# Portuguese
# Translator: Ph.D. J.M.P. Alves, Brazil

AlphaPhone.alphaName=Phone# (alphanumerical)
AlphaPhone.numName=Phone# (numerical)
Angle.degrees=Graus (deg)
Angle.gon=Gon (gon)
Angle.radians=Radianos (rad)
Calendar.age=Idade
Calendar.ageInDays=Idade em Dias
Calendar.century=S\u00e9culo
Calendar.date=Data
Calendar.dayOfWeek=Dia da semana
Calendar.dayOfYear=Dia do ano
Calendar.daysInMonth=Dias no m\u00eas
Calendar.leapyear=Bissexto?
Calendar.millennium=Mil\u00eanio
Calendar.month=M\u00eas
Calendar.plusMinusDays=+/- Dia(s)
Calendar.plusMinusWeeks=+/- Semana(s)
Calendar.weekOfMonth=Semana do m\u00eas
Calendar.weekOfYear=Semana do ano
Calendar.year=Ano
Edit.HTMLTemplateAddAgain=HTML-Template is already there, insert again?
Edit.HTMLTemplateNotFound=I didn't find HTML-Header/Footer, do you want to insert it?
Error.CanNotReadDirectory=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ler o diret\u00f3rio {0}
Error.DirectoryNotFound=Diret\u00f3rio {0} n\u00e3o encontrado.
Error.FileAlreadyExists=O arquivo {0} j\u00e1 existe. Sobrescrever?
Error.FileDoesNotExist=Arquivo {0} n\u00e3o existe
Error.FileNotSpecified=Arquivo n\u00e3o especificado
Error.GUI.LookAndFeel=N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar Look & Feel
Error.GUI.Precision=D\u00edgitos significativos fora do limite [0..1000]
Error.NotADirectory={0} n\u00e3o \u00e9 um diret\u00f3rio.
Error.NotAFile={0} n\u00e3o \u00e9 um arquivo
Error.ReadProblem=Problema de leitura.\n\
		Verifique permiss\u00f5es!
Error.errorname=Erro
GUI.Area.Back.Button=Unidade pr\u00e9via
GUI.Area.Main.Conversion.Label=Convers\u00e3o:
GUI.Area.Main.Conversion.ToolTip=Qual convers\u00e3o?
GUI.Area.Main.Category.Label=Convers\u00e3o:
GUI.Area.Main.Category.ToolTip=Qual convers\u00e3o?
GUI.Area.Main.Play.Button=Tocar
GUI.Area.Main.Switch.Button=Trocar
GUI.Area.Main.Switch.Label=Fonte/Alvo:
GUI.Area.Message.ToolTip=Esta \u00e9 uma \u00e1rea de texto para mensagens
GUI.Area.Next.Button=pr\u00f3xima unidade
GUI.Area.NoFilter=O filtro {0} est\u00e1 ativo, clique para desativ\u00e1-lo
GUI.Area.Records.Copy.ToolTip=copiar da \u00e1rea de texto
GUI.Area.Records.Cut.ToolTip=recortar \u00e1rea de texto
GUI.Area.Records.Notice.ToolTip=novo registro
GUI.Area.Records.Paste.ToolTip=colar na \u00e1rea de texto
GUI.Area.Records.TextArea.ToolTip=Entre o texto aqui
GUI.Area.Source.Add1.ToolTip=adicionar 1 ao valor
GUI.Area.Source.ComboBox.ToolTip=escolher unidades
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=copiar do campo
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=copiar do campo
GUI.Area.Source.Cut.ToolTip=recortar campo
GUI.Area.Source.Paste.ToolTip=colar no campo
GUI.Area.Source.Sub1.ToolTip=subtrair 1 do valor
GUI.Area.Source.TextField.ToolTip=entrar valores
GUI.Area.Target.ComboBox.ToolTip=escolher unidades
GUI.Area.Target.Label=D\u00edgitos significativos
GUI.Area.Target.SignificantFigures.ToolTip=Entrar d\u00edgitos significativos [0..1000]
GUI.Area.Target.TextField.ToolTip=pegar o resultado
GUI.Bookmarks.Down=Descer
GUI.Bookmarks.Favorites={0} Favoritos
GUI.Bookmarks.Info=Informa\u00e7\u00e3o
GUI.Bookmarks.Remove=Remover
GUI.Bookmarks.Rename=Renomear
GUI.Bookmarks.SaveAndClose=Salvar & Fechar
GUI.Bookmarks.Up=Subir
GUI.Config.Categories=Categorias
GUI.Config.Category.Edit=Editar categorias ...
GUI.Config.Category.Reload=Recarregar categorias
GUI.Config.Units=Unidades
GUI.Config.Units.Edit=Editar unidades ...
GUI.Config.Units.Reload=Recarregar unidades
GUI.Filter.Manage=Gerenciar filtro ...
GUI.Filter.NoFilter=Sem filtro
GUI.Find.Match=Diferenciar mai\u00fasculas/min\u00fasculas
GUI.Find.NoFurtherUnits=Mais nenhuma unidade encontrada.
GUI.Find.Reset=Zerar
GUI.Find.UnitNotFoundInThisCategory=Nenhuma unidade adequada encontrada nesta categoria.
GUI.General.Cancel=Cancelar
GUI.General.Clear=Recortar
GUI.General.Close=Fechar
GUI.General.ColorPicker=Seletor de cor
GUI.General.Copy=Copiar
GUI.General.DatePicker=Seletor de Data
GUI.General.Go=Continuar
GUI.General.Homepage=P\u00e1gina principal
GUI.General.License=Licensa
GUI.General.Load=Carregar
GUI.General.MakeList=Criar lista ...
GUI.General.MakeList.Button=Criar lista
GUI.General.MakeList.Button=Lista de a\u00e7\u00f5es
GUI.General.No=N\u00e3o
GUI.General.Notice=Nota
GUI.General.OK=OK
GUI.General.Paste=Colar
GUI.General.Redo=Repetir
GUI.General.Restore=Restaurar
GUI.General.Save=Salvar
GUI.General.SelectFile=Selecionar Arquivo ...
GUI.General.Thanks=Obrigado
GUI.General.Today=Hoje
GUI.General.Undo=Desfazer
GUI.General.Update=Atualizar
GUI.General.Yes=Sim
GUI.List.CalculateFor.Label=Calcular valores para ...
GUI.List.CalculateForAllTargets.Label=todos os alvos
GUI.List.CalculateForMultipleTargets.Label=alvos m\u00faltiplos (apenas ?flag? atual)
GUI.List.CalculateForOneTarget.Label=o alvo atual
GUI.List.End.Label=Valor final:
GUI.List.Format.Label=List format:
GUI.List.Start.Label=Valor inicial:
GUI.List.Step.Label=Incremento:
GUI.List.Title=Gerar lista
GUI.Menu.Config=Configura\u00e7\u00f5es
GUI.Menu.Config.LookAndFeel=Look&Feel
GUI.Menu.Config.Options=Op\u00e7\u00f5es
GUI.Menu.Count=Contar unidades e categorias
GUI.Menu.Favorites=Favoritos
GUI.Menu.Favorites.Add=Adicionar aos favoritos
GUI.Menu.Favorites.Manage=Gerenciar favoritos ...
GUI.Menu.Filter=Filtro
GUI.Menu.Filter.Categories=Categorias
GUI.Menu.Filter.Countries=Pa\u00edses
GUI.Menu.Find=Procurar
GUI.Menu.Find.FindCategory=Procurar categoria
GUI.Menu.Find.FindSourceUnit=Procurar unidade na fonte
GUI.Menu.Find.FindTargetUnit=Procurar unidade no alvo
GUI.Menu.Frame=Visualizar
GUI.Menu.Frame.Economical=Econ\u00f4mico
GUI.Menu.Frame.Luxury=Luxuoso
GUI.Menu.Frame.Maximum=M\u00e1ximo
GUI.Menu.Frame.Miserly=Miser\u00e1vel
GUI.Menu.Frame.Standard=Padr\u00e3o
GUI.Menu.Help=Ajuda
GUI.Menu.Help.About=Sobre
GUI.Menu.Help.Index=Conte\u00fado
GUI.Menu.Language=Idioma
GUI.Menu.Main=Principal
GUI.Menu.Main.Exit=Sair
GUI.Menu.Main.Reload=Recarregar
GUI.Menu.Main.Restart=Reiniciar
GUI.Menu.Main.Switch=Trocar Fonte/Alvo
GUI.Menu.Main.UpdateExchangeRates=Atualizar taxas de c\u00e2mbio
GUI.Menu.Navigation=Navega\u00e7\u00e3o
GUI.Menu.Records=Registros
GUI.Menu.Records.AddHTML=Inserir cabe\u00e7alho e rodap\u00e9 HTML
GUI.Menu.Records.Fontsize=Escolher tamanho de fonte ...
GUI.Menu.Records.Format=Formato da nota ...
GUI.Menu.Service=Servi\u00e7o
GUI.Menu.Service.DateCalc=C\u00e1lculo de Datas
GUI.Menu.Service.Spell=Alfabetos Fon\u00e9ticos ...
GUI.Menu.Service.Tables=Tabelas
GUI.Menu.Sort=Ordenar
GUI.Menu.Source=Fonte
GUI.Menu.Source.Default=Selecionar default
GUI.Menu.Source.DefaultValue=Usar valor default
GUI.Menu.Source.FindUnit=Procurar unidade
GUI.Menu.Support=Support
GUI.Menu.Target=Alvo
GUI.Menu.Target.Default=Selecionar default
GUI.Menu.Target.FindUnit=Procurar unidade
GUI.Menu.Target.Play=Falar n\u00famero
GUI.Menu.Target.SignificantFigures=Definir d\u00edgitos significativos
GUI.Menu.Target.StopPlaying=Parar de falar
GUI.Options.AskBeforeExit=Perguntar antes de sair
GUI.Options.ExitOptions=Op\u00e7\u00f5es de sa\u00edda
GUI.Options.FrameDecoration=Decora\u00e7\u00e3o Java da moldura
GUI.Options.FrameDecorationMessage=Esta modifica\u00e7\u00e3o ter\u00e1 efeito quando o programa for reiniciado.
GUI.Options.General=Op\u00e7\u00f5es globais
GUI.Options.RequiresManualRestart=Requer rein\u00edcio manual
GUI.Options.RuntimeOptions=Op\u00e7\u00f5es de tempo de execu\u00e7\u00e3o
GUI.Options.ShowExitAnimation=Mostrar anima\u00e7\u00e3o de sa\u00edda
GUI.Options.ShowToolTips=Mostrar dicas de ferramentas
GUI.Options.ShowTooltipsAfterXms=Mostrar dicas de ferramentas ap\u00f3s {0} ms
GUI.Options.ShowTooltipsImmediately=Mostrar dicas de ferramentas imediatamente
GUI.Options.StartOptions=Iniciar op\u00e7\u00f5es
GUI.Options.Title=Op\u00e7\u00f5es
GUI.Options.TooltipDelayInMs=Perman\u00eancia da dica de ferramente em ms
GUI.PhoneticAlphabet.Alphabet=Alfabeto:
GUI.PhoneticAlphabet.Spell=Soletra-se:
GUI.PhoneticAlphabet.Text=Texto:
GUI.PhoneticAlphabet.Title=Alfabetos fon\u00e9ticos
GUI.Rates.Back.Button=Voltar
GUI.Rates.Continue.Button=Pr\u00f3ximo
GUI.Rates.Include.Label=Onde est\u00e1 o arquivo?
GUI.Rates.Include.Log=Log:
GUI.Rates.Include.Start=Procurar taxas
GUI.Rates.NoFilter=Nenhum filtro de atualiza\u00e7\u00e3o de taxas de c\u00e2mbio encontrado.
GUI.Rates.Service.Description=Descri\u00e7\u00e3o:
GUI.Rates.Service.Label=Escolha Servi\u00e7o de Taxa de C\u00e2mbio:
GUI.Rates.Visit.Instructions.Label=Instru\u00e7\u00f5es:
GUI.Rates.Visit.Label=Visite:
GUI.Rates.count={0} taxas de c\u00e2mbio foram atualizadas.
GUI.Rates.title=Atualizar Taxas de C\u00e2mbio
Language.br=Portugu\u00eas
Language.de=Alem\u00e3o
Language.dk=Dinamarqu\u00eas
Language.en=Ingl\u00eas
Language.es=Espanhol
Language.esp=Esperanto
Language.fi=Finland\u00eas
Language.fr=Franc\u00eas
Language.gb=Ingl\u00eas Brit\u00e2nico
Language.gr=Grego
Language.hu=H\u00fangaro
Language.il=Hebreu
Language.in_hindi=Hindi
Language.in_tamil=T\u00e2mil
Language.it=Italiano
Language.jp=Japon\u00eas
Language.klingon=Klingon
Language.lat=Latim
Language.morsecode=C\u00f3digo Morse
Language.mx=Espanhol (M\u00e9xico)
Language.nl=Holand\u00eas
Language.pl=Polon\u00eas
Language.pt=Portugu\u00eas
Language.ro=Romeno
Language.ru=Russo
Language.se=Sueco
Language.telephone=Telefone
Language.tr=Turco
Language.us=Ingl\u00eas Americano
Message.CategoryNotFound=Categoria n\u00e3o encontrada
Message.Clipboard.IsEmpty=Clipboard est\u00e1 vazio.
Message.Clipboard.IsNotText=O conte\u00fado da \u00e1rea de transfer\u00eancia n\u00e3o \u00e9 texto.
Message.GUI.DontPanic=Sem p\u00e2nico. A janela voltar\u00e1 logo.
Message.GUI.FileWritten=Arquivo gravado
Message.GUI.NotSupported=Esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel
Message.GUI.Prompt=Entre um valor no campo "Fonte".
Message.GUI.ReallyQuit=Deseja realmente sair?
Message.GUI.SoundsNotFound=Arquivos de som n\u00e3o encontrados para esta l\u00edngua. Voc\u00ea pode obter plugins na p\u00e1gina do NC.
Message.GUI.Support=A categoria atual cont\u00e9m {0} unidades.
Message.GUI.Year1583=O ano deve ser 1583 ou mais
Moduls.Count=No momento NC pode utilizar {0} unidades em {1} categorias.
Moduls.decimalName=Decimal
Moduls.sourceInvalid=Fonte inv\u00e1lida
PhoneticAlphabet.International=Internacional
PhoneticAlphabet.Morse=Morse
PhoneticAlphabet.NATO=OTAN / ICAO
Radix.dual=Bin\u00e1rio
Radix.hex=Hexadecimal
Radix.octal=Octal
Radix.radix=Base
Roman.char3times=\u00c9 proibido utilizar o caracter {0} mais de 3 vezes em seq\u00fc\u00eancia
Roman.charOnlyOnce=O caracter {0} \u00e9 permitido somente uma vez em um numeral romano
Roman.decimalInvalid=O valor em "Fonte" tem de ser um inteiro
Roman.decimalRange=O valor decimal tem de ser entre 1 e 49999 para c\u00e1lculos romanos
Roman.invalidChar=O valor romano \u00e9 inv\u00e1lido (apenas M, D, C, L, X, V e I s\u00e3o permitidos)
Roman.isEmpty=O valor romano n\u00e3o pode ser vazio
Roman.roman=Romano
SplashScreen.CreateGUI=Creating GUI ...
SplashScreen.InitThemes=Init Themes ...
SplashScreen.LoadingFavorites=Loading Favorites ...
SplashScreen.PrepareGroupsList=Prepare Groups List ...
SplashScreen.PrepareThemesList=Prepare Themes List ...
SplashScreen.RegisterCategories=Register categories ...
SplashScreen.SettingView=Setting view ...
SplashScreen.Starting=Starting ...
SpokenNumber.toobig=O n\u00fambero \u00e9 muito grande [m\u00e1ximo \u00e9 (10^{0})-1]
SpokenNumber.toosmall=O n\u00famero \u00e9 muito pequeno [m\u00ednimo \u00e9 -(10^{0})-1]
Temperature.centigrade=Cent\u00edgrado (\u00b0C)
Temperature.fahrenheit=Fahrenheit (\u00b0F)
Temperature.kelvin=Kelvin (K)
Temperature.rankine=Rankine (\u00b0R)
Temperature.reaumur=R\u00e9aumur (\u00b0Re)

Calendar.plusMinusMonths=+/- Month(s)

Calendar.plusMinusYears=+/- Year(s)

Calendar.smaller=smaller

Calendar.compact=compact

Calendar.larger=larger

DateDiff.moments=Moments

DateDiff.DST=DST

DateDiff.momentsAreDependentOnPlaces=Moments are dependent on places

DateDiff.TimeDifferenceExact=Time difference (exact)

DateDiff.Days=Days

DateDiff.Hours=Hours

DateDiff.Minutes=Minutes

DateDiff.Seconds=Seconds

DateDiff.TimeDifferenceBusiness=Time difference (interest days)

DateDiff.Method=Method

DateDiff.DaysBusiness=Days

DateDiff.TakeLeapSecondsIntoAccount=Take leap seconds into account

GUI.General.Apply=Apply

DateDiff.CalculateTimeDifference=Calculate Time Difference

Slope.slope=Slope in %

Slope.angle=Angle in \u00b0

Language.to=Tongan

Temperature.romer=R\u00f8mer (\u00b0R\u00f8)

Temperature.newton=Newton (\u00b0N)

Temperature.delisle=Delisle (\u00b0De, \u00b0D)

GUI.Find.NoFurtherCategories=No further suitable categories found.

GUI.Menu.Service.Calculator=Calculator

GUI.Options.LookAndFeel=Look and Feel

GUI.Bookmarks.Dialog.BookmarkOutdatedRemove=Bookmark is outdated. Do you want to remove it?

GUI.Bookmarks.GoTo=Go to

GUI.Bookmarks.GoBottom=Go bottom

GUI.Bookmarks.GoTop=Go top

GUI.Bookmarks.Favorite={0} Favorite

GUI.Rates.Append=Append

Moduls.CountCurrentCategory={0} units can be selected in the current category.

GUI.General.TimePicker=Time Picker

DateDiff.MomentA=Moment A \=

DateDiff.MomentB=Moment B \=

DateDiff.Timezone=Timezone

TimeChooser.CurrentTime=Current Time

GUI.Area.Target.SCI=Scientific View

GUI.Area.Previous.Category=Previous category

GUI.Area.Next.Category=Next category

Language.at=Austrian

Language.ch=Swiss

Calendar.decade=Decade

DateDiff.exact=Exact

DateDiff.business=Interest Dates

DateDiff.colloquial=Colloquial

DateDiff.TimeDifference=Time Difference

DateDiff.Months=Months

DateDiff.Years=Years

DateDiff.Weeks=Weeks

DateDiff.Quarters=Quarters

DateDiff.HHmmssAreIgnored=Hours, Minutes and Seconds are ignored

Calendar.plusMinusQuarters=+/- Quarter(s)

Tzdata.Outdated=<html><b><font color\="\#F70000">Warning\:</font></b> Timezone calculations could be more precice.</html>\n<html>Your Java Runtime Environment (JRE) provides <b>{0}</b>.</html>\n<html>But the latest known timezone database is <b>{1}</b>.</html>\n<html><b><font color\="\#007F00">Recommendation\:</font></b> Update your JRE to get the latest time zone database.</html>

Tzdata.Title=Timezone Database

ExchangeRates.WarningTitle=Exchange Rates are outdated

ExchangeRates.Outdated=Exchange rates were updated {0} ago.

DateDiff.Relationship=Relationship\:

GUI.UpdateCenter.Title=Update Center

GUI.UpdateCenter.ExchangeRates=Exchange Rates

GUI.UpdateCenter.TimeZoneDataBase=Time Zone Database

GUI.General.Reset=Reset

GUI.RandomGenerator.RollTheDice=Roll The Dice

GUI.General.Cut=Recortar
GUI.Count.Selected=Selected
GUI.Count.Filtered=Filtered
GUI.Count.Total=Total
GUI.UpdateCenter.lastCheck=Last checked: {0}
GUI.UpdateCenter.CheckForUpdates=Check for Updates
GUI.RandomGenerator.DiceDices=Dice(s)
