégale sur une variable de date dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:639
#, c-format
msgid ""
"illegal date variable operation (%s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Opération illégale sur une variable de date (%s).\n"
"%s\n"

#: src/utils.c:646
#, c-format
msgid ""
"file `%s' can't be written\n"
"Storage media full!"
msgstr ""
"Ne peut écrire dans le fichier `%s'.\n"
"Le disque est plein!"

#: src/utils.c:651
#, c-format
msgid "sending eMail to `%s' have failed"
msgstr "Échec d'expédition de courrier vers `%s'"

#: src/utils.c:653 src/utils.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"`%s' line %ld: "
msgstr ""
"\n"
"`%s' ligne %ld: "

#: src/utils.c:660
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') `%s%d' have failed"
msgstr "`%s' ligne %ld: (`%s') `%s%d' a provoqué l'échec."

#: src/utils.c:668
#, c-format
msgid "read error in file `%s'"
msgstr "Erreur de lecture de `%s'"

#: src/utils.c:675
#, c-format
msgid ""
"illegal character in response file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Caractère illégal dans le fichier réponse `%s'\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/gcal2txt.c:297 src/tcal.c:358 src/txt2gcal.c:297 src/utils.c:679
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'"
msgstr "`%s' ligne %ld: (`%s') taille de table invalide `sizeof %s>%d'."

#: src/utils.c:683
#, c-format
msgid "(`%s') date format `%s' is invalid"
msgstr "(`%s') le format de la date `%s' est invalide."

#: src/utils.c:688
#, c-format
msgid ""
"illegal text variable definition in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Texte illégal  pour une définition dans le fichier `%s'.\n"
"Ligne %ld: %s"

#: src/utils.c:692
#, c-format
msgid ""
"illegal text variable definition (%s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Texte illégal pour une définition de variable (%s).\n"
"%s\n"

#: src/utils.c:699
#, c-format
msgid "%s in search pattern `%s'"
msgstr "%s dans le patron de recherche `%s'."

#: src/utils.c:701
#, c-format
msgid "invalid search pattern `%s' specified"
msgstr "Patron de recherche `%s' invalide."

#: src/gcal2txt.c:301 src/tcal.c:365 src/txt2gcal.c:301 src/utils.c:705
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)"
msgstr "`%s' ligne %ld: (`%s') error imprévue (%d)."

#: src/gcal2txt.c:324 src/tcal.c:388 src/txt2gcal.c:324 src/utils.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: program aborted by signal %d\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:1385
msgid "th"
msgstr "ième"

#: src/utils.c:1385
msgid "st"
msgstr "er"

#: src/utils.c:1385
msgid "nd"
msgstr "ième"

#: src/utils.c:1385
msgid "rd"
msgstr "ième"

#: src/utils.c:1430 src/utils.c:1459 src/utils.c:1489
msgid "invalid day"
msgstr "Jour invalide."

#: src/utils.c:1431
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: src/utils.c:1431
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: src/utils.c:1431
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: src/utils.c:1431
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: src/utils.c:1432
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: src/utils.c:1432
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: src/utils.c:1432
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: src/utils.c:1460
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: src/utils.c:1460
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: src/utils.c:1460
msgid "We"
msgstr "Me"

#: src/utils.c:1460
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: src/utils.c:1461
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: src/utils.c:1461
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: src/utils.c:1461
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: src/utils.c:1490
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: src/utils.c:1490
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: src/utils.c:1490
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: src/utils.c:1490
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/utils.c:1491
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/utils.c:1491
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/utils.c:1491
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: src/utils.c:1525 src/utils.c:1562
msgid "invalid month"
msgstr "Mois invalide."

#: src/utils.c:1526
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/utils.c:1526
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: src/utils.c:1526
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/utils.c:1526
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: src/utils.c:1526 src/utils.c:1564
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/utils.c:1526
msgid "Jun"
msgstr "Jui"

#: src/utils.c:1527
msgid "Jul"
msgstr "Jui"

#: src/utils.c:1527
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: src/utils.c:1527
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/utils.c:1527
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: src/utils.c:1527
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/utils.c:1527
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: src/utils.c:1563
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: src/utils.c:1563
msgid "February"
msgstr "Février"

#: src/utils.c:1563
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/utils.c:1564
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/utils.c:1564
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: src/utils.c:1565
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: src/utils.c:1565
msgid "August"
msgstr "Août"

#: src/utils.c:1565
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: src/utils.c:1566
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: src/utils.c:1566
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/utils.c:1566
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: src/tcal.c:199
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [--help | --version] | [--shift=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]\n"
msgstr ""
"Usage:  %s  [--help | --version] | [--shift=[+|-]NOMBRE] [PARAMÈTRE...]\n"

#: src/tcal.c:362
#, c-format
msgid "shift value `%s' is invalid"
msgstr "La valeur de décalage `%s' est invalide."

#: src/tcal.c:864
#, c-format
msgid "%s: error during program execution of `%s'\n"
msgstr "%s: erreur lors de l'exécution de `%s'.\n"

#: src/txt2gcal.c:141
#, c-format
msgid "Usage:  %s  [--help | --version] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]\n"
msgstr "Usage:  %s  [--help | --version] | [FICHIER_TEXTE | -] [DATES]\n"

#: src/gcal2txt.c:562 src/txt2gcal.c:564
#, c-format
msgid "%s: no regular file\n"
msgstr "%s: pas un fichier régulier.\n"

#: src/gcal2txt.c:570 src/txt2gcal.c:572
#, c-format
msgid "%s: file not found\n"
msgstr "%s: fichier n'a pas été repéré.\n"

#: src/gcal2txt.c:141
#, c-format
msgid "Usage:  %s  [--help | --version] | [RESOURCE-FILE | -]\n"
msgstr "Usage:  %s  [--help | --version] | [FICHIER_RESSOURCE | -]\n"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "est"

#~ msgid "NO"
#~ msgstr "n'est pas"
