# Action short descriptions
action.aboutGeometria=Despre Geometria
action.angle=Unghi
action.answer=Răspuns
action.area=Arie
action.calculator.clear=Curăţă
action.calculator.evaluate=Evaluează
action.clearNotepad=Curăţă tabla
action.cloneFigure=Clonare figură
action.closeDocument=Închide documentul
action.contents=Conţinut ajutor
action.cube=Cub
action.cut=Secţionează figura
action.defaultAttitude=Atitudine lipsă
action.distance=Distanţă
action.divideAngle=Împărţire unghi
action.divideLine=Împărţire segment
action.dodecahedron=Dodecaedru
action.drawBisector=Construcţie bisectoare
action.drawLine=Construcţie segment
action.drawMidpoint=Mijlocul segmentului
action.drawPerpendicular=Construcţie perpendiculară
action.envelope=Plic
action.eraseLine=Eliminare segment
action.eraseSelection=Eliminare selecţie
action.exit=Ieşire din Geometria
action.exportImage=Export imagine
action.exportOff=Export fișier OFF
action.fitToView=Dimensiuni potrivite
action.font.8=8 pt
action.font.10=10 pt
action.font.12=12 pt
action.font.14=14 pt
action.font.16=16 pt
action.font.18=18 pt
action.font.20=20 pt
action.icosahedron=Icosaedru
action.initialAttitude=Atitudine iniţială
action.intersectLines=Intersectare drepte
action.join=Unire figuri
action.language.en=English
action.language.es=Español
action.language.fr=Français
action.language.pl=Polski
action.language.pt=Português
action.language.ro=Română
action.language.ru=Русский
action.layAngle=Depunere unghi
action.layDistance=Depunere segment
action.lockSaveProblemAs=Salvare problemă încuiată ca
action.log.clear=Elimină totul
action.log.cut=Elimină începând cu următorul pas
action.log.playBack=Derulează
action.log.next=Un pas înainte
action.log.stop=Încetare
action.newProblem=Creare problemă
action.newSolution=Creare soluţie
action.octahedron=Octaedru
action.openFigure=Deschidere figură
action.openProblem=Deschidere problemă
action.openSolution=Deschidere soluţie
action.printFigure=Imprimare figură
action.prism.3=Prismă triunghiulară
action.prism.4=Prismă patrulateră
action.prism.5=Prismă pentagonală
action.prism.6=Prismă hexagonală
action.prism.N=Prismă cu N laturi
action.pyramid.3=Piramidă triunghiulară
action.pyramid.4=Piramidă patrulateră
action.pyramid.5=Piramidă pentagonală
action.pyramid.6=Piramidă hexagonală
action.pyramid.N=Piramidă cu N laturi
action.redo=Refacere
action.removeFigure=Eliminare figură
action.renameFigure=Redenumire figură
action.renamePoint=Schimb notaţie
action.renameVariable=Schimb variabilă
action.saveDocument=Salvare document
action.saveDocumentAs=Salvare document ca
action.saveFigure=Salvare figură
action.scale=Scalare figură
action.search=Căutare ajutor
action.selectAll=Selectează totul
action.setColor=Schimbare culoare
action.shear=Forfecare figură
action.tetrahedron=Tetraedru
action.toggleLabels=Comutare notaţii
action.toggleSelector=Comutare selector
action.toggleTransparency=Comutare transparenţă
action.undo=Anulare
action.volume=Volum
action.zoomIn=Mărire
action.zoomOut=Micşorare

# Menu bar
menu.aboutGeometria=Despre Geometria
menu.angle=Unghi
menu.answer=Răspuns
menu.area=Arie
menu.clearNotepad=Curăţare tabla
menu.cloneFigure=Clonare figură
menu.closeDocument=Închidere document
menu.contents=Conţinut
menu.cube=Cub
menu.cutFigure=Secţionare figură
menu.defaultAttitude=Atitudine lipsă
menu.distance=Distanţă
menu.divideAngle=Împărţire unghi
menu.divideLine=Împărţire segment
menu.document=Document
menu.dodecahedron=Dodecaedru
menu.draw=Construcţie
menu.drawBisector=Construcţie bisectoare
menu.drawLine=Construcţie segment
menu.drawMidpoint=Mijlocul segmentului
menu.drawPerpendicular=Construcţie perpendiculară
menu.edit=Redactare
menu.envelope=Plic
menu.eraseLine=Eliminare segment
menu.eraseSelection=Eliminare selecţie
menu.exit=Ieşire
menu.exportImage=Export imagine
menu.exportOff=Export fișier OFF
menu.figure=Figură
menu.fitToView=Dimensiuni potrivite
menu.font=Font
menu.font.8=8 pt
menu.font.10=10 pt
menu.font.12=12 pt
menu.font.14=14 pt
menu.font.16=16 pt
menu.font.18=18 pt
menu.font.20=20 pt
menu.gallery=Galerie
menu.help=Ajutor
menu.icosahedron=Icosaedru
menu.initialAttitude=Atitudine iniţială
menu.intersectLines=Intersectare drepte
menu.joinFigures=Unire figuri
menu.language=Limba
menu.language.en=English
menu.language.es=Español
menu.language.fr=Français
menu.language.pl=Polski
menu.language.pt=Português
menu.language.ro=Română
menu.language.ru=Русский
menu.layAngle=Depunere unghi
menu.layDistance=Depunere distanţă
menu.lockSaveProblemAs=Salvare problemă încuiată ca
menu.measure=Măsurare
menu.newDocument=Creare document
menu.newProblem=Problemă
menu.newSolution=Soluţie
menu.octahedron=Octaedru
menu.openDocument=Deschidere document
menu.openFigure=Deschidere figură
menu.openProblem=Problemă
menu.openSolution=Soluţie
menu.options=Preferinţe
menu.platonicSolid=Poliedru regulat
menu.printFigure=Imprimare figură
menu.prism=Prismă
menu.prism.3=Triunghiulară
menu.prism.4=Patrulateră
menu.prism.5=Pentagonală
menu.prism.6=Hexagonală
menu.prism.N=Cu N laturi
menu.pyramid=Piramidă
menu.pyramid.3=Triunghiulară
menu.pyramid.4=Patrulateră
menu.pyramid.5=Pentagonală
menu.pyramid.6=Hexagonală
menu.pyramid.N=Cu N laturi
menu.redo=Refacere
menu.removeFigure=Eliminare figură
menu.renameFigure=Redenumire figură
menu.renamePoint=Schimb notaţie
menu.renameVariable=Schimb variabilă
menu.saveDocument=Salvare document
menu.saveDocumentAs=Salvare document ca
menu.saveFigure=Salvare figură
menu.scaleFigure=Scalare figură
menu.search=Căutare
menu.selectAll=Selectează totul
menu.setColor=Schimbare culoare
menu.shearFigure=Forfecare figură
menu.tetrahedron=Tetraedru
menu.toggleLabels=Comutare notaţii
menu.toggleTransparency=Comutare transparenţă
menu.transform=Transformare
menu.undo=Anulare
menu.view=Vizualizare
menu.volume=Volum
menu.zoomIn=Mărire
menu.zoomOut=Micşorare

# Swing labels
UIManager.ColorChooser.cancelText=Renunţă
UIManager.ColorChooser.hsbBlueText=B
UIManager.ColorChooser.hsbBrightnessText=B
UIManager.ColorChooser.hsbGreenText=G
UIManager.ColorChooser.hsbHueText=H
UIManager.ColorChooser.hsbNameText=HSB
UIManager.ColorChooser.hsbRedText=R
UIManager.ColorChooser.hsbSaturationText=S
UIManager.ColorChooser.okText=OK
UIManager.ColorChooser.resetText=Resetează
UIManager.ColorChooser.rgbBlueText=Albastru
UIManager.ColorChooser.rgbGreenText=Verde
UIManager.ColorChooser.rgbNameText=RGB
UIManager.ColorChooser.rgbRedText=Roşu
UIManager.ColorChooser.swatchesNameText=Swatches
UIManager.ColorChooser.swatchesRecentText=Recent:
UIManager.FileChooser.acceptAllFileFilterText=Toate fişierele
UIManager.FileChooser.cancelButtonText=Renunţă
UIManager.FileChooser.cancelButtonToolTipText=Renunţă la alegerea fişierului
UIManager.FileChooser.detailsViewButtonToolTipText=Detalii
UIManager.FileChooser.directoryOpenButtonText=Salvează
UIManager.FileChooser.directoryOpenButtonToolTipText=Salvează fişierul selectat
UIManager.FileChooser.fileAttrHeaderText=Atribute
UIManager.FileChooser.fileDateHeaderText=Data modificării
UIManager.FileChooser.fileNameHeaderText=Nume
UIManager.FileChooser.fileNameLabelText=Nume fişier:
UIManager.FileChooser.fileSizeHeaderText=Dimensiune
UIManager.FileChooser.filesOfTypeLabelText=Fişiere de tipul:
UIManager.FileChooser.fileTypeHeaderText=Tip
UIManager.FileChooser.homeFolderToolTipText=Acasă
UIManager.FileChooser.listViewButtonToolTipText=Listă
UIManager.FileChooser.lookInLabelText=Caută în:
UIManager.FileChooser.newFolderErrorText=Nu pot crea dosarul
UIManager.FileChooser.newFolderToolTipText=Crează un dosar
UIManager.FileChooser.openButtonText=Deschide
UIManager.FileChooser.openButtonToolTipText=Deschide fişierul selectat
UIManager.FileChooser.openDialogTitleText=Deschide
UIManager.FileChooser.saveButtonText=Salvează
UIManager.FileChooser.saveButtonToolTipText=Salvează fişierul selectat
UIManager.FileChooser.saveDialogTitleText=Salvează
UIManager.FileChooser.saveInLabelText=Salvează în:
UIManager.FileChooser.upFolderToolTipTex=Un nivel mai sus
UIManager.OptionPane.cancelButtonText=Renunţă
UIManager.OptionPane.noButtonText=Nu
UIManager.OptionPane.OKButtonText=OK
UIManager.OptionPane.yesButtonText=Da

# Titles, labels, messages
AboutGeometria=Despre Geometria
Add=Adaugă
Angle=Unghiul
AngleAlreadyDivided=Unghiul ${1} e deja împărţit în raportul ${2} : ${3} în figura ${4}
AngleAlreadyDrawnInFigure=Unghiul e deja construit în figura ${1}
AngleIsNull=Unghiul e nul
AngleIsOutsideFigure=Unghiul se află în exteriorul figurii ${1}
AngleMustBeBetween=Unghiul trebuie sa se conţină între ${1} şi ${2}
Anonymous=Anonim
Answer=Răspuns
answer=răspunsul
AnswerIsCorrect=Răspuns corect. Felicitări!
AnswerIsIncorrect=Răspuns incorect. Mai încearcă o dată.
area=aria
AssignVariable=Atribuie o variabilă
Author=Autor
BadArgumentInFunction=Funcţia ${2} conţine un argument greşit '${1}'
BadArgumentsInPowerOperator=Operaţia ridicării la putere conţine termeni greşiţi
BadCoordinates=Coordonate greşite
BadFigureName=Nume de figură greșit
BadLabel=Notaţie proastă ${1}
BadNotepadRecord=Înregistrare greşită '${1}'
BadSideCount=Număr de laturi greşit  '${1}'
BadToken=Element greşit '${1}'
Calculate=Calculat ${1} = ${2}
Calculator=Calculator
Cancel=Renunţă
CannotConnect=Nu mă pot conecta la ${1}
CannotConvertFile=Cannot convert file version ${1} to ${2}
CannotEraseEdgeInFigure=Nu pot elimina ${1} în figura ${2}
CannotEraseEndOfLineInFigure=Nu pot elimina extremitatea segmentului ${1} în figura ${2}
CannotExport=Nu pot exporta ${1}
CannotLoadOptions=Nu pot încărca preferinţele. Le voi folosi pe cele prin lipsă.
CannotPrintFigure=Nu pot imprima ${1}
CannotReadFile=Nu pot citi fişierul ${1}
CannotReadRemoteFile=Nu pot citi fişierul la distanţă ${1}
CannotReadSamples=Nu pot găsi fișierele model la ${1}
CannotRemoveFigureRefInAnswer=Figura ${1} nu poate fi eliminată fiindcă e referită în răspuns
CannotSave=Nu pot salva ${1}
CannotSaveOptions=Nu pot salva preferinţele. Vezi detaliile în jurnal
CannotUndoProceed=Atenţie! Această acţiune nu va putea fi anulată. Eşti de acord?
ChooseFace=Alege o faţă
ChooseFaces=Alege feţele
Clear=Curăţă
ClearSelection=Curăţă selecţia
CloneFigure=Clonată figura ${2} în ${1} 
cloneFigure=clonată figura ${1}
Comment=Comentariu
Comments=Comentarii
ConditionPlane=Plan condiţionat
CorrectAnswer=Răspuns corect: ${1}
correctAnswer=răspuns corect
Create=Creat(ă) ${1} ${2}
create=creat(ă) ${1} ${2}
CutFigure=Secţionare figură
cutFigure=secţionată figura ${1}
CutFigureThroughPoints=Secţionată figura ${1} prin punctele ${2}, ${3}, ${4}
DenominatorMustBePositive=Numitorul trebuie să fie pozitiv
Distance=Distanţa
DistanceAlreadyLaidOff=Distanţa ${1} e deja depusă din ${2} la ${3} în figura ${4}
DistanceMustBePositive=Distanţa trebuie să fie pozitivă
DivideAngle=Împărţire unghi
DivideAngleInRatio=Împărţit unghiul ${1} în raportul ${2} : ${3} în figura ${4}
divideAngleInRatio=împărţit unghiul ${1} în raportul ${2} : ${3}
DivideByZeroError=Eroare prin împărţire la zero
DivideLine=Divizare segment
DivideLineInRatio=Împărţit segmentul ${1} în raportul ${2} : ${3} în figura ${4}
divideLineInRatio=împărţit segmentul ${1} în raportul ${2} : ${3}
DrawBisectorOfAngle=Bisectoarea unghiului ${1} în figura ${2}
drawBisectorOfAngle=bisectoarea unghului ${1}
DrawLine=Construcţie segment
DrawLineInFigure=Construit segmentul ${1} în figura ${2}
drawLine=construit segmentul ${1}
DrawMidpointOfLine=Mijlocul segmentului ${1} în figura ${2}
drawMidpointOfLine=mijlocul segmentului ${1}
DrawPerpendicular=Construcţie perpendiculară
DrawPerpendicularInFigure=Perpendiculara prin ${1} pe ${2} în figura ${3}
drawPerpendicular=perpendiculara prin ${1} pe ${2} în figura ${3}
DrawPerpendicularInFace=Perpendiculara prin ${1} pe ${2} în faţa ${3} în figura ${4}
DuplicateFigureName=Figura ${1} deja există
DuplicateLabel=Notaţia ${1} deja există
DuplicateOption=Unele variante se repetă
DuplicateVariable=Variabila '${1}' deja există
editEnvelope=redactat plicul
Email=Email
EmptyOptions=Una sau multe din variante sunt vide
EndPointsCannotBeEqual=Extremităţile segmentului nu pot coincide
EnterEndPoints=Introdu, te rog, extremităţile segmentului
EnterLabels=Introdu, te rog, notaţia veche și cea nouă
EnterNewVariableName=Please enter a new name for variable
EnterPoints=Introdu, te rog, punctele
EnterRefPoints=Introdu, te rog, punctele
EnterValidExpression=Introdu, te rog, o expresie valabilă
EnterValidExpressionForAngle=Introdu, te rog, o expresie valabilă a unghiului
EnterValidExpressionForDenominator=Introdu, te rog, o expresie valabilă a numitorului
EnterValidExpressionForDistance=Introdu, te rog, o expresie valabilă a distanţei
EnterValidExpressionForNumerator=Introdu, te rog, o expresie valabilă a numărătorului
EnterValidExpressionForRatio=Introdu, te rog, o expresie valabilă a raportului
EnterValidExpressionForScalingFactor=Introdu, te rog, o expresie valabilă raportului de scalare
EnterVariable=Introdu, te rog, o variabilă
Enter2RefPoints=Introdu, te rog, două puncte separate prin virgulă
Enter3RefPoints=Introdu, te rog, trei puncte separate prin virgulă
EnterNoMoreThan1RefPoint=Introdu, te rog, un singur punct
EnterRefPoint=Introdu, te rog, un punct
EnterNumberOfSides=Introdu numărul de laturi
Envelope=Plic
EquilateralTriangle=Triunghi echilateral
EraseLine=Eliminare segment
EraseLineInFigure=Eliminat segmentul ${1} în figura ${2}
eraseLine=eliminat segmentul ${1}
EraseSelectedElementsInFigure=Eliminate elementele selectate în figura ${1}
eraseSelection=eliminată selecţia
Evaluate=Evaluează
Figure=Figura
FigureContainsNoPoint=Figura ${1} nu conţine nici un punct notat prin '${2}'
figures=figuri
FiguresCannotBeJoined=Figurile ${1}, ${2} nu pot fi unite
FiguresCannotBeJoinedAtSelectedFaces=Figurile ${1}, ${2} nu pot fi unite la feţele selectate
FiguresCannotBeJoinedAtSelectedPoints=Figurile ${1}, ${2} nu pot fi unite la punctele selectate
FiguresCannotBeJoinedNotConvex=Figurile ${1}, ${2} nu pot fi unite deoarece figura rezultată nu ar fi convexă
FiguresToJoin=Figurile ce urmează a fi unite
FileContainsFigureProblem=Fişierul conţine o figură. Deschide, te rog, un fişier ce conţine o problemă
FileContainsFigureSolution=Fişierul conţine o figură. Deschide, te rog, un fişier ce conţine o soluţie
FileContainsProblemFigure=Fişierul conţine o problemă. Deschide, te rog, un fişier ce conţine o figură
FileContainsProblemSolution=Fişierul conţine o problemă. Deschide, te rog, un fişier ce conţine o soluţie
FileContainsSolutionFigure=Fişierul conţine o soluţie. Deschide, te rog, un fişier ce conţine o figură
FileContainsSolutionProblem=Fişierul conţine o soluţie. Deschide, te rog, un fişier ce conţine o problemă
FileCorruptedSeeLog=Fişier corupt. Vezi detaliile în jurnal
FileExistsOverwrite=Un fişier cu acest nume există. Să-l înlocuiesc?
FixedPlane=Plan fix
FunctionHasNoArguments=Funcţia ${1} n-are argumente
HamiltonianCycle=Ciclu hamiltonian
Help=Ajutor
IntersectLines=Intersectare drepte
IntersectLinesInFigure=Intersectate dreptele ${1}, ${2} în figura ${3}
intersectLines=intersectate dreptele ${1}, ${2}
InvalidVariable=Variabilă '${1}' nu e valabilă
IsoscellesTriangle=Un triunghi isoscel
JoinAnyMatchingFaces=Să unesc orice feţe care se potrivesc?
JoinFigures=Unire figuri
JoinFiguresAtPoints=Unite figurile ${1}, ${2} la punctele ${3}, ${4}, ${5} şi ${6}, ${7}, ${8}
joinFigures=unite figurile ${1}, ${2}
KeepThisResult=Să păstrez acest rezultat?
Labels=Notaţii
LabelsAreSame=Cele două notaţii sunt identice
LayAngle=Depunere unghi
LayAngleOffLineInFigure=Depus unghiul ${1} de la semidreapta ${2} în figura ${3}
layAngleOffLine=depus unghiul ${1} de la semidreapta ${2}
LayDistance=Depunere distanţă
LayDistanceOffPointToLine=Depusă distanţa ${1} de la punctul ${2} la dreapta ${3} în figura ${4}
layDistanceOffPointToLine=depusă distanţa ${1} de la punctul ${2} la dreapta ${3}
LineAlreadyDividedInRatio=Segmentul ${1} e deja împarţit în raportul ${2} : ${3} în figura ${4}
LineAlreadyDrawn=Segmentul ${1} e deja dus în ${2}
LineContainsNoPointAtDistance=Segmentul ${1} nu conţine un punct la distanţa ${2} de la ${3}
LinesAlreadyIntersected=Dreptele ${1}, ${2} sunt deja intersectate în figura ${3}
LinesDoNotBelongToSameFace=Dreptele ${1}, ${2} nu aparţin aceleiaşi feţe în figura ${3}
LinesDoNotIntersect=Dreptele ${1}, ${2} nu se intersectează în figura ${3}
LinesDoNotMakeAngle=Segmentele ${1}, ${2} nu formează un unghi în figura ${3}
LineSet=Mulţime de segmente
LinesIntersectOutsideFigure=Dreptele ${1}, ${2} se intersectează în exteriorul figurii ${3}
MeasureAngle=Măsurare unghi
MeasureAngleInFigure=Măsurat unghiul ${1}=<${2} în figura ${3}
measureAngle=măsurat unghiul <${1}
MeasureArea=Măsurare arie
measureAreaOfFace=măsurata aria feţei [${1}] 
MeasureAreaOfFaceInFigure=Măsurată aria ${1} a feţei ${2} în figura ${3} 
MeasureDistance=Măsurare distanţă
MeasureDistanceInFigure=Masurată distanţa ${1}=|${2}| în figura ${3}
measureDistance=măsurată distanţa |${1}|
MeasureVolume=Măsurare volum
MeasureVolumeOfFigure=Măsurat volumul ${1} al figurii ${2}
measureVolume=măsurat volumul figurii ${1}
Miscellaneous=Varii
MisplacedEqualitySign=Poziţia semnului de egalitate e greşita
MisplacedOperator=Poziţia operaţiei ${1} e greşită
MisplacedToken=Poziţia elementului '${1}' e greşită
MoreThanOneFaceSelected=Multiple feţe selectate în figura ${1}
MoreThanOneRefPointSelected=Puncte multiple selectate în figura ${1}
MultipleChoice=Variante multiple
Name=Nume
NamesAreSame=Cele două nume coincid
NewLabel=Notaţia nouă:
NewVariable=Variabila nouă:
NoFigureSelected=Nici o figură nu e selectată
NoLinePassesThroughPoints=Punctele ${1}, ${2} nu sunt unite printr-un segment în figura ${3}
NoMoreMatches=Nu există alte variante
NoSuchLineInFigure=Figura ${2} nu conţine segmentul '${1}'
NoSuchPoint=Punct inexistent '${1}'
NoSuchPointInFigure=Figura ${2} nu conţine punctul '${1}'
Notepad=Tabla
NothingToEvaluate=Expresie vidă
NotSelected=Nu e selectat
NotThroughLine=Nu conţine segmentul
NotThroughPoint=Nu conţine punctul
Number=Număr
NumeratorMustBePositive=Numărătorul raportului trebuie să fie pozitiv
OK=OK
OldLabel=Notaţia veche:
OldVariable=Variabila veche:
openFigure=Deschisă figura ${1}
OperatorHasNoArguments=Operaţia ${1} nu are termeni
OperatorHasNotEnoughArguments=Operaţia ${1} nu are termeni suficienţi
Options=Variante
ParallelToLine=E paralel cu dreapta
ParallelToPlane=E paralel cu planul
Parallelogram=Un paralelogram
Passes=<empty>
PerpendicularAlreadyDrawn=Perpendiculara pe ${2} prin ${1} e deja dusă ăn figura ${3}
PerpendicularIsOutsideFigure=Perpendiculara pe ${2} prin ${1} e în exteriorul figurii ${3}
PlaneDoesNotIntersectFigure=Planul nu intersectează figura
PerpendicularToLine=E perpendicular pe dreapta
PerpendicularToPlane=E perpendicular pe planul
PointLineDoNotBelongToSameFace=Punctul ${1}, dreapta ${2} nu se află în aceeaşi faţa în figura ${3}
Points=Puncte
PointsAreCollinear=Punctele ${1}, ${2}, ${3} sunt coliniare
PointsBelongToSameFace=Punctele ${1}, ${2}, ${3} aparţin aceleiaşi feţe
PointsDoNotBelongToSameFace=Punctele ${1}, ${2} nu aparţin aceleiaşi feţe în figura ${3}
PointSet=Mulţime de puncte
PointsRefNoLine=Punctele ${1}, ${2} nu referă o dreaptă
prism=prisma
Problem=Problemă
problems=probleme
pyramid=piramida
Ratio=Raport
RatioMustBePositive=Raportul trebuie să fie pozitiv
Rectangle=Dreptunghi
RectangularTriangle=Triunghi dreptunghiular
Redo=Refacere
Ref2DistinctPoints=Indică, te rog, 2 puncte distincte
ReferencePoints=Indică punctele
RefPlaneBy3Points=Referă, te rog, planul prin exact 3 puncte
RefPointsAreCollinear=Punctele sunt coliniare
Remove=Elimină
RemoveFigure=Eliminată figura ${1}
removeFigure=eliminată figura ${1}
RenameFigure=Schimbă numele figurii din ${1} în ${2}
renameFigure=schimbă numele figurii din ${1} în ${2}
RenameFigureInput=Schimbă numele figurii din ${1} în:
RenamePoint=Schimb notaţie
renamePoint=schimb notaţie din ${1} în ${2} în figura ${3}
RenameVariable=Schimb variabilă
RenameVariableTo=Schimbată variabila din ${1} în ${2}
renameVariable=rename schimbată variabila din ${1} în ${2}
ReservedVariable=Variabila '${1}' e rezervată. Alege, te rog, un alt nume
Rhombus=Romb
SaveDocument=Să salvez documentul?
ScaleFigure=Scalare figură
ScaleFigureByFactor=Figura ${1} scalată de ${2} ori de-a lungul ${3}
scaleFigureByFactor=Figura ${1} scalată de ${2} ori
ScalingFactor=Raportul de scalare
ScalingFactorMustBePositive=Raportul de scalare trebuie sa fie pozitiv
SectionShapedLike=Secţiunea este
Select=Selectează
SelectCorrectOption=Selectează varianta corectă
SelectedPointNotInSelectedFace=Punctul selectat ${1} nu aparţine feţei selectate în figura ${2}
SelectedPointIsNotVertex=Punctul selectat ${1} nu este un vârf al figurii ${2}
SelectFaceRefPoint=Selectează, te rog, o faţă şi un punct în fiecare din cele două figuri
SelectOption=Selectează o variantă
SetColor=Schimbare culoare
setColor=schimbare culoare
ShearFigure=Forfecare figură
ShearFigureAlong=Figura ${1} forfecată de-a lungul ${2}, ${3}
shearFigure=forfecată figura ${1}
Solution=Soluţie
SolutionConcluded=Soluţia e încheiată
SolutionLog=Jurnalul soluţiei
solutions=solutii
Square=Pătrat
TableOfContents=Cuprins
ThroughLine=Conţine dreapta
ThroughNoEdge=Nu conţine nici o muchie
ThroughNoVertex=Nu conţine nici un vârf
ThroughPoint=Conţine punctul
toggleLabels=comutare notaţii
toggleTransparency=comutare transparenţă
Type=Tip
Undo=Anulare
UnknownVariable=Variabilă nedefinită ${1}
UnmatchedParentheses=Parantezele nu se potrivesc
UnsupportedFileVersion=Versiunea de fișier ${1} nu e suportată
UntitledProblem=Problemă fără titlu
UntitledSolution=Soluţie fără titlu
Value=Valoare
Variables=Variabile
Version=Versiunea ${1}
volume=volum
VolumeCutInRatio=Volumul e împărţit în raportul
Web=Web
