/* Portuguese version of README */

Essa é uma tradução do arquivo README referente ao Statist 1.4.2.
Se a versão do Statist que você obteve for mais recente, este arquivo
poderá estar desatualizado. Verifique o README original. 

statist versão 1.4.2
$Date: 2009/12/21 17:38:15 $

Website: http://statist.wald.intevation.org/index.pt.html

Copyright (C) 1997-1999 Dirk Melcher <Dirk.Melcher@usf.Uni-Osnabrueck.DE>
Copyright (C) 1998-2009 Bernhard Reiter <bernhard@intevation.de>
Copyright (C) 2005-2009 Jakson Aquino <jalvesaq@gmail.com>


LICENÇA
=======

  O statist é distribuído sob a licença GNU/GPL. Por favor, veja o arquivo
  COPYING para os detalhes.


INSTALAÇÃO
===========

  Depois de descompactar o código fonte do Statist, vá para a raiz do diretório
  do statist e digite:
  
    make
    su
    [senha do superusuário]
    make install

  Essa é a instalação padrão, que copiará o arquivo binário "statist", os
  catálogos de mensagens, a "man page", e os documentos em pdf para /usr/local.
  Se você preferir esses arquivos em outros lugares, edite o arquivo
  Makefile.inc. Veja o diretório "po" para saber quais catálogos de tradução
  estão disponíveis.


  Se você não tem o poder de se tornar superusuário:
  --------------------------------------------------

  Modifique o "PREFIX" no Makefile.inc para o seu diretório: /home/seulogin,
  mas note que o diretório ~/bin deve estar no seu "PATH".


  GNUPLOT:
  --------

  O Statist depende do gnuplot para criar gráficos. Você pode obter o
  programa em:

    http://www.gnuplot.info/


  Suporte a gettext no DOS/Windows:
  ---------------------------------

  Para usar o Statist em outras línguas além do inglês, é preciso que seu
  sistema tenha suporte ao gettext. No Windows, você terá que instalar a
  libintl. Não esqueça de configurar o path do Windows para incluir o
  diretório C:\GnuWin32\bin. Também funcionará se ao invés de editar o
  autoexec.bat, você simplesmente copiar os arquivos libiconv2.dll e
  libintl3.dll para um diretório que já esteja no path, como C:\Windows. Você
  pode obter a libintl para Windows em:

    http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/libintl.htm

  O Statist irá procurar os catálogos de mensagens em STATIST/locale, onde
  "STATIST" é a pasta em que o arquivo executável statist estiver.  Se o
  Statist não estiver reconhecendo o catálogo brasileiro em
  STATIST/locale/pt_BR/LC_MESSAGES, tente colocá-lo em
  STATIST/locale/pt/LC_MESSAGES. O gettext usa as configurações regionais do
  Windows para escolher a língua a ser usada. Devido ao Statist ser um
  aplicativo do DOS e o GnuPlot ser do Windows, eles usam conjuntos de
  caracteres diferentes. O resultado é que se você usar os arquivos .gmo
  originais que acompanham o arquivo tar.gz do Statist, você não terá os
  acentos corretamente exibidos na janela do DOS, embora os gráficos fiquem
  normais.  Antes de compilar os arquivos .gmo você deveria converter os
  arquivos po para o conjunto de caracteres correto (cp850) e, então, converter
  as mensagens que serão enviadas para o gnuplot de volta para iso8859-1.


  Se seu sistema não tem gettext:
  -------------------------------

  Edite o arquivo src/Makefile, descomentando a linha:

    EXTRACFLAGS += -DNO_GETTEXT


  Instalação no DOS/Windows:
  --------------------------

  * Se você tiver problemas para compilar o Statist para DOS/Windows, poderá
    tentar descomentar as opções '-DNO_VALUES_H' e '-DNO_IOCTIL_H'. Veja abaixo
    comentários sobre o que fazer com algumas versões do gcc:

  
  * DJGPP (2.03):

    Você talvez não consiga compilar com suporte a gettext.

  * MinGW (ou Dev-C++, que inclui o MinGW):

    Veja acima o que fazer se você não tem gettext.  Você precisará editar
    src/Makefile e descomentar a opção '-DMSDOS'. Para compilar com suporte a
    gettext, descomente as opções `-lintl3', `-L"C:/GnuWin32/bin"' e
    `L"C:/GnuWin32/bin"'. Se você estiver compilando com Dev-C++, terá também
    que descomentar as opções `-L"C:/DEV-CPP/lib"' e `-I"C:/DEV-CPP/include"'.

  * CygWin (98-4.10):

    Para compilar com gettext, descomente a opção '-lintl'.


  Se você quiser rodar as verificações no diretório tests:
  --------------------------------------------------------

  Você terá que ter pelo menos a versão 0.8.0 da unidade c de testes ("check")
  de Arien Malec (http://check.sf.net/). Corrija tests/Makefile se você não
  tem a unidade no seu path padrão. Então digite "make check" no diretório
  src ou no diretório principal do statist.


DOCUMENTAÇÃO
=============

  Se você tiver obtido o arquivo .tar.gz do Statist, a documentação estará
  pronta paa ser lida no diretório doc. Mas se você tiver baixado o Statist
  usando o cvs, será preciso compilar os documentos LaTeX em pdf. Digite "make"
  no diretório doc.


