Chapter 20. Použití TaaS v OmegaT
Prev |  | Next

# Chapter 20. Použití TaaS v OmegaT

## 1. Všeobecné informace

Služba TaaS na adrese https://demo.taas-project.eu/info poskytuje terminologický servis pro evropské jazyky (plus ruštinu). Umožňuje přístup jak k veřejným, tak i k soukromým datům, kde soukromé glosáře (zde nazývané „kolekce“) mohou být extrahovány z existujících dokumentů a cílové pojmy bývají částečně doplněny automaticky z různých zdrojů.

## 2. Veřejné a soukromé kolekce

OmegaT umožňuje přístup k veřejné části TaaS bez jakékoliv registrace.

Pro přístup k soukromé části si musí uživatel vytvořit klíč na adrese https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT.

Klíč se pak musí vložit do OmegaT prostřednictvím -Dtaas.user.key=xxxxx. Konfigurační spouštěče Omega T (OmegaT.l4J.ini, omegat.kaptn a OmegaT.sh) obsahují vzorový záznam.

Pokud se pokusíte přístoupit ke službě bez soukromého klíče, zobrazí se v protokolu následující hláška: ‚TaaS API key not found‘ / ‚Klíč TaaS nenalezen‘. Přejděte na adresu https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT a vytvořte si vlastní klíč, ten pak zadejte do OmegaT prostřednictvím -Dtaas.user.key=xxxxx (TAAS_API_KEY_NOT_FOUND)

## 3. Přístup ke službě TaaS

Klikněte na Možnosti, Glosář a zobrazíte si následující možnosti:

Procházet kolekce Taas umožní procházet existující kolekce pro zdrojový a cílový jazyk projektu a stáhnout je. Soukromé kolekce jsou zobrazeny tučně. Kolekce jsou stahovány jako TBX glosáře do aktuálního adresáře glosáře.

Hledání terminologie v TaaS: když je tato možnost označena, pak je možno dotazování TaaS dat na základě postupu po jednotlivých segmentech. Všechny kolekce (jak veřejné, tak soukromé) budou prohledávány, a to jak pro zdrojový, tak i pro cílový jazyk.

Pro omezení dat je možné označit specifickou oblast vybráním možnosti Vybrat oblast hledání terminologie v TaaS. V zobrazeném okně můžete vybrat všechny oblasti nebo jen ty potřebné.

Prev |  | Next
Chapter 19. Glosáře | Home | Chapter 21. Strojový překlad