# French
# Translator : Julien Ponge <julien@izforge.com>, France
# Last revision : 2004-05-04

AlphaPhone.alphaName=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone (alphanum\u00e9rique)
AlphaPhone.numName=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone (num\u00e9rique)
Angle.degrees=Degr\u00e9s (deg)
Angle.gon=Gon (gon)
Angle.radians=Radians (rad)
Calendar.age=Age
Calendar.ageInDays=Age en jours.
Calendar.century=Si\u00e8cle
Calendar.date=Date
Calendar.dayOfWeek=Jour de la semaine
Calendar.dayOfYear=Jour de l'ann\u00e9e
Calendar.daysInMonth=Jours dans le mois
Calendar.leapyear=Ann\u00e9e bisextile ?
Calendar.millennium=Mill\u00e9naire
Calendar.month=Mois
Calendar.plusMinusDays=+/- Jour(s)
Calendar.plusMinusWeeks=+/- Semaine(s)
Calendar.weekOfMonth=Semaine du mois
Calendar.weekOfYear=Semaine de l'ann\u00e9e
Calendar.year=Ann\u00e9e
Edit.HTMLTemplateAddAgain=Le mod\u00e8le HTML est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent. Voulez-vous l'ins\u00e9rer \u00e0 nouveau ?
Edit.HTMLTemplateNotFound=Je n'ai pas pu trouver de haut/bas de page HTML. Voulez-vous l'ins\u00e9rer ?
Error.CanNotReadDirectory=Impossible de lire le r\u00e9pertoire {0}
Error.DirectoryNotFound=R\u00e9pertoire {0} non trouv\u00e9
Error.FileAlreadyExists=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous l'\u00e9craser ?
Error.FileDoesNotExist=Le fichier {0} n'existe pas
Error.FileNotSpecified=Fichier non sp\u00e9cifi\u00e9
Error.GUI.LookAndFeel=Impossible de charger le Look & Feel
Error.GUI.Precision=Chiffres significatifs hors intervalle [0..1000]
Error.NotADirectory={0} n'est pas un r\u00e9pertoire.
Error.NotAFile={0} n'est pas un fichier
Error.ReadProblem=Erreur de lecture.\n\
		V\u00e9rifiez les droits de fichier !
Error.errorname=Erreur
GUI.Area.Back.Button=Unit\u00e9 pr\u00e9c\u00e9dente
GUI.Area.Main.Conversion.Label=Conversion :
GUI.Area.Main.Conversion.ToolTip=Quelle conversion?
GUI.Area.Main.Category.Label=Conversion :
GUI.Area.Main.Category.ToolTip=Quelle conversion?
GUI.Area.Main.Play.Button=Jouer
GUI.Area.Main.Switch.Button=Basculer
GUI.Area.Main.Switch.Label=Source/Cible :
GUI.Area.Message.ToolTip=Ceci est la zone de texte du message
GUI.Area.Next.Button=Unit\u00e9 suivante
GUI.Area.NoFilter=Le filtre {0} est actif, cliquez pour le d\u00e9sactiver
GUI.Area.Records.Copy.ToolTip=copier la zone de texte
GUI.Area.Records.Cut.ToolTip=couper la zone de texte
GUI.Area.Records.Notice.ToolTip=nouvel enregistrement
GUI.Area.Records.Paste.ToolTip=coller dans la zone de texte
GUI.Area.Records.TextArea.ToolTip=Entrez le texte ici
GUI.Area.Source.Add1.ToolTip=ajouter 1 \u00e0 la valeur
GUI.Area.Source.ComboBox.ToolTip=choisissez les unit\u00e9s
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=copier le champ
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=copier le champ
GUI.Area.Source.Cut.ToolTip=couper le champ
GUI.Area.Source.Paste.ToolTip=coller dans le champ
GUI.Area.Source.Sub1.ToolTip=soustraire 1 \u00e0 la valeur
GUI.Area.Source.TextField.ToolTip=entrez les valeurs
GUI.Area.Target.ComboBox.ToolTip=choisir les unit\u00e9s
GUI.Area.Target.Label=Chiffres significatifs
GUI.Area.Target.SignificantFigures.ToolTip=Entrez les chiffres significatifs [0..1000]
GUI.Area.Target.TextField.ToolTip=obtenir le r\u00e9sultat
GUI.Bookmarks.Down=Bas
GUI.Bookmarks.Favorites={0} Favoris
GUI.Bookmarks.Info=Info
GUI.Bookmarks.Remove=Supprimer
GUI.Bookmarks.Rename=Renommer
GUI.Bookmarks.SaveAndClose=Sauvegarder et fermer
GUI.Bookmarks.Up=Haut
GUI.Config.Categories=Cat\u00e9gories
GUI.Config.Category.Edit=Editer les categories ...
GUI.Config.Category.Reload=Recharger les categories
GUI.Config.Units=Unit\u00e9s
GUI.Config.Units.Edit=Editer les unit\u00e9s ...
GUI.Config.Units.Reload=Recharger les unit\u00e9s
GUI.Filter.Manage=G\u00e9rer le filtrage ...
GUI.Filter.NoFilter=Pas de filtrage
GUI.Find.Match=Respecter la casse majuscules/minuscules
GUI.Find.NoFurtherUnits=Aucune unit\u00e9 suppl\u00e9mentaire n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.
GUI.Find.Reset=R\u00e9initialisation
GUI.Find.UnitNotFoundInThisCategory=Aucune unit\u00e9 correspondante n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e dans cette cat\u00e9gorie.
GUI.General.Cancel=Annuler
GUI.General.Clear=Couper
GUI.General.Close=Fermer
GUI.General.ColorPicker=S\u00e9lecteur de couleurs
GUI.General.Copy=Copier
GUI.General.DatePicker=S\u00e9lecteur de date
GUI.General.Go=Lancer
GUI.General.Homepage=Page d'accueil
GUI.General.License=Licence
GUI.General.Load=Charger
GUI.General.MakeList=Liste d'actions ...
GUI.General.MakeList.Button=Liste d'actions
GUI.General.No=Non
GUI.General.Notice=Notice
GUI.General.OK=OK
GUI.General.Paste=Coller
GUI.General.Redo=Refaire
GUI.General.Restore=Restaurer
GUI.General.Save=Enregistrer
GUI.General.SelectFile=Selectionner un fichier ...
GUI.General.Thanks=Merci
GUI.General.Today=Aujourd'hui
GUI.General.Undo=Annuler
GUI.General.Update=Mise \u00e0 jour
GUI.General.Yes=Oui
GUI.List.CalculateFor.Label=Calculer les valeurs pour ...
GUI.List.CalculateForAllTargets.Label=toutes les cibles
GUI.List.CalculateForMultipleTargets.Label=cibles multiples (uniquement pour le drapeau courant)
GUI.List.CalculateForOneTarget.Label=la cible courante
GUI.List.End.Label=Valeur finale :
GUI.List.Format.Label=List format:
GUI.List.Start.Label=Valeur initiale :
GUI.List.Step.Label=Pas :
GUI.List.Title=G\u00e9n\u00e9rer la liste
GUI.Menu.Config=Configuration
GUI.Menu.Config.LookAndFeel=Apparance
GUI.Menu.Config.Options=Options
GUI.Menu.Count=Unit\u00e9s de comptage et cat\u00e9gories
GUI.Menu.Favorites=Favoris
GUI.Menu.Favorites.Add=Ajouter aux favoris
GUI.Menu.Favorites.Manage=G\u00e9rer les favoris ...
GUI.Menu.Filter=Filtrer
GUI.Menu.Filter.Categories=Cat\u00e9gories
GUI.Menu.Filter.Countries=Pays
GUI.Menu.Find=Chercher
GUI.Menu.Find.FindCategory=Chercher la cat\u00e9gorie
GUI.Menu.Find.FindSourceUnit=Chercher l'unit\u00e9 dans la source
GUI.Menu.Find.FindTargetUnit=Chercher l'unit\u00e9 dans la cible
GUI.Menu.Frame=Vue
GUI.Menu.Frame.Economical=Economique
GUI.Menu.Frame.Luxury=Luxe
GUI.Menu.Frame.Maximum=Maximum
GUI.Menu.Frame.Miserly=Miserable
GUI.Menu.Frame.Standard=Standard
GUI.Menu.Help=Aide
GUI.Menu.Help.About=A propos
GUI.Menu.Help.Index=Contenu
GUI.Menu.Language=Langage
GUI.Menu.Main=Principal
GUI.Menu.Main.Exit=Quitter
GUI.Menu.Main.Reload=Recharger
GUI.Menu.Main.Restart=Red\u00e9marrer
GUI.Menu.Main.Switch=Basculement source/cible
GUI.Menu.Main.UpdateExchangeRates=Mettre \u00e0 jour les taux d'\u00e9change
GUI.Menu.Navigation=Navigation
GUI.Menu.Records=Enregistrements
GUI.Menu.Records.AddHTML=Ins\u00e9rer une en-t\u00eate et un pas de page HTML
GUI.Menu.Records.Fontsize=Choisir la taille de la police ...
GUI.Menu.Records.Format=D\u00e9finir le format ...
GUI.Menu.Service=Service
GUI.Menu.Service.DateCalc=Calculateur de date
GUI.Menu.Service.Spell=Alphabets phon\u00e9tiques ...
GUI.Menu.Service.Tables=Tables
GUI.Menu.Sort=Trier
GUI.Menu.Source=Source
GUI.Menu.Source.Default=Prendre le choix par d\u00e9faut
GUI.Menu.Source.DefaultValue=Mettre la valeur par d\u00e9faut
GUI.Menu.Source.FindUnit=Chercher l'unit\u00e9
GUI.Menu.Support=Support
GUI.Menu.Target=Cible
GUI.Menu.Target.Default=Prendre le choix par d\u00e9faut
GUI.Menu.Target.FindUnit=Chercher l'unit\u00e9
GUI.Menu.Target.Play=Prononcer le nombre
GUI.Menu.Target.SignificantFigures=D\u00e9finir les chiffres significatifs
GUI.Menu.Target.StopPlaying=Arreter la prononciation
GUI.Options.AskBeforeExit=Demander avant de quitter
GUI.Options.ExitOptions=Options de sortie
GUI.Options.FrameDecoration=D\u00e9coration de cadre par Java
GUI.Options.FrameDecorationMessage=Ce changement prendra effet quand vous relancerez manuellement le programme.
GUI.Options.General=Options g\u00e9n\u00e9rales
GUI.Options.RequiresManualRestart=N\u00e9cessite un red\u00e9marrage manuel.
GUI.Options.RuntimeOptions=Options d'ex\u00e9cution
GUI.Options.ShowExitAnimation=Montrer l'animation de sortie
GUI.Options.ShowToolTips=Monter les bulles d'aide
GUI.Options.ShowTooltipsAfterXms=Afficher les bulles d'aides apr\u00e8s {0} ms
GUI.Options.ShowTooltipsImmediately=Monter les bulles d'aides imm\u00e9diatement
GUI.Options.StartOptions=Options de d\u00e9marrage
GUI.Options.Title=Options
GUI.Options.TooltipDelayInMs=D\u00e9lai d'affichage des bulles d'aide en ms
GUI.PhoneticAlphabet.Alphabet=Alphabet :
GUI.PhoneticAlphabet.Spell=Epellement :
GUI.PhoneticAlphabet.Text=Texte :
GUI.PhoneticAlphabet.Title=Alphabets phon\u00e9tiques
GUI.Rates.Back.Button=Retour
GUI.Rates.Continue.Button=Suivant
GUI.Rates.Include.Label=O\u00f9 est ce fichier?
GUI.Rates.Include.Log=Log :
GUI.Rates.Include.Start=Chercher des taux
GUI.Rates.NoFilter=Aucun filtre de mise \u00e0 jour de taux d'\u00e9change n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
GUI.Rates.Service.Description=Description :
GUI.Rates.Service.Label=Choisissez un service de taux d'\u00e9change :
GUI.Rates.Visit.Instructions.Label=Instructions :
GUI.Rates.Visit.Label=Visitez :
GUI.Rates.count={0} taux d'\u00e9change a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
GUI.Rates.title=Mettre \u00e0 jour les taux d'\u00e9change
Language.br=Portuguais
Language.de=Allemand
Language.dk=Danois
Language.en=Anglais
Language.es=Espagnol
Language.esp=Esperanto
Language.fi=Finlandais
Language.fr=Fran\u00e7ais
Language.gb=Anglais GB
Language.gr=Grec
Language.hu=Hongrois
Language.il=H\u00e9breux
Language.in_hindi=Hindi
Language.in_tamil=Tamoul
Language.it=Italien
Language.jp=Japonais
Language.klingon=Klingon
Language.lat=Latin
Language.morsecode=Code morse
Language.mx=Espagnol (Mexique)
Language.nl=N\u00e9erlandais
Language.pl=Polonais
Language.pt=Portuguais
Language.ro=Roumain
Language.ru=Russe
Language.se=Su\u00e9dois
Language.telephone=T\u00e9l\u00e9phone
Language.tr=Turc
Language.us=Anglais US
Message.CategoryNotFound=La cat\u00e9gorie n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
Message.Clipboard.IsEmpty=Le presse-papiers est vide.
Message.Clipboard.IsNotText=Le contenu du presse-papiers n'est pas du texte.
Message.GUI.DontPanic=Ne paniquez pas. La fen\u00eatre sera de retour dans un court instant.
Message.GUI.FileWritten=Fichier \u00e9crit
Message.GUI.NotSupported=Cette action n'est pas support\u00e9e
Message.GUI.Prompt=Entrer une valeur dans le champ "source".
Message.GUI.ReallyQuit=Voulez-vous vraiment quitter ?
Message.GUI.SoundsNotFound=Les fichiers sonores n'ont pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s pour ce langage. Vous pouvez obtenir des extensions depuis la page web de NC.
Message.GUI.Support=La cat\u00e9gorie actuelle supporte {0} unit\u00e9s.
Message.GUI.Year1583=L'ann\u00e9e doit \u00eatre au moins \u00e9gale \u00e0 1583
Moduls.Count=Actuellement NC peut utiliser {0} unit\u00e9s dans {1} cat\u00e9gories.
Moduls.decimalName=Decimal
Moduls.sourceInvalid=La source est invalide
PhoneticAlphabet.International=International
PhoneticAlphabet.Morse=Morse
PhoneticAlphabet.NATO=OTAN
Radix.dual=Deux
Radix.hex=Hexadecimal
Radix.octal=Octal
Radix.radix=Base
Roman.char3times=Il est interdit d'utiliser le caract\u00e8re {0} plus de 3 fois dans une s\u00e9quence
Roman.charOnlyOnce=Le caract\u00e8re {0} n'est autoris\u00e9 qu'une fois dans un nombre romain
Roman.decimalInvalid=La valeur dans "Source" doit etre un entier
Roman.decimalRange=La valeur d\u00e9cimale doit etre entre 1 et 49999 pour les calculs romans
Roman.invalidChar=La valeur romane est invalide (seuls M, D, C, L, X, V et I sont admis)
Roman.isEmpty=La valeur romaine ne peut etre vide
Roman.roman=Roman
SplashScreen.CreateGUI=Cr\u00e9ation de l'interface utilisateur ...
SplashScreen.InitThemes=Initialisation des th\u00e8mes ...
SplashScreen.LoadingFavorites=Chargement des favoris ...
SplashScreen.PrepareGroupsList=Pr\u00e9paration des groupes de listes ...
SplashScreen.PrepareThemesList=Pr\u00e9paration de la liste de th\u00e8mes ...
SplashScreen.RegisterCategories=Enregistrement des cat\u00e9gories ...
SplashScreen.SettingView=Pr\u00e9paration de la vue ...
SplashScreen.Starting=D\u00e9marrage ...
SpokenNumber.toobig=Le nombre est trop grand [maximum : (10^{0})-1]
SpokenNumber.toosmall=Le nombre est trop petit [minimum : -(10^{0})-1]
Temperature.centigrade=Centigrade (\u00b0C)
Temperature.fahrenheit=Fahrenheit (\u00b0F)
Temperature.kelvin=Kelvin (K)
Temperature.rankine=Rankine (\u00b0R)
Temperature.reaumur=R\u00e9aumur (\u00b0Re)

Calendar.plusMinusMonths=+/- Month(s)

Calendar.plusMinusYears=+/- Year(s)

Calendar.smaller=smaller

Calendar.compact=compact

Calendar.larger=larger

DateDiff.moments=Moments

DateDiff.DST=DST

DateDiff.momentsAreDependentOnPlaces=Moments are dependent on places

DateDiff.TimeDifferenceExact=Time difference (exact)

DateDiff.Days=Days

DateDiff.Hours=Hours

DateDiff.Minutes=Minutes

DateDiff.Seconds=Seconds

DateDiff.TimeDifferenceBusiness=Time difference (interest days)

DateDiff.Method=Method

DateDiff.DaysBusiness=Days

DateDiff.TakeLeapSecondsIntoAccount=Take leap seconds into account

GUI.General.Apply=Apply

DateDiff.CalculateTimeDifference=Calculate Time Difference

Slope.slope=Slope in %

Slope.angle=Angle in \u00b0

Language.to=Tongien

Temperature.romer=R\u00f8mer (\u00b0R\u00f8)

Temperature.newton=Newton (\u00b0N)

Temperature.delisle=Delisle (\u00b0De, \u00b0D)

GUI.Find.NoFurtherCategories=No further suitable categories found.

GUI.Menu.Service.Calculator=Calculator

GUI.Options.LookAndFeel=Look and Feel

GUI.Bookmarks.Dialog.BookmarkOutdatedRemove=Bookmark is outdated. Do you want to remove it?

GUI.Bookmarks.GoTo=Go to

GUI.Bookmarks.GoBottom=Go bottom

GUI.Bookmarks.GoTop=Go top

GUI.Bookmarks.Favorite={0} Favorite

GUI.Rates.Append=Append

Moduls.CountCurrentCategory={0} units can be selected in the current category.

GUI.General.TimePicker=Time Picker

DateDiff.MomentA=Moment A \=

DateDiff.MomentB=Moment B \=

DateDiff.Timezone=Timezone

TimeChooser.CurrentTime=Current Time

GUI.Area.Target.SCI=Scientific View

GUI.Area.Previous.Category=Previous category

GUI.Area.Next.Category=Next category

Language.at=Austrian

Language.ch=Swiss

Calendar.decade=Decade

DateDiff.exact=Exact

DateDiff.business=Interest Dates

DateDiff.colloquial=Colloquial

DateDiff.TimeDifference=Time Difference

DateDiff.Months=Months

DateDiff.Years=Years

DateDiff.Weeks=Weeks

DateDiff.Quarters=Quarters

DateDiff.HHmmssAreIgnored=Hours, Minutes and Seconds are ignored

Calendar.plusMinusQuarters=+/- Quarter(s)

Tzdata.Outdated=<html><b><font color\="\#F70000">Warning\:</font></b> Timezone calculations could be more precice.</html>\n<html>Your Java Runtime Environment (JRE) provides <b>{0}</b>.</html>\n<html>But the latest known timezone database is <b>{1}</b>.</html>\n<html><b><font color\="\#007F00">Recommendation\:</font></b> Update your JRE to get the latest time zone database.</html>

Tzdata.Title=Timezone Database

ExchangeRates.WarningTitle=Exchange Rates are outdated

ExchangeRates.Outdated=Exchange rates were updated {0} ago.

DateDiff.Relationship=Relationship\:

GUI.UpdateCenter.Title=Update Center

GUI.UpdateCenter.ExchangeRates=Exchange Rates

GUI.UpdateCenter.TimeZoneDataBase=Time Zone Database

GUI.General.Reset=Reset

GUI.RandomGenerator.RollTheDice=Roll The Dice

GUI.General.Cut=Couper
GUI.Count.Selected=Selected
GUI.Count.Filtered=Filtered
GUI.Count.Total=Total
GUI.UpdateCenter.lastCheck=Last checked: {0}
GUI.UpdateCenter.CheckForUpdates=Check for Updates
GUI.RandomGenerator.DiceDices=Dice(s)
