Chapitre 10. Ligne d'édition...
Précédent |  | Suivant

# Chapitre 10. Ligne d'édition...

La boîte de dialogue du menu Options → Ligne d'édition... permet à l'utilisateur de choisir comment le segment actuellement présent dans la ligne d'édition sera initialisé et géré :

Figure 10.1. Options de la ligne d'édition

Vous traduisez vos fichiers en vous déplaçant de segment en segment et en modifiant tour à tour chaque segment. En vous déplaçant d'un segment à l'autre, vous pouvez remplir la ligne d'édition soit avec une traduction pré-existante, située dans le panneau des correspondances, soit avec le texte source. Dans le menu Options → Ligne d'édition... OmegaT vous propose les possibilités suivantes :

Le texte source

  Le texte source sera automatiquement inséré dans la ligne d'édition. Cette option est utile pour les textes contenant de nombreux noms de marque ou autres noms propres qui doivent rester inchangés.

Laisse le segment vide

  OmegaT laisse la ligne d'édition vide. Cette option vous permet de saisir la traduction sans avoir besoin de supprimer le texte source, ce qui vous évite ainsi de devoir faire deux frappes de touches supplémentaires (Ctrl+A et Suppr). Les traductions vides sont maintenant permises. Elles sont affichées en tant que <VIDE> dans l'Éditeur. Pour créer une traduction vide, faites un clic droit dans un des segments et sélectionnez « Définir traduction vide ». Dans le même menu, l'entrée Supprimer la traduction vous permet également de supprimer la traduction existante du segment. Vous obtiendrez le même résultat en effaçant le segment cible et en appuyant sur Entrée.

Insère la meilleure correspondance partielle

  OmegaT insère la traduction de la chaîne de caractères la plus proche du texte source en cours si celle-ci est au-dessus du niveau minimum de correspondance que vous avez sélectionné dans la boîte de dialogue. Le préfixe (vide par défaut) peut être utilisé dans la traduction de balises réalisée via les correspondances partielles. L'ajout d'un préfixe ([correspondance] par exemple), vous permet de contrôler ces traductions ultérieurement pour vous assurer que celles-ci sont correctes.

Les cases à cocher situées dans la partie inférieure de la boîte de dialogue ont les fonctionnalités suivantes :

Essaie de convertir les nombres lors de l'insertion d'une correspondance

  Si une correspondance est insérée alors que cette case est cochée, OmegaT essaie, manuellement ou automatiquement, de convertir les nombres de la correspondance en fonction du contenu du texte source. Il existe néanmoins quelques restrictions :

  - Le segment source et les correspondances doivent contenir la même liste de nombres

  - Les nombres du texte source et des correspondances cible doivent être rigoureusement identiques.

  - Seuls les nombres entiers et les nombres réels simples (utilisant le point comme caractère décimal, soit 5.4 mais pas 5,4 ou 54E-01) sont pris en compte.

Autoriser une traduction identique à la source

  Les documents à traduire peuvent contenir des noms de marque ou autres noms propres qui resteront identiques dans les documents traduits. Il existe deux stratégies pour les segments contenant seulement ce genre de texte invariable.

  Vous pouvez décider de ne pas traduire du tout ces segments. OmegaT affichera alors ces segments comme étant non traduits. Ceci est le paramètre par défaut. L'autre solution consiste à saisir une traduction identique au texte source. OmegaT arrive à reconnaître ce que vous avez fait. Pour que cela soit possible, allez dans Options → Ligne d'édition... et cochez la case Autoriser une traduction identique à la source.

Exporter le segment dans des fichiers texte

  Cette fonction d'exportation dans des fichiers texte exporte des données depuis le projet OmegaT en cours dans des fichiers de texte brut. Les données sont exportées lorsque le segment est ouvert. Les fichiers apparaissent dans le sous-dossier /script situé dans le dossier de fichiers utilisateur d'OmegaT et comprennent :

  - Le contenu du texte source du segment (`source.txt`).

  - Le contenu du texte cible du segment (`target.txt`).

  - Le texte mis en surbrillance par l'utilisateur lorsque les touches Ctrl+Shift+C sont appuyées ou lorsque Edition > Exporter la sélection est sélectionné (`selection.txt`).

  Le contenu des fichiers est écrasé lorsqu'un nouveau segment est ouvert (source.txt et target.txt) ou qu'une nouvelle sélection est exportée (selection.txt). Les fichiers sont des fichiers de texte brut non formaté. Ce processus peut être dirigé et contrôlé via le langage de script Tck/Tcl (Tool Command Language). Voir le Guide d'utilisation de la fonction d'exportation de texte d'OmegaT (interface de script) (en anglais) pour des détails, des exemples et des suggestions.

Atteindre segment non traduit suivant s'arrête lorsqu'il y a au moins une traduction alternative

  Pour éviter toute erreur de traduction dans le cas de segments avec plusieurs contenus cible possibles, cocher cette case obligera Atteindre segment non traduit suivant à s'arrêter au segment suivant de ce type, sans tenir compte du fait qu'il ait été traduit ou non.

Autoriser la modification des balises

  Décochez cette option pour empêcher les balises d'être endommagées (par exemple par une suppression partielle) durant les modifications. Supprimmer une balises entière reste possible dans ce cas, en utilisant Ctrl+Retour arrière/Suppr ou en la sélectionnant entièrement (Ctrl+Maj+Gauche/Droite) puis en la supprimant (Suppr ou Ctrl+X).

Valider les balises en quittant un segment

  Cochez cette option pour être prévenu des différences entre les balises des segments source et cible à chaque fois que vous quittez un segment.

Enregistrer l'état des traductions issues du dossier auto

  Cochez cette option pour enregistrer dans le fichier `project_save.tmx` les informations indiquant qu'un segment a été traduit automatiquement, afin qu'il puisse être affiché dans une couleur spécifique dans l'Éditeur (si l'option « Marquer les segments traduits à partir du dossier auto » du menu Affichage est cochée).

Précédent |  | Suivant
Chapitre 9. Fichiers à traduire | Sommaire | Chapitre 11. Travailler avec du texte brut