
AlphaPhone.alphaName=Telefon Numaras\u0131# (alfanumerik)
AlphaPhone.numName=Telefon Numaras\u0131#
Angle.degrees=Derece
Angle.radians=Radian
Calendar.age=Ya\u015f
Calendar.ageInDays=Ya\u015f (g\u00fcn say\u0131s\u0131)
Calendar.century=As\u0131r
Calendar.date=Tarih
Calendar.dayOfWeek=Haftan\u0131n g\u00fcn\u00fc
Calendar.dayOfYear=Y\u0131l\u0131n g\u00fcn\u00fc
Calendar.daysInMonth=Ayda g\u00fcn
Calendar.leapyear=Art\u0131k y\u0131l
Calendar.millennium=Bin y\u0131l (millennium)
Calendar.month=Ay
Calendar.plusMinusDays=+/- G\u00fcn(ler)
Calendar.plusMinusWeeks=+/- Hafta(lar)
Calendar.weekOfMonth=Ay\u0131n haftas\u0131
Calendar.weekOfYear=Y\u0131l\u0131n haftas\u0131
Calendar.year=Y\u0131l
Edit.HTMLTemplateAddAgain=HTML-\u00d6rnek zaaten mevc\u00fct, yeni giri\u015f yap\u0131ls\u0131n m\u0131?
Edit.HTMLTemplateNotFound=HTNL-Header/Footer(ba\u015fl\u0131k/altnot) bulunamad\u0131, girmek istermisiniz?
Error.CanNotReadDirectory=Klas\u00f6r okunam\u0131yor {0}
Error.DirectoryNotFound=Klas\u00f6r {0} bulunamad\u0131
Error.FileAlreadyExists=Dosya {0} mevc\u00fctt\u00fcr. \u00dcst\u00fcne yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
Error.FileDoesNotExist=Dosya {0} mevc\u00fct de\u011fildir
Error.FileNotSpecified=Dosya belirlenemedi
Error.GUI.LookAndFeel=Look & Feel y\u00fcklenemiyor
Error.GUI.Precision=Alt simge, olmas\u0131 gereken aral\u0131kta de\u011fil [0..1000]
Error.NotADirectory={0} klas\u00f6r de\u011fildir
Error.NotAFile={0} dosya de\u011fildir
Error.ReadProblem=Sorunu okuyun. \n\
		Dosya izinlerini kontrol et!
Error.errorname=Hata
GUI.Area.Back.Button=Bir \u00f6nceki konu
GUI.Area.Main.Conversion.Label=De\u011fi\u015fme:
GUI.Area.Main.Conversion.ToolTip=Hangi de\u011fi\u015fme?
GUI.Area.Main.Category.Label=De\u011fi\u015fme:
GUI.Area.Main.Category.ToolTip=Hangi de\u011fi\u015fme?
GUI.Area.Main.Play.Button=Oynat
GUI.Area.Main.Switch.Button=Devre anahtar\u0131
GUI.Area.Main.Switch.Label=Kaynak/Hedef:
GUI.Area.Message.ToolTip=Bu mesaj alan\u0131d\u0131r
GUI.Area.Next.Button=Sonraki konu
GUI.Area.NoFilter=Filtre "{0}" etkindir, etkinli\u011fini gidirmek i\u00e7in bas\u0131n\u0131z
GUI.Area.Records.Copy.ToolTip=text alan\u0131ndan kopyalay\u0131n\u0131z
GUI.Area.Records.Cut.ToolTip=Text alan\u0131ndan kes
GUI.Area.Records.Notice.ToolTip=Yeni kay\u0131t
GUI.Area.Records.Paste.ToolTip=Text alan\u0131na yap\u0131\u015ft\u0131r
GUI.Area.Records.TextArea.ToolTip=Metni buraya giriniz yada sa\u011f tu\u015fa bas\u0131n\u0131z
GUI.Area.Source.Add1.ToolTip=De\u011fere 1 ilave et
GUI.Area.Source.ComboBox.ToolTip=Konular\u0131 se\u00e7
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=Text alan\u0131n\u0131 kopyala
GUI.Area.Source.Cut.ToolTip=Tekst alan\u0131 kes
GUI.Area.Source.Paste.ToolTip=Text alan\u0131na yap\u0131\u015ft\u0131r
GUI.Area.Source.Sub1.ToolTip=De\u011ferden 1 \u00e7\u0131kart
GUI.Area.Source.TextField.ToolTip=De\u011fer girin yada sa\u011f butona bas\u0131n
GUI.Area.Target.ComboBox.ToolTip=Konular\u0131 se\u00e7
GUI.Area.Target.Label=\u00d6nemli rakam
GUI.Area.Target.SignificantFigures.ToolTip=\u00d6nemli rakamlar\u0131 gir [0..1000]
GUI.Area.Target.TextField.ToolTip=Sonucu al veya sa\u011f tu\u015fa bas
GUI.Bookmarks.Down=A\u015fa\u011f\u0131
GUI.Bookmarks.Favorites={0} Favoriler
GUI.Bookmarks.Info=\u0130nfo
GUI.Bookmarks.Remove=Kald\u0131r
GUI.Bookmarks.Rename=Ad de\u011fi\u015ftir
GUI.Bookmarks.SaveAndClose=Sakla & Kapat
GUI.Bookmarks.Up=Yukar\u0131
GUI.Config.Categories=Kategoriler
GUI.Config.Category.Edit=Kategorileri d\u00fczenle...
GUI.Config.Category.Reload=Kategorileri yeniden y\u00fckle...
GUI.Config.Units=Konular
GUI.Config.Units.Edit=Konular\u0131 d\u00fczenle...
GUI.Config.Units.Reload=Konular\u0131 yeniden y\u00fckle
GUI.Filter.Manage=filtreyi y\u00f6nelt ...
GUI.Filter.NoFilter=Filtre yoktur
GUI.Find.Match=\u00dcst/alt durumunu i\u015faretle
GUI.Find.NoFurtherUnits=Daha fazla benzer konu bulunamad\u0131.
GUI.Find.Reset=Yeniden ayarla
GUI.Find.UnitNotFoundInThisCategory=Bu kategoride daha fazla benzer konu bulunamad\u0131.
GUI.General.Cancel=\u0130ptal
GUI.General.Clear=Kes
GUI.General.Close=Kapat
GUI.General.ColorPicker=Renk se\u00e7icisi
GUI.General.Copy=Kopyala
GUI.General.DatePicker=Tarih se\u00e7icisi
GUI.General.Go=Ba\u015fla
GUI.General.Homepage=Anasayfa
GUI.General.License=Lisan
GUI.General.Load=Y\u00fckle
GUI.General.MakeList=Liste yap...
GUI.General.MakeList.Button=Liste yap...
GUI.General.No=Hay\u0131r
GUI.General.Notice=Duyuru
GUI.General.OK=Tamam
GUI.General.Paste=Yap\u0131\u015ft\u0131r
GUI.General.Redo=Yeniden yap
GUI.General.Restore=Geri y\u00fckle
GUI.General.Save=Sakla
GUI.General.SelectFile=Dosyay\u0131 se\u00e7 ...
GUI.General.Thanks=Te\u015fekk\u00fcrler
GUI.General.Today=Bug\u00fcn
GUI.General.Undo=Geri al
GUI.General.Update=G\u00fcncelle\u015ftir
GUI.General.Yes=Evet
GUI.List.CalculateFor.Label=De\u011ferleri hesapla
GUI.List.CalculateForAllTargets.Label=T\u00fcm hedefler
GUI.List.CalculateForMultipleTargets.Label=Hedefleri \u00e7arp(yaln\u0131z i\u015faretli olan)
GUI.List.CalculateForOneTarget.Label=Bir hedef (mevcut olan)
GUI.List.End.Label=De\u011fer sonucu:
GUI.List.Format.Label=Liste bi\u00e7imi
GUI.List.Start.Label=Ba\u015flang\u0131\u00e7 de\u011feri
GUI.List.Step.Label=basamak de\u011feri
GUI.List.Title=Listeyi olu\u015ftur
GUI.Menu.Config=Bi\u00e7im
GUI.Menu.Config.LookAndFeel=Look&Feel
GUI.Menu.Config.Options=Ayarlar
GUI.Menu.Count=konu ve kategorileri say
GUI.Menu.Favorites=Favoriler
GUI.Menu.Favorites.Add=Favorilere ekle
GUI.Menu.Favorites.Manage=Favorileri y\u00f6nlendir
GUI.Menu.Filter=Filtre
GUI.Menu.Filter.Categories=Kategoriler
GUI.Menu.Filter.Countries=\u00dclkeler
GUI.Menu.Find=Bul
GUI.Menu.Find.FindCategory=Kategoriyi bul
GUI.Menu.Find.FindSourceUnit=Kaynaktan konuyu bul
GUI.Menu.Find.FindTargetUnit=Hedeften konuyu bul
GUI.Menu.Frame=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
GUI.Menu.Frame.Economical=Ekonomik
GUI.Menu.Frame.Luxury=L\u00fcks
GUI.Menu.Frame.Maximum=Maksimum
GUI.Menu.Frame.Miserly=Hasis
GUI.Menu.Frame.Standard=Standart
GUI.Menu.Help=Yard\u0131m
GUI.Menu.Help.About=Hakk\u0131nda
GUI.Menu.Help.Index=K\u0131lavuz
GUI.Menu.Language=Dil
GUI.Menu.Main=Ana
GUI.Menu.Main.Exit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
GUI.Menu.Main.Reload=Yeniden y\u00fckle
GUI.Menu.Main.Restart=Yeniden ba\u015flat
GUI.Menu.Main.Switch=Kaynak/Hedefi de\u011fe\u015ftir
GUI.Menu.Main.UpdateExchangeRates=D\u00f6viz kurlar\u0131n\u0131 g\u00fcncelle\u015ftir
GUI.Menu.Navigation=Y\u00f6nlendirme
GUI.Menu.Records=D\u00fczenle
GUI.Menu.Records.AddHTML=HTML
GUI.Menu.Records.Fontsize=Font b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ayarla
GUI.Menu.Records.Format=Not i\u00e7in format\u0131 ayarla
GUI.Menu.Service=Hizmet
GUI.Menu.Service.DateCalc=Tarih hesaplamalar\u0131
GUI.Menu.Service.Spell=Fonetik alfabe
GUI.Menu.Service.Tables=Takvim
GUI.Menu.Sort=S\u0131ralamak
GUI.Menu.Source=Kaynak
GUI.Menu.Source.Default=Ba\u015flang\u0131\u00e7 konusunu se\u00e7
GUI.Menu.Source.DefaultValue=Ba\u015flang\u0131\u00e7 de\u011ferini ayarla
GUI.Menu.Source.FindUnit=Konuyu bul
GUI.Menu.Support=Destekleme
GUI.Menu.Target=Hedef
GUI.Menu.Target.Default=Ba\u015flang\u0131\u00e7 konusunu ayarla
GUI.Menu.Target.FindUnit=Konuyu bul
GUI.Menu.Target.Play=Numarayi seslendir
GUI.Menu.Target.SignificantFigures=\u00d6nemli rakamlar\u0131 ayarla
GUI.Menu.Target.StopPlaying=Konu\u015fmay\u0131 sonland\u0131r
GUI.Options.AskBeforeExit=\u00c7\u0131k\u0131\u015ftan \u00f6nce sor
GUI.Options.ExitOptions=\u00c7\u0131k\u0131\u015f ayarlar\u0131
GUI.Options.FrameDecoration=Java deste\u011fiyle tasar\u0131m edilmi\u015ftir
GUI.Options.FrameDecorationMessage=Yeniden ba\u015flat\u0131ktan sonra de\u011fi\u015fikleriniz \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flayacak
GUI.Options.General=Ana ayarlar
GUI.Options.RequiresManualRestart=Yeniden ba\u015flatma talebi
GUI.Options.RuntimeOptions=Runtime ayarlar\u0131
GUI.Options.ShowExitAnimation=\u00c7\u0131k\u0131\u015f animasyonunu g\u00f6ster
GUI.Options.ShowToolTips=Ara\u00e7 tiplerini g\u00f6ster
GUI.Options.ShowTooltipsAfterXms={0} dk'dan sonra ara\u00e7 tipleri g\u00f6ster
GUI.Options.ShowTooltipsImmediately=Hemen ara\u00e7 tiplerini g\u00f6ster
GUI.Options.StartOptions=Ba\u015flang\u0131\u00e7 ayarlar\u0131
GUI.Options.Title=Ayarlar
GUI.Options.TooltipDelayInMs=Ara\u00e7 tipi dakkika olarak ertele
GUI.PhoneticAlphabet.Alphabet=Alfabe
GUI.PhoneticAlphabet.Spell=Kodlama
GUI.PhoneticAlphabet.Text=Metin
GUI.PhoneticAlphabet.Title=Fonetik alfabe
GUI.Rates.Back.Button=Geri
GUI.Rates.Continue.Button=Sonraki
GUI.Rates.Include.Label=Dosya nerede?
GUI.Rates.Include.Log=Log:
GUI.Rates.Include.Start=Oran\u0131 bul
GUI.Rates.NoFilter=D\u00f6viz Kuru g\u00fcncele\u015ftirme filtresi bulunamam\u0131\u015ft\u0131r.
GUI.Rates.Service.Description=Tan\u0131m:
GUI.Rates.Service.Label=D\u00f6viz Kuru Servisini se\u00e7iniz:
GUI.Rates.Visit.Instructions.Label=Y\u00f6nerge:
GUI.Rates.Visit.Label=Ziyaret Et:
GUI.Rates.count={0} d\u00f6v\u00fcz kurlar\u0131 g\u00fcncele\u015fmi\u015ftir
GUI.Rates.title=D\u00f6viz Kurlar\u0131n\u0131 g\u00fcncele\u015ftir
Language.br=Portekizce(Brazilya)
Language.de=Almanca
Language.dk=Danimarkaca
Language.en=\u0130nglizce
Language.es=\u0130spanyolca
Language.esp=Esperanto
Language.fi=Fince
Language.fr=Frans\u0131zca
Language.gb=\u0130nglizce (UK)
Language.gr=Yunanca
Language.hu=Macarca
Language.il=\u0130branice
Language.in_hindi=Hint\u00e7e
Language.in_tamil=Tamilce(G\u00fcney Hindistan)
Language.it=\u0130talyanca
Language.jp=Japonca
Language.lat=Latince
Language.morsecode=Mors alfabesi
Language.mx=\u0130spanyolca (Meksika)
Language.nl=Hollandaca
Language.pl=Polonyaca
Language.pt=portekizce
Language.ro=Romence
Language.ru=Rus\u00e7a
Language.se=isve\u00e7ce
Language.tr=T\u00fcrk\u00e7e
Language.us=\u0130ngilizce (US)
Message.CategoryNotFound=Kadegori bulunmad\u0131
Message.Clipboard.IsEmpty=Pano bo\u015ftur
Message.Clipboard.IsNotText=Pano iceri\u011fi metin de\u011fildir
Message.GUI.DontPanic=Sakin olun pencere en k\u0131sa s\u00fcrede geri d\u00f6necektir
Message.GUI.FileWritten=Dosya yaz\u0131ld\u0131
Message.GUI.NotSupported=Faaliyet desteklenmiyor
Message.GUI.Prompt="Kaynak" text alan\u0131na de\u011feri girin
Message.GUI.ReallyQuit=Ger\u00e7ekten \u00e7\u0131kmak istiyormusunuz?
Message.GUI.SoundsNotFound=Bu dili destekleyen ses dosyalar\u0131 bulunamad\u0131. NC ana sayfas\u0131nda eklentileri bulabilirsiniz
Message.GUI.Support=Ge\u00e7erli kategori {0} birimini destekliyor
Message.GUI.Year1583=Y\u0131l 1583 yada fazla olamal\u0131d\u0131r
Moduls.Count=Ge\u00e7erli NC  {1} kategoride  {0} birimleri kullanabilir.
Moduls.decimalName=Ondal\u0131k
Moduls.sourceInvalid=Kaynak ge\u00e7ersiz
PhoneticAlphabet.International=Uluslararas\u0131
PhoneticAlphabet.Morse=Mors
PhoneticAlphabet.NATO=NATO / ICAO
Radix.dual=\u00c7ift
Radix.hex=Onalt\u0131l\u0131k
Radix.octal=Sekizlik
Radix.radix=Radix
Roman.char3times={0} say\u0131s\u0131n\u0131 3 defadan fazla ayn\u0131 dizide kullanmaya izin verilmemi\u015ftir
Roman.charOnlyOnce={0} birimi sadecebir kere roma numaras\u0131 olarak ge\u00e7erlidir
Roman.decimalInvalid="Kaynak" de\u011feri tam say\u0131 olmal\u0131
Roman.decimalRange=Roma hesaplamalar\u0131 i\u00e7in  ondal\u0131k de\u011feri 1ve 49999 aras\u0131nda olmal\u0131
Roman.invalidChar=Roma de\u011feri ge\u00e7ersiz (sadece M, D, C, L, X, V ve I ge\u00e7erlidir)
Roman.isEmpty=Roma de\u011feri bo\u015f olmayabilir
Roman.roman=Roma
SplashScreen.CreateGUI=GUI olu\u015fuyor...
SplashScreen.InitThemes=Konu birimleri...
SplashScreen.LoadingFavorites=Favoriler y\u00fckleniyor...
SplashScreen.PrepareGroupsList=Grup listesi haz\u0131lan\u0131yor
SplashScreen.PrepareThemesList=Konu Listesi haz\u0131rlan\u0131yor
SplashScreen.RegisterCategories=Kategori kay\u0131tlanmas\u0131....
SplashScreen.SettingView=Ayarlalar\u0131n g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenmesi...\ 
SplashScreen.Starting=Ba\u015fl\u0131yor...
SpokenNumber.toobig=Say\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fckt\u00fcr   [maximum is (10^{0})-1]
SpokenNumber.toosmall=Say\u0131 \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fckt\u00fcr  [minimum is -(10^{0})-1]
Temperature.centigrade=Santigrat (\u00b0C)
Temperature.fahrenheit=Fahrenhayt ("F)
Temperature.kelvin=Kelvin (K)
Temperature.rankine=Rankine ("R)
Temperature.reaumur=R\u00e9aumur (\u00b0Re)

Calendar.plusMinusMonths=+/- Month(s)

Calendar.plusMinusYears=+/- Year(s)

Calendar.smaller=smaller

Calendar.compact=compact

Calendar.larger=larger

DateDiff.moments=Moments

DateDiff.DST=DST

DateDiff.momentsAreDependentOnPlaces=Moments are dependent on places

DateDiff.TimeDifferenceExact=Time difference (exact)

DateDiff.Days=Days

DateDiff.Hours=Hours

DateDiff.Minutes=Minutes

DateDiff.Seconds=Seconds

DateDiff.TimeDifferenceBusiness=Time difference (interest days)

DateDiff.Method=Method

DateDiff.DaysBusiness=Days

DateDiff.TakeLeapSecondsIntoAccount=Take leap seconds into account

GUI.General.Apply=Apply

DateDiff.CalculateTimeDifference=Calculate Time Difference

Slope.slope=Slope in %

Slope.angle=Angle in \u00b0

Language.to=Tongan

Temperature.romer=R\u00f8mer (\u00b0R\u00f8)

Temperature.newton=Newton (\u00b0N)

Temperature.delisle=Delisle (\u00b0De, \u00b0D)

GUI.Find.NoFurtherCategories=No further suitable categories found.

GUI.Menu.Service.Calculator=Calculator

GUI.Options.LookAndFeel=Look and Feel

GUI.Bookmarks.Dialog.BookmarkOutdatedRemove=Bookmark is outdated. Do you want to remove it?

GUI.Bookmarks.GoTo=Go to

GUI.Bookmarks.GoBottom=Go bottom

GUI.Bookmarks.GoTop=Go top

GUI.Bookmarks.Favorite={0} Favorite

GUI.Rates.Append=Append

Moduls.CountCurrentCategory={0} units can be selected in the current category.

GUI.General.TimePicker=Time Picker

DateDiff.MomentA=Moment A \=

DateDiff.MomentB=Moment B \=

DateDiff.Timezone=Timezone

TimeChooser.CurrentTime=Current Time

GUI.Area.Target.SCI=Scientific View

GUI.Area.Previous.Category=Previous category

GUI.Area.Next.Category=Next category

Language.at=Austrian

Language.ch=Swiss

Calendar.decade=Decade

DateDiff.exact=Exact

DateDiff.business=Interest Dates

DateDiff.colloquial=Colloquial

DateDiff.TimeDifference=Time Difference

DateDiff.Months=Months

DateDiff.Years=Years

DateDiff.Weeks=Weeks

DateDiff.Quarters=Quarters

DateDiff.HHmmssAreIgnored=Hours, Minutes and Seconds are ignored

Calendar.plusMinusQuarters=+/- Quarter(s)

Tzdata.Outdated=<html><b><font color\="\#F70000">Warning\:</font></b> Timezone calculations could be more precice.</html>\n<html>Your Java Runtime Environment (JRE) provides <b>{0}</b>.</html>\n<html>But the latest known timezone database is <b>{1}</b>.</html>\n<html><b><font color\="\#007F00">Recommendation\:</font></b> Update your JRE to get the latest time zone database.</html>

Tzdata.Title=Timezone Database

ExchangeRates.WarningTitle=Exchange Rates are outdated

ExchangeRates.Outdated=Exchange rates were updated {0} ago.

DateDiff.Relationship=Relationship\:

GUI.UpdateCenter.Title=Update Center

GUI.UpdateCenter.ExchangeRates=Exchange Rates

GUI.UpdateCenter.TimeZoneDataBase=Time Zone Database

GUI.General.Reset=Reset

GUI.RandomGenerator.RollTheDice=Roll The Dice

GUI.General.Cut=Kes
GUI.Count.Selected=Selected
GUI.Count.Filtered=Filtered
GUI.Count.Total=Total
GUI.UpdateCenter.lastCheck=Last checked: {0}
GUI.UpdateCenter.CheckForUpdates=Check for Updates
GUI.RandomGenerator.DiceDices=Dice(s)
