# Spanish
# Translator: Gustavo A. Herrera Fern\\u00e1ndez <stargate1@terra.com>, M\\u00e9xico
# Last revision: 28/04/2003
# Translator: Luis Carlos Colunga
# Last revision: 24/05/2004

AlphaPhone.alphaName=Telefono# (alfanumerico)
AlphaPhone.numName=Telefono# (numerico)
Angle.degrees=Grados
Angle.gon=Gon (gon)
Angle.radians=Radianes
Calendar.age=Edad, años
Calendar.ageInDays=Edad en Días
Calendar.century=Siglo
Calendar.compact=compact
Calendar.date=Fecha
Calendar.dayOfWeek=Día de la semana
Calendar.dayOfYear=Día del año
Calendar.daysInMonth=Días en el mes
Calendar.decade=Decade
Calendar.larger=larger
Calendar.leapyear=¿Año bisiesto?
Calendar.millennium=Millennium
Calendar.month=Mes
Calendar.plusMinusDays=+/- Día(s)
Calendar.plusMinusMonths=+/- Month(s)
Calendar.plusMinusQuarters=+/- Quarter(s)
Calendar.plusMinusWeeks=+/- Semana(s)
Calendar.plusMinusYears=+/- Year(s)
Calendar.smaller=smaller
Calendar.weekOfMonth=Semana del mes
Calendar.weekOfYear=Semana del año
Calendar.year=Año
DateDiff.CalculateTimeDifference=Calculate Time Difference
DateDiff.DST=DST
DateDiff.Days=Days
DateDiff.DaysBusiness=Days
DateDiff.HHmmssAreIgnored=Hours, Minutes and Seconds are ignored
DateDiff.Hours=Hours
DateDiff.Method=Method
DateDiff.Minutes=Minutes
DateDiff.MomentA=Moment A =
DateDiff.MomentB=Moment B =
DateDiff.Months=Months
DateDiff.Quarters=Quarters
DateDiff.Relationship=Relationship:
DateDiff.Seconds=Seconds
DateDiff.TakeLeapSecondsIntoAccount=Take leap seconds into account
DateDiff.TimeDifference=Time Difference
DateDiff.TimeDifferenceBusiness=Time difference (interest days)
DateDiff.TimeDifferenceExact=Time difference (exact)
DateDiff.Timezone=Timezone
DateDiff.Weeks=Weeks
DateDiff.Years=Years
DateDiff.business=Interest Dates
DateDiff.colloquial=Colloquial
DateDiff.exact=Exact
DateDiff.moments=Moments
DateDiff.momentsAreDependentOnPlaces=Moments are dependent on places
Edit.HTMLTemplateAddAgain=La Plantilla-HTML se encuentra aquí,  ¿Deseas insertarla otra vez?
Edit.HTMLTemplateNotFound=No encontre el HTML-Header/Footer, ¿Quisieras insertarlo tu?
Error.CanNotReadDirectory=Error al accesar directorio {0}
Error.DirectoryNotFound=No se encontró directorio {0}
Error.FileAlreadyExists=El archivo {0} ya existe. ¿Desea proseguir?
Error.FileDoesNotExist=Archivo {0} no existe
Error.FileNotSpecified=Archivo no especificado
Error.GUI.LookAndFeel=Visualización no encontrada
Error.GUI.Precision=Dígitos significativos fuera de rango [0..1000]
Error.NotADirectory={0} no es un directorio
Error.NotAFile={0} no es un archivo
Error.ReadProblem=Problema de lectura.\n\
		Revise permisos de acceso!
Error.errorname=Error
ExchangeRates.Outdated=Exchange rates were updated {0} ago.
ExchangeRates.WarningTitle=Exchange Rates are outdated
GUI.Area.Back.Button=Unidad previa
GUI.Area.Main.Category.Label=Categoría:
GUI.Area.Main.Category.ToolTip=Elegir conversion
GUI.Area.Main.Conversion.Label=Categoría:
GUI.Area.Main.Conversion.ToolTip=Elegir conversion
GUI.Area.Main.Play.Button=Reproducir
GUI.Area.Main.Switch.Button=Intercambio
GUI.Area.Main.Switch.Label=Fuente/Destino:
GUI.Area.Message.ToolTip=Éste es el campo de mensajes
GUI.Area.Next.Button=Unidad próxima
GUI.Area.Next.Category=Next category
GUI.Area.NoFilter=Filtro {0} es activo, haz click para desactivarlo
GUI.Area.Previous.Category=Previous category
GUI.Area.Records.Copy.ToolTip=copiar anotación
GUI.Area.Records.Cut.ToolTip=recortar anotación
GUI.Area.Records.Notice.ToolTip=nueva anotación
GUI.Area.Records.Paste.ToolTip=pegar en anotación
GUI.Area.Records.TextArea.ToolTip=editar anotación
GUI.Area.Source.Add1.ToolTip=sumar 1 al valor
GUI.Area.Source.ComboBox.ToolTip=escojer unidades
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=copiar
GUI.Area.Source.Cut.ToolTip=recortar
GUI.Area.Source.Paste.ToolTip=pegar
GUI.Area.Source.Sub1.ToolTip=restar 1 del valor
GUI.Area.Source.TextField.ToolTip=entrar valor
GUI.Area.Target.ComboBox.ToolTip=escoger unidades
GUI.Area.Target.Label=Cifras significativas
GUI.Area.Target.SCI=Scientific View
GUI.Area.Target.SignificantFigures.ToolTip=Dar cifras significativas [0..1000]
GUI.Area.Target.TextField.ToolTip=obtener el resultado
GUI.Bookmarks.Dialog.BookmarkOutdatedRemove=Bookmark is outdated. Do you want to remove it?
GUI.Bookmarks.Down=Abajo
GUI.Bookmarks.Favorite={0} Favorite
GUI.Bookmarks.Favorites={0} Favoritos
GUI.Bookmarks.GoBottom=Go bottom
GUI.Bookmarks.GoTo=Go to
GUI.Bookmarks.GoTop=Go top
GUI.Bookmarks.Info=Información
GUI.Bookmarks.Remove=Remover
GUI.Bookmarks.Rename=Renombrar
GUI.Bookmarks.SaveAndClose=Guardar & Cerrar
GUI.Bookmarks.Up=Arriba
GUI.Config.Categories=Categorias
GUI.Config.Category.Edit=Editar categorias ...
GUI.Config.Category.Reload=Reabrir Categorias
GUI.Config.Units=Unidades
GUI.Config.Units.Edit=Edit unidades ...
GUI.Config.Units.Reload=Reabrir Unidades
GUI.Count.Filtered=Filtered
GUI.Count.Selected=Selected
GUI.Count.Total=Total
GUI.Filter.Manage=Manegar filtro ...
GUI.Filter.NoFilter=No hay filtro
GUI.Find.Match=Caso superior e inferior del fósforo
GUI.Find.NoFurtherCategories=No further suitable categories found.
GUI.Find.NoFurtherUnits=Ningunas otras unidades fueron encontradas
GUI.Find.Reset=Reconfigurar
GUI.Find.UnitNotFoundInThisCategory=No unidad suitable para esta categoría
GUI.General.Apply=Apply
GUI.General.Cancel=Cancelar
GUI.General.Clear=Recortar
GUI.General.Close=Cerrar
GUI.General.ColorPicker=Paleta de colores
GUI.General.Copy=Copiar
GUI.General.Cut=Recortar
GUI.General.DatePicker=Tomador de fechas
GUI.General.Go=Ir
GUI.General.Homepage=Sitio Oficial
GUI.General.License=Licencia
GUI.General.Load=Abrir
GUI.General.MakeList=Generar listado ...
GUI.General.MakeList.Button=Generar listado
GUI.General.No=No
GUI.General.Notice=Anotación
GUI.General.OK=OK
GUI.General.Paste=Pegar
GUI.General.Redo=Rehacer
GUI.General.Reset=Reset
GUI.General.Restore=Restaurar
GUI.General.Save=Guardar
GUI.General.SelectFile=Seleccionar Archivo ...
GUI.General.Thanks=Gracias
GUI.General.TimePicker=Time Picker
GUI.General.Today=Hoy
GUI.General.Undo=Deshacer
GUI.General.Update=Actualizar
GUI.General.Yes=Si
GUI.List.CalculateFor.Label=Calcular listado de valores para ...
GUI.List.CalculateForAllTargets.Label=todas las unidades
GUI.List.CalculateForMultipleTargets.Label=Unidades multiples (bandera actual solamente)
GUI.List.CalculateForOneTarget.Label=unidad destino seleccionada
GUI.List.End.Label=Valor final:
GUI.List.Format.Label=Listar formato:
GUI.List.Start.Label=Valor inicial:
GUI.List.Step.Label=Incremento:
GUI.List.Title=Generar Listado
GUI.Menu.Config=Configuration
GUI.Menu.Config.LookAndFeel=Mirada & Sensación
GUI.Menu.Config.Options=Opciones
GUI.Menu.Count=Unidades y Categorías
GUI.Menu.Favorites=Favoritos
GUI.Menu.Favorites.Add=Agregar a favoritos
GUI.Menu.Favorites.Manage=Manegar favoritos ...
GUI.Menu.Filter=Filtro
GUI.Menu.Filter.Categories=Categorias
GUI.Menu.Filter.Countries=Países
GUI.Menu.Find=Encontrar
GUI.Menu.Find.FindCategory=Encontrar Categoría
GUI.Menu.Find.FindSourceUnit=Encontrar unidad de fuente
GUI.Menu.Find.FindTargetUnit=Encontrar unidad en blanco
GUI.Menu.Frame=Vista
GUI.Menu.Frame.Economical=Austera
GUI.Menu.Frame.Luxury=Lujo
GUI.Menu.Frame.Maximum=Máximo
GUI.Menu.Frame.Miserly=Mínima
GUI.Menu.Frame.Standard=Estándar
GUI.Menu.Help=Ayuda
GUI.Menu.Help.About=Acerca
GUI.Menu.Help.Index=Contenido
GUI.Menu.Language=Lenguaje
GUI.Menu.Main=Principal
GUI.Menu.Main.Exit=Salir
GUI.Menu.Main.Reload=Recargar
GUI.Menu.Main.Restart=Reiniciar
GUI.Menu.Main.Switch=Intercambiar Fuente y Destino
GUI.Menu.Main.UpdateExchangeRates=Actualizar tasas de cambio
GUI.Menu.Navigation=Navegación
GUI.Menu.Records=Editar
GUI.Menu.Records.AddHTML=Insertar HTML-Header & -Footer
GUI.Menu.Records.Fontsize=Ajustar tamaño de letra ...
GUI.Menu.Records.Format=Ajustar formato de Anotación ...
GUI.Menu.Service=Servicio
GUI.Menu.Service.Calculator=Calculator
GUI.Menu.Service.DateCalc=Calculaciones de fechas
GUI.Menu.Service.Spell=Alfabetos fonéticos...
GUI.Menu.Service.Tables=Tablas
GUI.Menu.Sort=Clase
GUI.Menu.Source=Fuente
GUI.Menu.Source.Default=Unidad por defecto
GUI.Menu.Source.DefaultValue=Fije el valor al defecto
GUI.Menu.Source.FindUnit=Encontrar Unidad
GUI.Menu.Support=Ayuda
GUI.Menu.Target=Destino
GUI.Menu.Target.Default=Unidad por defecto
GUI.Menu.Target.FindUnit=Encontrar unidad
GUI.Menu.Target.Play=Pronunciar número
GUI.Menu.Target.SignificantFigures=Ajustar número de cifras significativas
GUI.Menu.Target.StopPlaying=Detener pronunciación
GUI.Options.AskBeforeExit=Preguntar antes de salir
GUI.Options.ExitOptions=Salir de las opciones
GUI.Options.FrameDecoration=Decoración de cuadros por Java
GUI.Options.FrameDecorationMessage=Esto va a tomar efecto cuando reinicies el programa automaticamente
GUI.Options.General=Opciones Generales
GUI.Options.LookAndFeel=Look and Feel
GUI.Options.RequiresManualRestart=Requiere reinicio manual
GUI.Options.RuntimeOptions=Opciones de Runtime
GUI.Options.ShowExitAnimation=Demuestre la animación de la salida
GUI.Options.ShowToolTips=Mostrar tips de herramientas
GUI.Options.ShowTooltipsAfterXms=Mostrar tooltips después de {0} ms
GUI.Options.ShowTooltipsImmediately=Mostrar tooltips automaticamente
GUI.Options.StartOptions=Iniciar Opciones
GUI.Options.Title=Opciones
GUI.Options.TooltipDelayInMs=Retraso de Tooltip en ms
GUI.PhoneticAlphabet.Alphabet=Alfabeto:
GUI.PhoneticAlphabet.Spell=Deletrear:
GUI.PhoneticAlphabet.Text=Texto:
GUI.PhoneticAlphabet.Title=Phonetic alphabets
GUI.RandomGenerator.DiceDices=Dice(s)
GUI.RandomGenerator.RollTheDice=Roll The Dice
GUI.Rates.Append=Append
GUI.Rates.Back.Button=Anterior
GUI.Rates.Continue.Button=Siguiente
GUI.Rates.Include.Label=Seleccione el archivo y presione "Leer tasas de cambio"
GUI.Rates.Include.Log=Bitácora de eventos:
GUI.Rates.Include.Start=Leer tasas de cambio
GUI.Rates.NoFilter=Filtro para procesar tasas de cambio no encontrado.
GUI.Rates.Service.Description=Descripción:
GUI.Rates.Service.Label=Elegir Servicio de Tasas de Cambio:
GUI.Rates.Visit.Instructions.Label=Instrucciones:
GUI.Rates.Visit.Label=Visite la página Internet mostrada y guarde en archivo
GUI.Rates.count={0} tasas de cambio actualizadas.
GUI.Rates.title=Actualizar tasas de cambio
GUI.UpdateCenter.CheckForUpdates=Check for Updates
GUI.UpdateCenter.ExchangeRates=Exchange Rates
GUI.UpdateCenter.TimeZoneDataBase=Time Zone Database
GUI.UpdateCenter.Title=Update Center
GUI.UpdateCenter.lastCheck=Last checked: {0}
Language.at=Austrian
Language.br=Portugués (Brasil)
Language.ch=Swiss
Language.de=Alemán
Language.dk=Danés
Language.en=Inglés
Language.es=Español
Language.esp=Esperanto
Language.fi=Finlandés
Language.fr=Francés
Language.gb=Inglés Británico
Language.gr=Griego
Language.hu=Húngaro
Language.il=Hebreo
Language.in_hindi=Hindú
Language.in_tamil=Tamil
Language.it=Italiano
Language.jp=Japonés
Language.klingon=Klingon
Language.lat=Latín
Language.morsecode=Codigo Morse
Language.mx=Español (México)
Language.nl=Holandés
Language.pl=Polaco
Language.pt=Portugués (Portugal)
Language.ro=Rumano
Language.ru=Ruso
Language.se=Sueco
Language.telephone=Teléfono
Language.to=Tongano
Language.tr=Turco
Language.us=Inglés norteamericano
Message.CategoryNotFound=Categoria no encontrada
Message.Clipboard.IsEmpty=El Clipboard esta vació.
Message.Clipboard.IsNotText=El contenido del clipboard no es texto.
Message.GUI.DontPanic=No se altere.  La ventana estará detrás en un rato muy corto.
Message.GUI.FileWritten=Archivo escrito
Message.GUI.NotSupported=Ésta operación no es válida
Message.GUI.Prompt=Entrar un valor en el campo fuente.
Message.GUI.ReallyQuit=¿Realmente deseas salir?
Message.GUI.SoundsNotFound=Archivos de los sonidos no encontrados para esta lengua.  Usted puede obtener plugins en el sitio oficial del NC.
Message.GUI.Support=La categoría elegida soporta {0} unidades.
Message.GUI.Year1583=El año debe ser 1583 o después
Moduls.Count=NC puede calcular {0} unidades en {1} categorías diferentes.
Moduls.CountCurrentCategory={0} units can be selected in the current category.
Moduls.decimalName=Decimal
Moduls.sourceInvalid=Número fuente inválido
PhoneticAlphabet.International=Internacional
PhoneticAlphabet.Morse=Morse
PhoneticAlphabet.NATO=NATO / ICAO
Radix.dual=Binario
Radix.hex=Hexadecimal
Radix.octal=Octal
Radix.radix=Base
Roman.char3times=Es ilícito utilizar el símbolo "{0}" más de 3 veces en secuencia
Roman.charOnlyOnce=El símbolo "{0}" solo puede aparecer una véz en un número romano
Roman.decimalInvalid=El valor "Fuente" debe ser un número entero
Roman.decimalRange=El valor decimal debe estar en el rango [1 ... 49999]
Roman.invalidChar=Número romano inválido (símbolos permitidos: M, D, C, L, X, V, I)
Roman.isEmpty=Número romano en blanco (vacío)
Roman.roman=Romano
Slope.angle=Angle in °
Slope.slope=Slope in %
SplashScreen.CreateGUI=Creando GUI
SplashScreen.InitThemes=Iniciando temas ...
SplashScreen.LoadingFavorites=Cargando Favoritos ...
SplashScreen.PrepareGroupsList=Preparando lista de Grupos ...
SplashScreen.PrepareThemesList=Preparando lista de Temas ...
SplashScreen.RegisterCategories=Registrando Categorias ...
SplashScreen.SettingView=Preparando Vista ...
SplashScreen.Starting=Iniciando ...
SpokenNumber.toobig=Número fuera de límite [máximo es (10^{0})-1]
SpokenNumber.toosmall=Número fuera de límite  [mínimo is -(10^{0})-1]
Temperature.centigrade=Centígrado (°C)
Temperature.delisle=Delisle (°De, °D)
Temperature.fahrenheit=Fahrenheit (°F)
Temperature.kelvin=Kelvin (K)
Temperature.newton=Newton (°N)
Temperature.rankine=Rankin (°R)
Temperature.reaumur=Réaumur (°Re)
Temperature.romer=Rømer (°Rø)
TimeChooser.CurrentTime=Current Time
Tzdata.Outdated=<html><b><font color="#F70000">Warning:</font></b> Timezone calculations could be more precice.</html>\n\
		<html>Your Java Runtime Environment (JRE) provides <b>{0}</b>.</html>\n\
		<html>But the latest known timezone database is <b>{1}</b>.</html>\n\
		<html><b><font color="#007F00">Recommendation:</font></b> Update your JRE to get the latest time zone database.</html>
Tzdata.Title=Timezone Database
