# Deutsch
# Translator: Johann N. L\u00f6fflmann <jonelo@jonelo.de>, Germany

AlphaPhone.alphaName=Telefonnummer (alphanumerisch)
AlphaPhone.numName=Telefonnummer (numerisch)
Angle.degrees=Gradma\u00df (Grad, \u00b0, Degrees, deg)
Angle.degreesMinutes=Winkelminute, Bogenminute (')
Angle.degreesSeconds=Winkelsekunde, Bogensekunde (")
Angle.centiGon=Centigon (cgon)
Angle.milliGon=Milligon (mgon)
Angle.circleInPercent=Vollwinkel in Prozent (%)
Angle.circleInPromille=Vollwinkel in Promille (\u2030)
Angle.gon=Neugrad, Gon (gon)
Angle.radians=Bogenma\u00df (Radiant, rad)
Angle.mil=Artilleristischer Strich (mil)
Angle.turn=Vollwinkel
Angle.centiTurn=Centiturns
Angle.milliTurns=Milliturns
Angle.rightAngle=Rechter Winkel
Angle.nauticalPoint=Nautischer Strich (\u00af)
Angle.zeitmassHours=Zeitma\u00df, Stundenma\u00df (Winkel in Stunden)
Angle.zeitmassMinutes=Zeitma\u00df, Stundenma\u00df (Winkel in Minuten)
Angle.zeitmassSeconds=Zeitmass, Stundenma\u00df (Winkel in Sekunden)
Calendar.age=Alter (in Jahren)
Calendar.ageInDays=Alter (in Tagen)
Calendar.century=Jahrhundert
Calendar.date=Datum
Calendar.dayOfWeek=Wochentag
Calendar.dayOfYear=Tag im Jahr
Calendar.daysRemainingUntilEndOfYear=Tage bis zum Jahresende
Calendar.daysRemainingUntilEndOfMonth=Tage bis zum Monatsende
Calendar.daysInMonth=Tage im Monat
Calendar.identicalYearFuture=Identisches Jahr in der Zukunft (Wochentage)
Calendar.identicalYearPast=Identisches Jahr in der Vergangenheit (Wochentage)
Calendar.leapyear=Schaltjahr?
Calendar.millennium=Jahrtausend
Calendar.month=Monat
Calendar.plusMinusDays=+/- Tag(e)
Calendar.plusMinusWeeks=+/- Woche(n)
Calendar.weekOfMonth=Woche im Monat
Calendar.weekOfYear=Kalenderwoche (KW)
Calendar.year=Jahr
Calendar.season=Jahreszeit
Calendar.chineseYear=Chinesisches Jahr
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Monkey=Affe
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Rooster=Hahn
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Dog=Hund
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Pig=Schwein
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Rat=Ratte
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Ox=Ochse
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Tiger=Tiger
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Rabbit=Hase
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Dragon=Drache
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Snake=Schlange
Calendar.chineseYear.earthlyBranch.Horse=Pferd
Calendar.chineseYEar.earthlyBranch.Goat=Ziege
Calendar.chineseYear.heavenlyStems.Wood=Holz
Calendar.chineseYear.heavenlyStems.Fire=Feuer
Calendar.chineseYear.heavenlyStems.Earth=Erde
Calendar.chineseYear.heavenlyStems.Metal=Metall
Calendar.chineseYear.heavenlyStems.Water=Wasser
Calendar.chineseYear.YingYang.Ying=Ying
Calendar.chineseYear.YingYang.Yang=Yang
Calendar.seasons.Spring=Fr\u00fchling
Calendar.seasons.Summer=Sommer
Calendar.seasons.Autumn=Herbst
Calendar.seasons.Winter=Winter
Calendar.zodiacSign=Sternzeichen
Calendar.zodiacSigns.Aries=Widder
Calendar.zodiacSigns.Taurus=Stier
Calendar.zodiacSigns.Gemini=Zwillinge
Calendar.zodiacSigns.Cancer=Krebs
Calendar.zodiacSigns.Leo=L\u00f6we
Calendar.zodiacSigns.Vigro=Jungfrau
Calendar.zodiacSigns.Libra=Waage
Calendar.zodiacSigns.Scorpio=Skorpion
Calendar.zodiacSigns.Sagittarius=Sch\u00fctze
Calendar.zodiacSigns.Capricorn=Steinbock
Calendar.zodiacSigns.Aquarius=Wassermann
Calendar.zodiacSigns.Pisces=Fische
Edit.HTMLTemplateAddAgain=Das HTML-Ger\u00fcst ist bereits eingef\u00fcgt, nochmals einf\u00fcgen?
Edit.HTMLTemplateNotFound=Kann keinen HTML-Kopf/Fu\u00df finden, m\u00f6chten Sie sie hinzuf\u00fcgen?
Error.DownloadError=Fehler beim Herunterladen.
Error.CanNotReadDirectory=Kann Verzeichnis {0} nicht lesen.
Error.DirectoryNotFound=Verzeichnis {0} nicht gefunden.
Error.FileAlreadyExists=Datei {0} existiert bereits. \u00dcberschreiben?
Error.FileDoesNotExist=Datei {0} existiert nicht.
Error.FileNotSpecified=Keine Datei angegeben.
Error.GUI.LookAndFeel=Look & Feel kann nicht geladen werden.
Error.GUI.Precision=Signifikante Stellen im unzul\u00e4ssigen Bereich [0..1000]
Error.GUI.Precision2=Nachkommastellen im unzul\u00e4ssigen Bereich [0..1000]
Error.NotADirectory={0} ist kein Verzeichnis.
Error.NotAFile={0} ist keine Datei.
Error.ReadProblem=Lesefehler.\n\
		\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Zugriffsrechte.
Error.errorname=Fehler
Fractions.fractionCommon=Bruch (gemein)
Fractions.fractionMixed=Bruch (gemischt)
Fractions.decimalRounded=Dezimal (gerundet)
Fractions.decimalExact=Dezimal (exakt)
Fractions.decimalPercent=Prozent %
Fractions.decimalPromille=Promille \u2030
GUI.Area.Back.Button=Vorhergehende Einheit
GUI.Area.Main.Conversion.Label=Konvertierung:
GUI.Area.Main.Category.Label=Kategorie:
GUI.Area.Main.Conversion.ToolTip=Welche Konvertierung?
GUI.Area.Main.Category.ToolTip=Welche Kategorie?
GUI.Area.Main.Play.Button=Play
GUI.Area.Main.Switch.Button=Tauschen
GUI.Area.Main.Switch.Label=Quelle/Ziel:
GUI.Area.Message.ToolTip=Dies ist das Textfeld f\u00fcr Nachrichten
GUI.Area.Next.Button=N\u00e4chste Einheit
GUI.Area.NoFilter=Filter "{0}" ist aktiv, ein Klick deaktiviert ihn wieder
GUI.Area.Records.Copy.ToolTip=vom Textfeld kopieren
GUI.Area.Records.Cut.ToolTip=vom Textfeld ausschneiden
GUI.Area.Records.Notice.ToolTip=Neue Notiz
GUI.Area.Records.Paste.ToolTip=ins Textfeld einf\u00fcgen
GUI.Area.Records.TextArea.ToolTip=Hier editieren oder rechte Maustaste dr\u00fccken
GUI.Area.Source.Add1.ToolTip=Wert um 1 erh\u00f6hen
GUI.Area.Source.ComboBox.ToolTip=Einheiten ausw\u00e4hlen
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=vom Textfeld kopieren
GUI.Area.Source.Copy.ToolTip=vom Textfeld kopieren
GUI.Area.Source.Cut.ToolTip=vom Textfeld ausschneiden
GUI.Area.Source.Paste.ToolTip=ins Textfeld einf\u00fcgen
GUI.Area.Source.Sub1.ToolTip=Wert um 1 verringern
GUI.Area.Source.TextField.ToolTip=Wert eingeben oder rechte Maustaste dr\u00fccken
GUI.Area.Target.ComboBox.ToolTip=Einheiten ausw\u00e4hlen
GUI.Area.Target.Label=Signifikante Stellen:
GUI.Area.Target.Label2=Nachkommastellen:
GUI.Area.Target.SignificantFigures.ToolTip=Signifikante Stellen setzen [0..1000]
GUI.Area.Target.PlacesOfDecimals.ToolTip=Nachkommastellen setzen [0..1000]
GUI.Area.Target.TextField.ToolTip=Wert ablesen oder rechte Maustaste dr\u00fccken
GUI.Bookmarks.Down=Runter
GUI.Bookmarks.Favorites={0} Favoriten
GUI.Bookmarks.Info=Info
GUI.Bookmarks.Remove=L\u00f6schen
GUI.Bookmarks.Rename=Umbenennen
GUI.Bookmarks.SaveAndClose=Sichern & Schlie\u00dfen
GUI.Bookmarks.Up=Hoch
GUI.Config.Categories=Kategorien
GUI.Config.Category.Edit=Kategorien bearbeiten ...
GUI.Config.Category.Reload=Kategorien neu laden
GUI.Config.Units=Einheiten
GUI.Config.Units.Edit=Einheiten bearbeiten ...
GUI.Config.Units.Reload=Einheiten neu laden
GUI.Filter.Manage=Filter bearbeiten ...
GUI.Filter.NoFilter=Kein Filter
GUI.Find.Match=Gro\u00df- und Kleinschreibung ber\u00fccksichtigen
GUI.Find.NoFurtherUnits=Keine weitere passende Einheit gefunden.
GUI.Find.Reset=Zur\u00fccksetzen
GUI.Find.UnitNotFoundInThisCategory=In dieser Kategorie wurde keine passende Einheit gefunden.
GUI.General.Cancel=Abbrechen
GUI.General.Clear=S\u00e4ubern
GUI.General.Close=Schlie\u00dfen
GUI.General.ColorPicker=Farbe ausw\u00e4hlen
GUI.General.Copy=Kopieren
GUI.General.DatePicker=Datum ausw\u00e4hlen
GUI.General.Go=Besuchen
GUI.General.Homepage=Homepage
GUI.General.License=Lizenz
GUI.General.Load=Laden
GUI.General.MakeList=Liste ...
GUI.General.MakeList.Button=Liste
GUI.General.No=Nein
GUI.General.Notice=Notieren
GUI.General.OK=OK
GUI.General.Paste=Einf\u00fcgen
GUI.General.Redo=Wiederherstellen
GUI.General.Restore=Wiederherstellen
GUI.General.Save=Sichern
GUI.General.SelectFile=Datei w\u00e4hlen ...
GUI.General.Thanks=Danke
GUI.General.Today=Heute
GUI.General.Undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
GUI.General.Yes=Ja
GUI.General.Edit=Bearbeiten
GUI.General.Editor=Notizblock
GUI.General.Tools=Werkzeuge
GUI.General.Config=Konfigurieren ...
GUI.General.Navigate=Navigieren
GUI.General.SysProps=Systemwerte
GUI.General.Update=Aktualisieren
GUI.List.CalculateFor.Label=Berechne Werte f\u00fcr ...
GUI.List.CalculateForAllTargets.Label=alle Ziele
GUI.List.CalculateForMultipleTargets.Label=mehrere Ziele (nur aktuelle Flagge)
GUI.List.CalculateForOneTarget.Label=ein Ziel (das aktuelle)
GUI.List.End.Label=Endwert:
GUI.List.Format.Label=Listenformat:
GUI.List.Start.Label=Anfangswert:
GUI.List.Step.Label=Schrittweite:
GUI.List.Title=Liste erzeugen
GUI.Menu.Config=Konfiguration
GUI.Menu.Config.LookAndFeel=Look&Feel
GUI.Menu.Config.Options=Optionen
GUI.Menu.Count=Einheiten und Kategorien z\u00e4hlen
GUI.Menu.Favorites=Favoriten
GUI.Menu.Favorites.Add=Zu den Favoriten hinzuf\u00fcgen
GUI.Menu.Favorites.Manage=Favoriten verwalten ...
GUI.Menu.Favorites.Primary=Dies ist mein prim\u00e4rer Favorit
GUI.Menu.Filter=Filter
GUI.Menu.Filter.Categories=Kategorien
GUI.Menu.Filter.Countries=L\u00e4nder
GUI.Menu.Find=Finden
GUI.Menu.Find.FindCategory=Finde Kategorie
GUI.Menu.Find.FindSourceUnit=Finde Einheit in Quelle
GUI.Menu.Find.FindTargetUnit=Finde Einheit in Ziel
GUI.Menu.Frame=Ansicht
GUI.Menu.Frame.Economical=Sparsam
GUI.Menu.Frame.Luxury=Luxus
GUI.Menu.Frame.Maximum=Maximum
GUI.Menu.Frame.Miserly=Geizig
GUI.Menu.Frame.Standard=Standard
GUI.Menu.Help=Hilfe
GUI.Menu.Help.About=\u00dcber
GUI.Menu.Help.Index=Handbuch
GUI.Menu.Language=Sprache
GUI.Menu.Main=Programm
GUI.Menu.Main.Exit=Beenden
GUI.Menu.Main.Reload=Neu laden
GUI.Menu.Main.Restart=Neu starten
GUI.Menu.Main.Switch=Tauschen von Quelle und Ziel
GUI.Menu.Main.UpdateExchangeRates=Wechselkurse aktualisieren
GUI.Menu.Navigation=Navigation
GUI.Menu.Records=Notizen
GUI.Menu.Records.AddHTML=HTML-Kopf und -Fu\u00df einf\u00fcgen
GUI.Menu.Records.Fontsize=Schriftgr\u00f6\u00dfe bestimmen ...
GUI.Menu.Records.Format=Format bestimmen ...
GUI.Menu.Service=Service
GUI.Menu.Service.DateCalc=Datumsberechnung
GUI.Menu.Service.Spell=Buchstabieralphabete ...
GUI.Menu.Service.Tables=Datentabellen
GUI.Menu.Sort=Sortieren
GUI.Menu.Source=Quelle
GUI.Menu.Source.Default=Defaulteinheit ausw\u00e4hlen
GUI.Menu.Source.DefaultValue=Defaultwert setzen
GUI.Menu.Source.FindUnit=Finde Einheit
GUI.Menu.Support=Unterst\u00fctzung
GUI.Menu.Target=Ziel
GUI.Menu.Target.Default=Defaulteinheit ausw\u00e4hlen
GUI.Menu.Target.FindUnit=Finde Einheit
GUI.Menu.Target.Play=Nummer sprechen
GUI.Menu.Target.SignificantFigures=Signifikante Stellen setzen
GUI.Menu.Target.PlacesOfDecimals=Nachkommastellen setzen
GUI.Menu.Target.StopPlaying=Ruhe!
GUI.Options.AskBeforeExit=Fragen vor dem Beenden
GUI.Options.ExitOptions=Endoptionen
GUI.Options.FrameDecoration=Rahmendekoration \u00fcbernimmt Java
GUI.Options.FrameDecorationMessage=Diese \u00c4nderung wird erst nach einem manuellen Programmneustart wirksam.
GUI.Options.General=Generelle Optionen
GUI.Options.RequiresManualRestart=Erfordert einen manuellen Programmneustart
GUI.Options.RuntimeOptions=Laufzeitoptionen
GUI.Options.ShowExitAnimation=Zeige Endanimation
GUI.Options.ShowToolTips=Zeige Tooltips
GUI.Options.ShowTooltipsAfterXms=Zeige Tooltips nach {0} ms
GUI.Options.ShowTooltipsImmediately=Zeige Tooltips sofort
GUI.Options.StartOptions=Startoptionen
GUI.Options.Title=Optionen
GUI.Options.TooltipDelayInMs=Tooltip Verz\u00f6gerung in ms
GUI.PhoneticAlphabet.Alphabet=Alphabet:
GUI.PhoneticAlphabet.Spell=Buchstabieren\:
GUI.PhoneticAlphabet.Text=Text:
GUI.PhoneticAlphabet.Title=Buchstabieralphabete
GUI.Rates.Back.Button=Zur\u00fcck
GUI.Rates.Continue.Button=Weiter
GUI.Rates.Include.Label=Verwende diese Datei:
GUI.Rates.Include.Log=Protokoll:
GUI.Rates.Include.Start=Kurse finden
GUI.Rates.NoFilter=Keine Wechselkurs-Filter gefunden.
GUI.Rates.Service.Description=Beschreibung:
GUI.Rates.Service.Label=W\u00e4hlen Sie einen Wechselkurs-Service:
GUI.Rates.Visit.Instructions.Label=Anweisungen:
GUI.Rates.Visit.Label=Besuchen Sie diese Seite im Internet:
GUI.Rates.count={0} Wechselkurse wurden aktualisiert.
GUI.Rates.title=Wechselkurse aktualisieren
GUI.Rates.Load=Wechselkurse laden
GUI.Rates.DirectDownloadHasBeenDisabled=Ein direktes Herunterladen ist nicht m\u00f6glich, weil der von Ihnen gew\u00e4hlte Wechselkursservice eine oder mehrere Aktionen von Ihnen erfordert.
Language.br=Portugiesisch (Brasilien)
Language.de=Deutsch
Language.de_CH=Deutsch (Schweiz)
Language.dk=D\u00e4nisch
Language.en=Englisch
Language.es=Spanisch
Language.esp=Esperanto
Language.fi=Finnisch
Language.fr=Franz\u00f6sisch
Language.fr_BE=Franz\u00f6sisch (Belgien)
Language.fr_CH=Franz\u00f6sisch (Schweiz)
Language.gb=Englisch (GB)
Language.gr=Griechisch
Language.hu=Ungarisch
Language.il=Hebr\u00e4isch
Language.in_hindi=Hindi
Language.in_tamil=Tamil
Language.it=Italienisch
Language.jp=Japanisch
Language.klingon=Klingonisch
Language.lat=Latein
Language.morsecode=Morsecode
Language.mx=Spanisch (Mexiko)
Language.nl=Niederl\u00e4ndisch
Language.pl=Polnisch
Language.pt=Portugiesisch (Portugal)
Language.ro=Rum\u00e4nisch
Language.ru=Russisch
Language.se=Schwedisch
Language.telephone=Telefon
Language.tr=T\u00fcrkisch
Language.us=Englisch (US)
Message.CategoryNotFound=Kategorie nicht gefunden
Message.Clipboard.IsEmpty=Zwischenablage ist leer.
Message.Clipboard.IsNotText=Inhalt der Zwischenablage enth\u00e4lt kein Text.
Message.GUI.DontPanic=Keine Sorge, das Fenster ist gleich wieder zur\u00fcck.
Message.GUI.FileWritten=Datei geschrieben
Message.GUI.NotSupported=Diese Aktion wird nicht unterst\u00fctzt
Message.GUI.Prompt=Bitte geben Sie einen Wert in das Textfeld "Quelle" ein.
Message.GUI.ReallyQuit=Wirklich beenden?
Message.GUI.SoundsNotFound=F\u00fcr diese Sprache wurden keine Sprachdateien gefunden. Plugins gibt es auf der NC Homepage.
Message.GUI.Support=Die aktuelle Kategorie unterst\u00fctzt {0} Einheiten.
Message.GUI.Year1583=Jahr muss mindestens 1583 sein
Moduls.Count=Aktuell kann NC {0} Einheiten in {1} Kategorien anwenden.
Moduls.decimalName=Dezimal
Moduls.sourceInvalid=Wert in "Quelle" ist ung\u00fcltig
Moduls.targetInvalid=Wert in "Ziel" ist ung\u00fcltig
Moduls.decimalRounded=Dezimal (gerundet)
Moduls.decimalExact=Dezimal (exakt)
Moduls.hexadecimal=Hexadezimal
Moduls.unicodeCharacter=Unicode\u00ae Zeichen
Moduls.time24h=Uhrzeit 24h [HH:MM]
Moduls.time12h=Uhrzeit 12h [HH:MM am/pm]
PhoneticAlphabet.International=International
PhoneticAlphabet.Morse=Morse
PhoneticAlphabet.NATO=NATO / ICAO
Radix.dual=Dual
Radix.hex=Hexadezimal
Radix.octal=Oktal
Radix.radix=Basis
Roman.char3times=In einer r\u00f6mischen Zahl darf das Zeichen {0} maximal 3 mal hintereinander verwendet werden
Roman.char4times=In einer r\u00f6mischen Zahl darf das Zeichen {0} maximal 4 mal hintereinander verwendet werden
Roman.charOnlyOnce=In einer r\u00f6mischen Zahl ist das Zeichen {0} nur einmal erlaubt
Roman.decimalInvalid=Wert in "Quelle" muss ein Integer sein
Roman.decimalRange=Der G\u00fcltigkeitsbereich f\u00fcr r\u00f6mische Zahlen liegt zwischen 1 und 49999
Roman.invalidChar=Die r\u00f6mische Zahl ist ung\u00fcltig (nur M, D, C, L, X, V und I sind erlaubt)
Roman.isEmpty=Eingabe darf nicht leer sein
Roman.roman=R\u00f6misch
SplashScreen.CreateGUI=Erzeuge Benutzeroberfl\u00e4che ...
SplashScreen.InitThemes=Initialisiere Themes ...
SplashScreen.LoadingFavorites=Lade Favoriten ...
SplashScreen.PrepareGroupsList=Bereite Gruppenliste vor ...
SplashScreen.PrepareThemesList=Bereite Themeliste vor ...
SplashScreen.RegisterCategories=Registriere Kategorien ...
SplashScreen.SettingView=Setze Ansicht ...
SplashScreen.Starting=Starte ...
SpokenNumber.toobig=Zahl ist zu gross [Maximum ist (10^{0})-1]
SpokenNumber.toosmall=Zahl ist zu klein [Minimum ist -(10^{0})-1]
SpokenNumber.Number=Zahl
SpokenNumber.Digits=Ziffern
SpokenTime.Analog=Analog
SpokenTime.Digital=Digital
SpokenTime.Analog12h=Analog (12h)
SpokenTime.Digital12h=Digital (12h)
SpokenTime.Digital12h=Digital (24h)
Temperature.centigrade=Grad Celsius (\u00b0C)
Temperature.fahrenheit=Grad Fahrenheit (\u00b0F)
Temperature.kelvin=Kelvin (K)
Temperature.rankine=Grad Rankine (\u00b0R)
Temperature.reaumur=Grad R\u00e9aumur (\u00b0Re)
Temperature.planck=Planck Temperatur
Temperature.CannotBeColderThanAbsoluteZero=Kann nicht k\u00e4lter sein als der Absolute Nullpunkt (0 Kelvin)
Calendar.plusMinusMonths=+/- Monat(e)

Calendar.plusMinusYears=+/- Jahr(e)

Calendar.smaller=kleiner

Calendar.compact=compact

Calendar.larger=gr\u00f6\u00dfer

DateDiff.moments=Zeitpunkte

DateDiff.DST=Sommerzeit

DateDiff.momentsAreDependentOnPlaces=Ortsabh\u00e4ngige Zeitpunkte

DateDiff.TimeDifferenceExact=Zeitdifferenz (exakt)

DateDiff.Days=Tage

DateDiff.Hours=Stunden

DateDiff.Minutes=Minuten

DateDiff.Seconds=Sekunden

DateDiff.TimeDifferenceBusiness=Zeitdifferenz (Zinstage)

DateDiff.Method=Methode

DateDiff.DaysBusiness=Zinstage

DateDiff.TakeLeapSecondsIntoAccount=Schaltsekunden ber\u00fccksichtigen

GUI.General.Apply=\u00dcbernehmen

DateDiff.CalculateTimeDifference=Zeitdifferenz berechnen

Slope.slope=Steigung in Prozent (%)

Slope.slopePromille=Steigung in Promille (\u2030)

Slope.angle=Neigungswinkel in \u00b0
Slope.1tox=Verh\u00e4ltnis (1:x)
Language.to=Tonganisch

Temperature.romer=Grad R\u00f8mer (\u00b0R\u00f8)

Temperature.newton=Grad Newton (\u00b0N)

Temperature.delisle=Grad Delisle (\u00b0De, \u00b0D)

GUI.Find.NoFurtherCategories=Kein weitere passende Kategorie gefunden.

GUI.Menu.Service.Calculator=Taschenrechner

GUI.Options.LookAndFeel=Look and Feel

GUI.Bookmarks.Dialog.BookmarkOutdatedRemove=Lesezeichen ist veraltet. M\u00f6chten Sie es l\u00f6schen?

GUI.Bookmarks.GoTo=Gehe zu

GUI.Bookmarks.GoBottom=An das Ende

GUI.Bookmarks.GoTop=An den Anfang

GUI.Bookmarks.Favorite={0} Favorit

GUI.Rates.Append=Anh\u00e4ngen

Moduls.CountCurrentCategory={0} Einheiten k\u00f6nnen in der aktuellen Kategorie ausgew\u00e4hlt werden.

GUI.General.TimePicker=Zeit ausw\u00e4hlen

DateDiff.MomentA=Zeitpunkt A \=

DateDiff.MomentB=Zeitpunkt B \=

DateDiff.Timezone=Zeitzone

TimeChooser.CurrentTime=Aktuelle Uhrzeit

GUI.Area.Target.SCI=Wissenschaftliche Anzeige

GUI.Area.Previous.Category=Vorhergehende Kategorie

GUI.Area.Next.Category=N\u00e4chste Kategorie

Language.at=\u00d6sterreichisch

Language.ch=Schweizerisch

Calendar.decade=Jahrzehnt (Dekade)

DateDiff.exact=Exakt

DateDiff.business=Zinstage

DateDiff.colloquial=Umgangssprachlich

DateDiff.TimeDifference=Zeitdifferenz

DateDiff.Months=Monate

DateDiff.Years=Jahre

DateDiff.Weeks=Wochen

DateDiff.Quarters=Quartale

DateDiff.HHmmssAreIgnored=Stunden, Minuten und Sekunden werden ignoriert

DateDiff.SwapAB=A/B tauschen

Calendar.plusMinusQuarters=+/- Qartal(e)

Tzdata.Outdated=<html><b><font color\="\#F70000">Warnung\:</font></b> Die Zeitzonenberechnungen k\u00f6nnten genauer sein.</html>\n<html>Ihre Java Laufzeitumgebung (JRE) stellt <b>{0}</b> bereit.</hml>\n<html>Die neueste Zeitzonendatenbank ist jedoch <b>{1}</b>.</html>\n<html><b><font color\="\#007F00">Empfehlung\:</font></b> Aktualisieren Sie Ihre JRE, um die neueste Zeitzonendatenbank zu erhalten.</html>

Tzdata.Title=Zeitzonendatenbank

ExchangeRates.WarningTitle=Wechselkurse sind veraltet

ExchangeRates.Outdated=<html><b><font color\="\#F70000">Warnung\:</font></b> Die Wechselkuse wurden vor {0} Tagen das letzte Mal aktualisiert.</html>\n<html><b><font color\="\#007F00">Empfehlung\:</font></b> Aktualisieren Sie die Wechselkurse.</html>\n

DateDiff.Relationship=Beziehung\:

GUI.UpdateCenter.Title=Update Center

GUI.UpdateCenter.ExchangeRates=Exchange Rates

GUI.UpdateCenter.TimeZoneDataBase=Time Zone Database

GUI.UpdateCenter.TableHeader.Status=Status
GUI.UpdateCenter.TableHeader.Vendor=Hersteller
GUI.UpdateCenter.TableHeader.Module=Modul
GUI.UpdateCenter.TableHeader.Installed=Installiert
GUI.UpdateCenter.TableHeader.Available=Verf\u00fcgbar
GUI.UpdateCenter.InstructionText=Klicken Sie doppelt auf eine Zeile, um zu aktualisieren!
GUI.UpdateCenter.CheckForUpdates=Nach Aktualisierungen suchen
GUI.UpdateCenter.ModuleIsAlreadyUpToDate=Dieses Modul ist bereits aktuell.
GUI.UpdateCenter.UpdateStatus.UpToDate=Aktuell
GUI.UpdateCenter.UpdateStatus.Outdated=Veraltet
GUI.UpdateCenter.UpdateStatus.Unknown=Unbekannt
GUI.UpdateCenter.UpdateStatus.Older=\u00c4lter
GUI.UpdateCenter.Moduls.TimezoneDatabase.UpdateInstructions=<html>Die Zeitzonen Datenbank ist Teil der Java Laufzeitumgebung (JRE).<br>Gehen Sie zu {0}<br>und laden die neueste JRE herunter oder aktualisieren Sie die JRE mit dem Java Time Zone Updater Tool.<br>Ein Browser-Fenster wird ge\u00f6ffnet mit der entsprechenden Adresse.</html>

GUI.General.Reset=Zur\u00fccksetzen

GUI.RandomGenerator.RollTheDice=W\u00fcrfeln

GUI.General.Cut=Ausschneiden
GUI.Count.Selected=Ausgew\u00e4hlt
GUI.Count.Filtered=Gefiltert
GUI.Count.Total=Total
GUI.UpdateCenter.lastCheck=Zuletzt \u00fcberpr\u00fcft: {0}

GUI.RandomGenerator.DiceDices=W\u00fcrfel
GUI.RandomGenerator.DialogTitle=Zufallszahlen
GUI.RandomGenerator.DieDice=W\u00fcrfel
GUI.RandomGenerator.RandomGenerator=Zufallszahlen Generator
GUI.RandomGenerator.Generate=Generieren
GUI.RandomGenerator.ColoredDices=Farbige W\u00fcrfel
GUI.RandomGenerator.MakeANote=Aufschreiben
GUI.RandomGenerator.csv=csv
GUI.RandomGenerator.DieRoll={0}. Wurf
GUI.RandomGenerator.ValueFrom=Von
GUI.RandomGenerator.ValueTo=Bis
GUI.RandomGenerator.NoDuplicateNumbers=Keine doppelten Zahlen
GUI.RandomGenerator.Quantity=Anzahl
GUI.RandomGenerator.Sort=Sortieren
GUI.RandomGenerator.Generate=Generieren
GUI.RandomGenerator.ThrowNumber={0}. Wurf

General.SHORT=kurz
General.MEDIUM=mittel
General.LONG=lang
General.FULL=ausf\u00fchrlich
General.Format=Format
General.FormatColon=Format\:

TimeChooser.Hour=Stunde
TimeChooser.Minute=Minute
TimeChooser.Second=Sekunde
TimeChooser.ManualInput=Manuelle Eingabe
TimeChooser.RealTimeOutput=Anzeige in Echtzeit

GUI.Group=Gruppe
GUI.GroupColon=Gruppe\:
Group.all=Alle
Group.random=Zuf\u00e4llig
Group.automobile=Auto
Group.computer=Computer
Group.electricity=Elektrizit\u00e4t
Group.favorites=Favoriten
Group.magnetism=Magnetismus
Group.math=Mathematik
Group.office=B\u00fcro
Group.optic=Optik
Group.physics=Physik
Group.radioactivity=Radioaktivit\u00e4t
Group.time=Zeit
Group.travel=Reise
Group.household=Haushalt
Group.workshop=Werkstatt

Calendars.gregorianCalendar=Gregoriansicher Kalender
Calendars.mayaCalendarLongCount=Maya Kalender (Lange Z\u00e4hlung)
Calendars.islamicCalendar=Islamischer Kalender

GUI.General.UserInterface=Benutzeroberfl\u00e4che
GUI.Config.ShowSplashscreen=Begr\u00fc\u00dfungsbild beim Start anzeigen
GUI.Config.RestoreMemorizedCategoryAndUnitOnStartup=Gespeicherte Kategorie und Einheit beim Start wiederherstellen
GUI.General.Language=Sprache
GUI.Text.ChangingTheLanguageRequiresAProgramRestart=Das Wechseln der Sprache erfordert einen Programmneustart.
GUI.Config.StartOptions=Starten
GUI.Config.LookAndFeel.Standards=Standards
GUI.Config.LookAndFeel.Alternatives=Alternativen
GUI.Config.LookAndFeel=Optik und Haptik
GUI.Config.GraphicalOptions=Graphische Optionen
GUI.Config.ExitOptions=Beenden
GUI.Config.MemorizeTheLatestSelectedCategoryAndUnitOnExit=Letzte gew\u00e4hlte Kategorie und Einheit beim Beenden speichern
GUI.Config.WindowAlwaysOnTop=Fenster immer im Vordergrund
GUI.Config.BoldFont=Fette Schrift
GUI.Config.AuditoryFeedback=Akustische R\u00fcckmeldungen
GUI.General.Preferences=Einstellungen
GUI.General.Longitude=Geographische L\u00e4nge
GUI.General.Latitude=Geographische Breite
Moduls.Text=Text

GUI.AppUpdater.onlineUpdate=Aktualisieren \u00fcber das Internet
GUI.AppUpdater.offlineUpdate=Aktualisierung von Datei einspielen
GUI.AppUpdater.homepage=Homepage besuchen