Chapter 20. Uso di TaaS in OmegaT
Prev |  | Next

# Chapter 20. Uso di TaaS in OmegaT

## 1. Generalità

Il servizio TaaS all'indirizzo https://demo.taas-project.eu/info fornisce servizi terminologici per le lingue europee (e il Russo). Permette l'accesso a dati pubblici e privati, permettendo l'estrazione di glossari privati (chiamati "raccolte") da documenti esistenti, e la popolazione parzialmente automatica, da varie fonti, di termini di destinazione.

## 2. Raccolte pubbliche e private

OmegaT consente l'accesso alla parte pubblica di TaaS, senza necessità di registrazione.

Per accedere alla parte privata, l'utente deve creare una chiave utilizzando l'indirizzo https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT.

La chiave deve essere fornita a OmegaT tramite il comando -Dtaas.user.key=xxxxx. Gli avviatori di configurazione di OmegaT (OmegaT.l4J.ini, omegat.kaptn e OmegaT.sh) contengono un modello.

Quando si accede al servizio senza chiave privata, nel registro viene inserito il messaggio seguente: Chiave TaaS API non trovata. Andare all'indirizzo https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT per creare la propria chiave e inserirla col comando -Dtaas.user.key=xxxxx (TAAS_API_KEY_NOT_FOUND)

## 3. Accesso al servizio TaaS

Fare clic su Opzioni, Glossario per visualizzare le seguenti opzioni:

Sfoglia le raccolte TaaS consente di navigare tra le raccolte esistenti per le lingue di partenza e di destinazione del progetto, e scaricarle. Le raccolte private sono indicate in grassetto. Le raccolte vengono scaricate come glossari TBX nella cartella di glossario corrente.

Ricerca terminologica TaaS: se attivata, permette di eseguire ricerche sui dati TaaS segmento per segmento. Tutte le raccolte (pubbliche e private) verranno interrogate per la lingua di partenza e quella di destinazione.

Per limitare la quantità di dati, è possibile selezionare uno specifico dominio facendo clic su Seleziona il dominio di ricerca terminologica TaaS. In questa finestra è possibile scegliere tutti i domini o selezionarne uno specifico.

Prev |  | Next
Chapter 19. Glossari | Home | Chapter 21. Traduzione automatica